ХИМИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• químicas
• química
• químico
• químicos

Примеры использования Химическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покажи их согласно химическому составу.
Muéstrelas según su composición quimica.

Появился" математический продукт", сродни продукту химическому.
Había productos matemáticos, igual que productos químicos.

Там написано," Специалист по химическому оружию".
Dice Especialista en Armas Quimicas.

Директор Отдела по биологическому и химическому оружию, ракетам и контролю над вооружениями.
Control de armas y misiles biológicos y químicos.

Это изменит карту мира применительно к химическому производству.
Cambiará el mapa mundial del proceso de producción y fabricación de productos químicos.

Мы подвергли его химическому анализу, электроскопии, всем мыслимым тестам.
Pero ha desafiado todos los análisis químicos, al electroscópio, y cada prueba concebible.

Я специалист ФБР по химическому оружию.
Soy un especialista en armas quimicas del FBI.

Во время экскурсии по химическому заводу, Грейс и ее подружка решили в перерыве попить кофе.
Grace y su amigo están de visita en una fábrica de productos químicos y hacen un descanso para tomar un café.

Он послал его в качестве памятки всему химическому факультету, так что он мог следить за всеми.
Lo envió como una circular a todo el departamento de química, para tener vigilado a todo el mundo.

Возможно, если я смогу войти под углом… вот так, но мы рискуем, что содержимое выйдет наружу… что может привести к химическому менингиту.
Quizás si puedo entrar en ángulo… Como este, pero nos arriesgamos a que se derrame el contenido lo que podría causar una meningitis quimica.

И нашли в ней фосфатные удобрения, а судя по химическому и минеральному составу почвы, они, вероятно, прячутся.
Los análisis hallaron una concentración de un fertilizante fosfatado en concreto y compuestos químicos y minerales que indican que podrían estar ocultándose.

ПХД имеют отличные диэлектрические свойства, характеризуются долговечностью, негорючестью и устойчивостью к термическому и химическому разложению.
Los PCB son excelentes en cuanto a propiedades dieléctricas, longevidad, incombustibilidad y resistencia a la degradación térmica y química.

Эксперты ЮНМОВИК приняли участие в Конференции 2006 года по химическому разоружению, состоявшейся в Люнебурге, Германия, 15- 18 мая.
Dos expertos de la UNMOVIC participaron en la Conferencia de Desmilitarización Química de 2006, que tuvo lugar en Luneburg(Alemania) del 15 al 18 de mayo.

Газовый выброс, который теплее окружающего воздуха, пассивно излучает свет, соответствующий по своим характеристикам химическому составу компонентов этого выброса.
Una humareda de gas más tibia que el aire que la rodea emitirá pasivamente características luminosas de sus constituyentes químicos.

Уже давно пора, чтобы ядерное оружие присоединилось к химическому и биологическому оружию в качестве оружия, запрещенного международным сообществом.
Ya hace mucho que las armas nucleares se sumaron a las químicas y biológicas como armas proscritas por la comunidad internacional.

К решению задачи по принятию сводного закона о регулировании использования химикатов в Гане было привлечено Национальное управление Ганы по химическому оружию.
Se encargó al Organismo Nacional de Armas Químicas de Ghana que promulgara una normativa general para la gestión de los productos químicos.

Некоторые данные по химическому составу осадков были представлены в рамках межгодового сопоставления, хотя и не в разделе, посвященном экологической работе.
Se proporcionó alguna información química sobre los sedimentos junto con una comparación interanual, aunque no en la sección dedicada a la labor ambiental.

Моя делегация полагает, что нет таких причин, по котором было бы нельзя, подобно биологическому оружию и химическому оружию, ликвидировать и ядерное оружие.
Mi delegación cree que no hay ninguna razón que impida eliminar también las armas nucleares, además de las biológicas y las químicas.

Бизнес- модели по химическому лизингу представляют инновационный подход реагирования на глобальные изменения в международной политике отрасли химического производства.
Los modelos de negocios de arrendamiento de químicos representan un planteamiento innovador para responder a los cambios en las políticas internacionales del sector químico.

Вы вдвоем написали вместе три книги. Две- по исследованию биохимических эффектов псилоцибина, и одну по химическому составу психоделиков.
Los dos de ustedes escribieron tres libros juntos: dos exploraciones sobre los efectos bioquímicos de la psilocibina y un libro de texto sobre la química de drogas psicodélicas.

Особое внимание было уделено анализу коэффициента риска и стойкости, биоаккумуляции, химическому преобразованию и тенденциям концентрации в окружающей среде.
Se prestó especial atención a los análisis del cociente de riesgo y a la persistencia, la bioacumulación, la transformación química y las tendencias de las concentraciones ambientales.

Публикации: многочисленные работы по химическому составу биологически активных веществ и международному контролю над наркотическими средствами и психотропными веществами.
Publicaciones: Numerosos trabajos sobre la química de sustancias biológicamente activas y la fiscalización internacional de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В ходе этих испытаний использовались боеприпасы, созданные в рамках иракской программы по химическому оружию, и устройство по распылению аэрозоля, адаптированные специально для нужд программы по биологическому оружию.
Esos ensayos incluían municiones proporcionadas por el programa de agentes químicos del Iraq y un aerosol específicamente adaptado al programa de armas biológicas.

Это добавление также включает две дополнительные просьбы, высказанные на совещании международных экспертов по боевому химическому агенту VX, состоявшемся в Нью-Йорке в октябре 1998 года.
El anexo también incluye dos solicitudes adicionales que tienen su origen en la reunión de expertos internacionales sobre el agente de guerra química VX que tuvo lugar en Nueva York en octubre de 1998.

Фурадан( карбофуран) в гранулах, принадлежащий к тому же химическому семейству карбаматов, может использоваться в качестве системного акарицида/ инсектицида и в качестве эффективного нематицида.
El Furadan(carbofurano) en gránulos, que es de la misma familia de productos químicos carbamatos, puede utilizarse como insecticida/acaricida sistémico y como eficaz nematicida.

Кроме того, инспекционные группы по химическому оружию проводили внезапные инспекции на постоянной основе для проверки докладов, представляемых Ираком, и определения того, какая деятельность фактически ведется на указанных объектах.
Además, los equipos de inspección química realizan inspecciones por sorpresa permanentemente para verificar la información presentada por el Iraq y determinar cuáles son las actividades que efectivamente se llevan a cabo en esos lugares.

На прошлой неделе среди государств-- участников Конвенции по химическому оружию был распространен третий доклад миссии ОЗХО по установлению фактов в Сирийской Арабской Республике.
La semana pasada, se distribuyó a los Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas el tercer informe de la Misión de Determinación de los Hechos de la OPAQ en la República Árabe Siria.

В качестве примера я беру Конвенцию по химическому оружию, которая, вводя запрет на разработку, производство и применение химического оружия и обладание им, открыта для подписания с января 1993 года.
Tomo como ejemplo la Convención sobre las armas químicas, que introdujo una prohibición sobre el desarrollo, la producción, la posesión y el empleo de las armas químicas y que ha estado abierta a la firma desde enero de 1993.

Применение этого условия использования текста означает следующее: в случае предоставления дополнительной информации по химическому продукту, которая поясняет, какой тип вентиляции будет достаточным для безопасного использования, текст в квадратных скобках может использоваться.
La aplicación de esta condición de uso debe interpretarse de la manera siguiente: Si el producto químico se acompaña de información adicional acerca del tipo de ventilación que sería suficiente para poder utilizarlo de manera segura, se puede usar el texto entre corchetes.

Это в свою очередь может привести к задержке полной ликвидации программы по химическому оружию, как это предусмотрено в соответствующих решениях Исполнительного совета ОЗХО и в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
Esto, a su vez, podría retrasar la completa eliminación del programa de armas químicas conforme a lo dispuesto en las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ y en la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.