ХИРУРГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cirugía

Примеры использования Хирургией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы заведуете хирургией.
Usted es la jefa de cirugía.

Я доктор Болдуин, заведующий хирургией.
Soy el Dr. Baldwin, el jefe de cirugía.

Увлекаетесь хирургией, Эрик?
¿Le interesa la cirugía, Erich?

Я это называю Дзен хирургией.
Esto es lo que yo llamo cirugía Zen.

Но не хирургией и преподаванием.
Pero operaciones no y tampoco puede ser la enseñanza.

Во время войны он занимался хирургией.
Él hizo una cirugía en la guerra.

Была занята… заведовала хирургией и все такое.
He estado ocupada… con eso del tema del jefe de cirugía.

Если ты не забыл, я все еще заведующий хирургией.
Olvidalo. Aun soy el jefe de cirugía.

Да, и подозреваю, что зав. хирургией тоже этого хочет.
Sí, y supongo que tu jefe de cirugía quiere lo mismo.

Пенни, это доктор Бейли, зав. хирургией.
Penny, la Dra. Bailey, es nuestra jefa de cirugía.

Я занималась общей хирургией, как и вы, и я преподаватель.
Me instruyeron en cirugía general, como a tú y me gano la vida enseñando.

А ни подготавливали вам наркотики в Испании или где-то еще, где вы могли спокойно заняться хирургией.
Le alcanzan las drogas a España, o donde sea, así puede hacer la cirugía.

Кепнер, ты больше не руководишь общей хирургией, как насчет позволить мне делать мою работу?
Kepner, ya no diriges Cirugía General,¿qué tal si me dejas hacer mi trabajo?

Заманим Марципана сюда, и я пристрелю его прежде, чем кто-то еще займется сомнительной хирургией.
Atraemos al mazapán ahí y le disparo antes de que otro se haga cirugía a sí mismo.

Но я все еще заведующий хирургией, так что я поступлю с ним так, как сочту нужным.
Pero aún soy el jefe de cirugía, así que voy encargarme de él como vea adecuado.

Теперь я могу получить доступ в закрытую зону и установить жучок перед хирургией Ахмада.
Ahora puedo acceder al área restringida y colocar el transmisor antes de la cirugía de Ahmad.

Она наверное просто хочет занять свои мысли хирургией чтоб отвлечься от суеты вокруг Харпер Эйвери.
Probablemente quiere una cirugía para olvidarse de todo el escándalo de Harper Avery.

Бейли, когда заведующий хирургией приказывает тебе готовиться к операции, ты готовишься к операции.
Bailey, cuando el jefe de cirugía… te ordena que estés en una cirugía… tienes que estar en esa cirugía..

Ну,€… никогда не занималс€ внутриматочной хирургией ћне тут кое- то надо сделать дл€ ћиссис" айлер.
Bueno, yo… nunca he observado una cirugía intrauterina antes. Tengo que hacer algunas cosas para la Dra. Tyler.

Но доктор Барнс- первая чернокожая женщина, заведующая хирургией в крупной больнице Нью-Йорка.
Es solo que la doctora Barnes es la primera mujer negra… jefa de cirugía en el mayor hospital de Nueva York.

Я интересуюсь эмбриональной хирургией, и доктор Вебер сказал, что я могу сделать несколько УЗИ.
Estoy interesada en cirugía fetal… y el Dr. Webber me dijo que podía hacer algunas ecografías obstétricas.

У нас по 25 убийств в месяц, натуральный полевой госпиталь… а вы, ребята, решили немного притормозить, и заняться хирургией мозга.
Tenemos una unidad de 25 homicidios al mes aquí y ustedes quieren retrasar un poco todo y hacer un poco de cirugía cerebral.

Она связана с хирургией, случаем с разжижителем крови, исчезновением Анжелы, людьми в баре.
Está relacionada con la operación, con el incidente del anticoagulante… con la desaparición de Ángela, con los hombres del bar.

Но я должен предупредить тебя, что мое знакомство с хирургией ограничивается настольной игрой и парнем, чей нос зажегся, когда я ошибся.
Pero debo advertirte, mi única otra experiencia con la cirugía incluía un juego de mesa y un tío cuya nariz se iluminaba cuando me equivocaba.

Израильские женщины- врачи стремятся работать в клиниках, а не в больницах и реже, чем мужчины, специализируются в областях, связанных с хирургией.
Las médicas israelíes tienden a trabajar en clínicas y no en hospitales, y se especializan menos que los médicos varones en la cirugía y especializaciones conexas.

Так же я думал о том, чтобы заняться хирургией и стать хирургом, так как это подразумевало работу руками, очень сфокусированную и напряженную.
Estaba también muy interesado en quizás estudiar cirugía y en convertirme en cirujano porque significaba trabajar con mis manos de manera muy enfocada e intensa.

Тем не менее, операции производятся в плохих условиях, а риск заражения велик; врачам запрещается наблюдать пациентов после операций и особенно заниматься косметической хирургией.
Sin embargo, también se dice que las condiciones son muy malas y que el riesgo de infección es alto; se prohíbe a los médicos brindar atención complementaria, en especial cirugía estética.

Даже когда люди кардинально изменяют себя, свою личность- психотропными лекарствами, и свое тело- хирургией, они все равно заявляют при этом, что стали" самими собой".
Incluso cuando las personas experimentan radicales transformaciones, cambiando sus personalidades con medicamentos sicoactivos y sus cuerpos con cirugía, describen la transformación como algo necesario para llegar a ser"quienes realmente son".

Например, мой случай. Я- квалифицированный хирург. Если я вернусь на оккупированные Голаны, то мне придется ехать в Израиль, т. к. на оккупированных Голанах отсутствуют больницы, в которых я мог бы заниматься хирургией.
En mi caso, por ejemplo, como soy cirujano calificado, si regresara al Golán ocupado debería ir a Israel puesto que no hay hospitales en el Golán ocupado en donde podría practicar la cirugía.

Буквально в прошлом году один из наших партнеров, Американская коллегия хирургов, объединилась с нами, чтобы выступить с заявлением, что все хирурги должны быть сертифицированы по основам лапароскопической хирургии, прежде чем заниматься минимально инвазивной хирургией.
El año pasado, uno de nuestros socios, el Colegio Americano de Cirujanos, se unió a nosotros para hacer el anuncio de que todos los cirujanos deben estar certificados en los fundamentos de cirugía laparoscópica(FLS) antes de realizar una cirugía mínimamente invasiva.