ХОРВАТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• croatas
• de croacia
• croata

Примеры использования Хорватские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сербы в Хорватии( хорватские сербы или краинские сербы)- крупнейшее национальное меньшинство в Хорватии.
Los serbocroatas(o serbios de Croacia) constituyen la minoría nacional más importante en Croacia.

Хорватские законы об административных правонарушениях связывают вопросы проституции и торговли женщинами.
La legislación de Croacia sobre faltas vincula las cuestiones de la prostitución y de la trata de mujeres.

В результате этого многие хорватские сербы утратили свои государственные квартиры в бывших секторах.
Muchos serbios de Croacia perdieron así sus apartamentos de propiedad estatal en los antiguos sectores.

Сербская тайная полиция продолжает свои действия, создавая впечатление, что Сербии угрожают хорватские наемники.
La policía secreta serbia sigue en acción, haciendo creer que Serbia está amenazada por mercenarios en Croacia.

Хорватские граждане обладают всеобщим и равным избирательным правом, и это право осуществляется путем прямых выборов тайным голосованием.
Los croatas disfrutarán del derecho de sufragio universal e igual, que se ejercerá mediante elecciones directas por voto secreto.

Согласно сообщениям Организации Объединенных Наций, хорватские сербы до сих пор не получили займов на жилищное строительство в Западной Славонии;
Según informes de las Naciones Unidas, los serbios de Croacia todavía no han recibido préstamos para vivienda en Eslavonia occidental;

В результате этого хорватские сербы, в настоящее время проживающие в Республике Сербской, не имеют доступа к документам, которые позволили бы им возвратиться.
Como consecuencia de ello, los serbios de Croacia que viven actualmente en la República Srpska no tienen acceso a los documentos que les permitirían regresar.

В то же время продолжают поступать сообщения о том, что хорватские сербы сталкиваются с определенными трудностями в связи с получением доступа к гуманитарной помощи.
Sin embargo, las informaciones recibidas siguen indicando que los serbios de Croacia tienen dificultades para acceder a la asistencia humanitaria.

Согласно сообщениям, парламент предлагает признать все постановления и документы недействительными, с оговоркой, что они могут быть легализованы через хорватские суды.
Se ha informado de que el Parlamento se propone anular todos los fallos y documentos, con la advertencia de que la validación podría llevarse a cabo por conducto de los tribunales de Croacia.

В период до принятия этих документов хорватские правоохранительные органы соблюдают основные этические принципы, закрепленные в конституционных и правовых нормах.
En tanto se adoptan esos documentos, las fuerzas encargadas de hacer cumplir la ley en Croacia respetan los principios fundamentales consagrados en la Constitución y las normas jurídicas.

Хорватские граждане, которые работали в других странах, в соответствии с положениями межгосударственных соглашений имеют право на страховое пособие по безработице.
Los croatas empleados en otros países tienen derecho a seguros durante los períodos de desempleo de conformidad con las disposiciones de los acuerdos existentes entre los Estados.

По сообщениям сербов, оставшихся в секторе, хорватские полицейские, взявшие на себя обеспечение безопасности после вывода воинских подразделений, как правило, ведут себя корректно.
Testimonios aportados por serbios que se han quedado en el Sector indican que la policía croata, que se encargó de la seguridad tras la partida del ejército, se ha comportado en general de manera profesional.

Восточная Славония могла бы служить образцом мирного сосуществования, если бы перемещенные хорватские жители получили возможность вернуться домой, а местные сербы- остаться в районе.
Eslavonia occidental puede llegar a servir como un ejemplo de coexistencia, si se permite a los croatas desplazados que regresen a sus hogares y que permanezca la población serbia.

Например, никакие хорватские партии не завоевали мест в Народной скупщине Республики Сербской, хотя количество хорватских депутатов( избранных в качестве кандидатов от ПНСД) осталось прежним-- 4.
Por ejemplo, ningún partido croata obtuvo escaños en la Asamblea Nacional de la República Srpska, pese a que el número de diputados croatas(elegidos como candidatos del SNSD) siguió siendo cuatro.

Со времени представления моего доклада от 14 февраля 1996 года, судя по всему, хорватские власти не приняли эффективных мер безопасности для предотвращения гонений и виктимизации сербов, остающихся в бывших секторах.
Desde mi informe del 14 de febrero de 1996, todas las pruebas indican que las autoridades croatas no han adoptado medidas de seguridad eficaces para evitar el hostigamiento y la victimización de los serbios que han permanecido en los antiguos sectores.

Наряду с этим хорватские и югославские рыболовные суда, а иногда и хорватские полицейские катера продолжают нарушать акваторию зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
Además, las aguas de la zona que se encuentra bajo control de las Naciones Unidas son objeto de frecuentes violaciones por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas y en ocasiones por lanchas de la policía croata.

Социальный ландшафт характеризуется различными культурными традициями, включая венгерские, цыганские, немецкие, украинские, еврейские, турецкие, татарские, русские, сербские, болгарские, словацкие, греческие, польские, итальянские, армянские и хорватские.
El panorama social se caracteriza por una serie de tradiciones culturales, a saber, húngara, romaní, alemana, ucrania, judía, turca, tártara, rusa, serbia, búlgara, eslovaca, griega, polaca, italiana, armenia y croata.

Что хорватские власти не будут вести переговоров с Миланом Мартичем, который был включен в список военных преступников Международном Судом в Гааге, и ни с каким другим лицом, представляющим его;
Que las autoridades croatas no negociarán con Milán Martić, quien fue puesto en una lista de criminales de guerra por la Corte Internacional de Justicia de La Haya, ni con cualquier otra persona que lo represente;

Особенно наглядным является утверждение о том, что хорватские власти разрушили или повредили мемориальный комплекс в Ясеноваце, который с самого начала сербской агрессии против Хорватии был захвачен сербскими повстанцами.
Especialmente ilustrativa es la acusación de que las autoridades croatas destruyeron o causaron daños al complejo conmemorativo de Jasenovac, del que, al comienzo mismo de la agresión serbia contra Croacia, se apoderaron los rebeldes serbios.

Хорватские сербы, возвращающиеся в бывшие сектора, пополняют ряды примерно 10 000 сербов( в основном престарелых лиц), которые остались в этом районе после военных операций 1995 года.
Los repatriados serbios de Croacia en los antiguos sectores se suman a los aproximadamente 10.000 serbios(en su mayoría personas de edad) que permanecieron en la zona después de las operaciones militares de 1995.

Одна проблема, которую необходимо решить прежде, чем хорватские сербы смогут вернуться, заключается в том, что во многих случаях их дома были переданы правительством боснийско- хорватским беженцам, которым теперь это правительство обязано найти другое жилье.
Un problema que es preciso resolver antes que los serbios de Croacia puedan regresar es que, en muchos casos, sus hogares han sido adjudicados por el Gobierno a refugiados croatas de Bosnia, a los que el Gobierno se ha comprometido a encontrar alojamiento.

Хорватские полицейские сфотографировали старика- серба вблизи Книна, а когда менее чем через час полицейские Организации Объединенных Наций снова оказались на этом месте, они обнаружили тело этого человека, который был убит выстрелом в затылок 12/.
La policía croata fotografió a un anciano serbio cerca de Knin, y cuando la policía de las Naciones Unidas regresó al lugar una hora más tarde, el anciano yacía muerto de un tiro en la nuca12.

Боснийские сербские подразделения продвигались с юга и юго-востока; хорватские сербские подразделения и боснийские подразделения, верные Фикрету Абдичу, продвигались с северо-запада и севера при поддержке авиационных средств, базировавшихся в находившихся в руках сербов районах Хорватии.
Unidades serbias de Bosnia avanzaron desde el sur y el sudeste; unidades serbias de Croacia y unidades bosníacas leales a Fikret Abdić avanzaron desde el noroeste y el norte, con apoyo aéreo basado en las zonas de Croacia en poder de los serbios.

Хорватские силы, которые на протяжении длительного времени поддерживали довольно стабильные отношения с боснийскими сербами, предприняли наступление против сербов в районе долины Ливно на юго-западе Боснии и Герцеговины.
Las fuerzas croatas, que durante tiempo habían mantenido una relación relativamente estable con los serbios de Bosnia, iniciaron una ofensiva contra los serbios en la zona del valle de Livno, al suroeste de Bosnia y Herzegovina.

Характерно, что, по сообщениям представителей Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хорватские власти не разрешили персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций посетить этот регион и установить подлинные последствия хорватской агрессии.
Es sintomático que, según informes de los portavoces de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, las autoridades croatas no hayan permitido que el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias visitara la región y determinara las verdaderas consecuencias de la agresión croata.

С апреля 2005 года хорватские власти осуществляют план действий по сотрудничеству с Трибуналом, в частности, в том что касается последнего нерешенного вопроса-- вопроса о скрывающемся от правосудия Анте Готовине.
Desde abril de 2005, las autoridades croatas han venido aplicando el plan de acción para la cooperación con el Tribunal, en particular por lo que se refiere a la última cuestión pendiente, la del fugitivo Ante Gotovina.

В 1994 году вплоть до 20 декабря хорватские власти направили Силам Организации Объединенных Наций( СООНО) по охране в Хорватии 2124 официальных протеста о нарушениях прекращения огня.
En el curso de 1994, hasta el 20 de diciembre, las autoridades de Croacia presentaron a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Croacia 2.124 denuncias oficiales de violaciones de la cesación del fuego.

Хорватские власти восстановили государственную символику и знаки отличия печально известного фашистского марионеточного образования- так называемого" Независимого государства Хорватия", ответственного за геноцид и гибель сотен тысяч сербов.
El Gobierno de Croacia reinstauró los emblemas y las insignias del denominado" Estado Independiente de Croacia", conocido títere fascista, que fue responsable del genocidio y la muerte de centenares de miles de serbios.

В контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне хорватские и черногорские полицейские продолжали сохранять свои контрольно-пропускные пункты, которые были оборудованы ими в январе 1999 года и через которые обеспечивается ограниченное передвижение местных граждан между Черногорией и Республикой Хорватией.
Las policías de Croacia y de Montenegro mantuvieron funcionando los puestos de control en la zona controlada por las Naciones Unidas que habían establecido en enero de 1999 y permitieron una circulación limitada de los civiles locales entre Montenegro y la República de Croacia..

Хорватские власти в бывшем секторе" Юг" в августе и сентябре 1995 года в целом обеспечивали эффективную защиту религиозных и культурных объектов, включая православные церкви и монастыри, и, по сообщениям, причиненный этим зданиям ущерб был минимальным.
En agosto y septiembre de 1995, en general las autoridades croatas del antiguo Sector Sur suministraron protección eficaz a los sitios religiosos y culturales, incluidos los templos y monasterios ortodoxos, y según se informó los daños sufridos por esos edificios fueron mínimos.