ХУДОЖНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• artistas
• pintores
• artista

Примеры использования Художниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда раньше не встречался с художниками.
Jamás había conocido a un pintor.

Проблема в том, как им остаться художниками, когда они взрослеют.
El problema cuando crece es cómo seguir siendo artista".

В науке сегодня мы становимся художниками.
En la ciencia de hoy, nos convertimos en artistas.

С художниками никогда не знаешь наверняка… но я возмещу вам ваше время.
Con los artistas no se sabe, pero le reembolsaré por su tiempo.

И, как любое произведение искусства, она создается художниками.
Y como una obra de arte, es el trabajo de artistas.

Сегодня моя детская площадка заполнена художниками, техниками и учеными.
Hoy, mi área de juego está lleno de artistas, técnicos y científicos.

Если я вам их покажу, вы никогда не захотите знакомиться с художниками.
Si le permito verlo, quizá nunca más desee conocer a un artista.

В 2001 году состоялся обмен художниками между Лихтенштейном и Израилем.
En 2001 está teniendo lugar un intercambio de artistas entre Liechtenstein e Israel.

Г- н Гитлер восхищается Вами и очень интересуется художниками.
Herr Hitler lo admira a Ud. y está muy interesado en los artistas.

Я была активна и мотивирована, была окружена художниками, часто посещала различные мероприятия.
Era ambiciosa y estaba motivada y rodeada de artistas, siempre en inauguraciones y eventos.

Редактор существ- это плод тесного сотрудничества с нашими художниками.
El editor de criaturas supuso una estrecha colaboración con los artistas;

Представленные художниками телá были словно живые, будто показывали забавный анатомический стриптиз.
Los artistas ilustraron cadáveres disecados como vivos, que hicieron stripteases anatómicos humorísticos.

Горит ярче, чем другие жидкости. И очень ценится художниками.
Arde más brillante que otros gases y es el favorito entre los artistas profesionales.

Нужно взаимодействовать с творческими людьми, художниками, философами, политиками.
Tenemos que interactuar con creativos, con artistas, con los filósofos, con los políticos.

Какой контраст в сравнении с художниками авангардистами, восхищающимися тем движением и светом, которыми переполнен досуг горожан!
¡Qué contraste con los pintores vanguardistas que exaltan el movimiento y las luces del ocio urbano!

Наконец, НИК в сотрудничестве с традиционными народными художниками проводит выставки народного искусства.
Finalmente, el INC realiza, en alianza estratégica con los artistas populares tradicionales, exposiciones de arte tradicional.

В коллекции, которая будет показана в восточной коллонаде Белого дома, будут представлены настоящие куриные яйца, расписанные художниками из всех 50 штатов и округа Колумбия.
La colección que se exhibirá en la Casa Blanca muestra huevos decorados por artistas de cada estado.

Так что, наслаждайтесь, погуляйте, пообщайтесь с художниками. Вино бесплатное, картины и произведения искусства- нет.
Así que sí, disfrútenlo, den una vuelta hablen con los artistas, el vino es gratis las pinturas y las obras no lo son.

Автор не намеревается предложить определение искусства или советовать признать за художниками дополнительные права.
No es en modo alguno la intención de este informe proponer una definición del arte o sugerir que deban reconocerse a los artistas derechos adicionales.

Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение?
¿Se trata de uno de esos monumentos erigidos no por artistas sino por críticos que generan significado no a través de la creación sino de la interpretación?

Участникам КС были также розданы наборы из пяти приветственных открыток, созданные художниками- юмористами, а также значки, посвященные КБОООН.
Se distribuyó a los participantes en la Conferencia juegos de cinco tarjetas de bienvenida diseñadas por artistas de la historieta e insignias de la Convención.

Стены были расписаны художниками граффити в память о сотнях бездомных, которых в 1991 году выселили из тоннеля, когда его снова открыли для поездов.
Los murales fueron hechos por un artista de graffiti para conmemorar los cientos de personas indigentes que fueron trasladados del túnel en 1991 cuando fue reabierto para los trenes.

Реставрационные работы в пещере и монастыре велись художниками и мастерами из Непала и финансировались китайским правительством в 1970- е годы.
Los trabajos de restauración dentro de la cueva y el monasterio fueron realizados por artistas y artesanos de Nepal, y fue financiado por el gobierno chino en la década de 1970.

Беллмер выдвинул идею об искусстве фотографии кукол, которая наследуется сегодня японскими художниками и BJD- любителями.
Bellmer introdujo la idea de la fotografía de muñecas como arte, algo que continua hoy en día con los artistas japoneses y la gente que participa en la comunidad de BJD.

В то время как китайские интеллектуалы были, по большей части, учеными, стремящиеся быть художниками, японские в свою очередь являлись профессионально обученными художниками, которые стремились быть учеными.
Mientras que los chinos eran, en gran medida, académicos que aspiraban a ser pintores, los japoneses eran pintores profesionales que aspiraban a ser intelectuales.

Письмо использовалось по всей территории майя, несмотря на то, что считалось благородным занятием и практиковалось только знатными писцами, художниками и священниками.
La escritura comenzó a ser usada a través de toda el área maya, aunque aún se veía como una actividad noble y practicada solo por escribas nobles, pintores y sacerdotes.

Спонсируемые Центром выставки сопровождаются учебно- образовательными программами для детей и молодежи, проводимыми художниками, просветителями и другими профессионалами в области искусства.
Las exposiciones patrocinadas por el centro son acompañadas por programas educacionales para niños y jóvenes, llevados a cabo por artistas, educadores y otros profesionales del arte.

После того, как его живопись была отклонена Парижским салоном, Сера предпочел индивидуальное творчество и союзы с независимыми художниками Парижа.
Después que su pintura fuera rechazada por el Salón de París, Seurat se negó a presentarla en establecimientos como el Salón, aliándose con los artistas independientes de París.

ИЦООН в Панаме в сотрудничестве с 36 знаменитыми художниками страны организовал в здании ратуши месячную выставку картин, каждая из которых была посвящена какой-либо из статей Всеобщей декларации.
El Centro de Información de Panamá organizó, en colaboración con 36 artistas nacionales muy conocidos, una exposición de pinturas que representaban cada uno de los artículos de la Declaración Universal durante un mes en el Palacio Municipal.

В 1998- 2003 годах Фондом было оказано содействие в реализации 275 совместных проектов, которые способствовали установлению более прочных связей между художниками и учреждениями культуры.
De 1998 a 2003, el Fideicomiso ha otorgado apoyo a 275 proyectos binacionales, que han favorecido el acercamiento entre creadores e instituciones culturales de ambos países.