ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• meta de financiación
• objetivo de financiación

Примеры использования Целевой показатель финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти поступления на 23 процента превысили целевой показатель финансирования, включенный в среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ на период 2002- 2005 годов.
Estos ingresos superaron en un 23% la meta de financiación prevista en el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para el período 2002-2005.

В результате участия ЮНФПА в деятельности по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия целевой показатель финансирования Фонда был скорректирован до 300 млн. долл. США.
Como consecuencia de la adhesión del FNUAP a los objetivos de desarrollo del Milenio, se ha ajustado la meta de financiación del Fondo en 300 millones de dólares.

Несколько делегаций подчеркнули, что ПРООН должна достичь годовой целевой показатель финансирования за счет основных ресурсов в размере 1, 1 млрд. долл. США, который был утвержден решением 98/ 23 Исполнительного совета.
Varias delegaciones insistieron en que el PNUD debería lograr una meta de financiación de 1.100 millones de dólares en recursos básicos, como había convenido la Junta Ejecutiva en su decisión 98/23.

Хотя целевой показатель финансирования микропредпринимательниц в рамках программы был превышен, развитие кризисной ситуации в Сирийской Арабской Республике помешало достичь целевого показателя в 27 000 займов за двухгодичный период.
Aunque el programa superó su meta con respecto a la financiación de microempresas de mujeres, no pudo llegar a la meta bienal de 27.000 préstamos debido a la situación de crisis que surgió en la República Árabe Siria.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с большим разрывом между финансовым планом и целевым показателем финансирования и призвала пересмотреть целевой показатель финансирования в объеме 7 процентов годового прироста поступлений.
Una delegación expresó su preocupación acerca de la gran diferencia entre el plan financiero y la meta de financiación y solicitó que se hiciera una revisión de la meta de financiación del 7% del crecimiento anual de los ingresos.

Целевой показатель финансирования и финансовый план, содержащийся в среднесрочном стратегическом плане( ССП) на период 2006- 2009 годов( E/ ICEF/ 2005/ 11), были утверждены Исполнительным советом в ходе его второй очередной сессии 2005 года( решение 2005/ 18).
Los objetivos de financiación estimados y el plan financiero que figuran en el plan estratégico de mediano plazo para el período 2006-2009(E/ICEF/2005/11) fueron aprobados por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2005(decisión 2005/18).

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем тот факт, что, согласно докладу Генерального секретаря, сумма взносов в Фонд миростроительства составила более 269 млн. долл. США, превысив целевой показатель финансирования в размере 250 млн. долл. США.
Es alentador que la Comisión de Consolidación de la Paz haya conseguido promesas de contribuciones por la suma de más de 269 millones de dólares, y que haya superado su objetivo de financiación de 250 millones de dólares, según el informe del Secretario General.

Утверждает целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный прирост поступлений в 7 процентов, для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США, что является вполне достижимой целью для ЮНИСЕФ и его доноров и позволит ЮНИСЕФ выполнить свои программные приоритеты;
Hace suya la meta de financiación de un crecimiento anual de los ingresos del 7% para llegar a 1.500 millones de dólares en 2005; esta suma representa un desafío que el UNICEF y sus donantes pueden afrontar y permitirá que el UNICEF alcance los objetivos prioritarios de sus programas;

Комплексная рамочная программа использования финансовых ресурсов, одобренная в решении 2007/ 32 и скорректированная и измененная по итогам среднесрочного обзора стратегического плана( DP/ 2001/ 22, приложение), представляет собой общий целевой показатель финансирования стратегического плана, охватывающий регулярные и прочие ресурсы.
El marco integrado de recursos financieros aprobado en la decisión 2007/32 y ajustado y modificado en el examen de mitad de período del plan estratégico(DP/2011/22, anexo) representa el objetivo de financiación general del plan estratégico, que abarca los recursos ordinarios y otros recursos.

Одобряет целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный рост поступлений на 7 процентов, для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США, что является задачей в области мобилизации общих ресурсов и дополнительных средств правительств и частного сектора, а также всех других доноров;
Suscribe la meta de financiación de lograr un crecimiento anual de los ingresos del 7%, con miras a alcanzar la cifra de 1.500 millones de dólares en el año 2005, la cual servirá de estímulo para movilizar recursos básicos y fondos complementarios de los gobiernos, así como del sector privado y todos los demás donantes;

Общий объем поступлений ЮНИСЕФ в 1999 году составил 1102 млн. долл. США, что превысило как прогноз в отношении поступлений на уровне 971 млн. долл. США( более чем на 13 процентов), так и целевой показатель финансирования в размере 1008 долл. США( примерно на 9 процентов), установленный в ССП в 1998 году.
Los ingresos totales del UNICEF ascendieron a 1.102 millones de dólares, cifra que superó tanto a la proyección de ingresos, de 971 millones de dólares(por más del 13%), como a la meta de financiación fijada en el plan de mediano plazo en 1998, que era de 1.008 millones de dólares(aproximadamente en un 9%).

По их мнению, целевой показатель финансирования мог бы исчисляться лишь с учетом СРС, которые пересчитывались и четко соответствовали бы направленности работы организации, а также оправдывали бы совместные ожидания в отношении той роли, которую призвана играть ПРООН.
A juicio de esas delegaciones, el objetivo de financiación sólo podría derivarse de los marcos de cooperación por países cuyos costos fueron calculados nuevamente y que se ajustaban claramente al enfoque selectivo de la organización y a las expectativas de todos con respecto al tipo de función que cabía esperar que desempeñara el PNUD.

Первая сессия по вопросам финансирования, касающаяся исключительно ПРООН, состоялась в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА( 15 апреля 1999 года) в соответствии с решением 98/ 23 Совета, в котором Совет одобрил также целевой показатель финансирования в размере 1, 1 млрд. долл.
De conformidad con su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP celebró el primer período de sesiones dedicado a la financiación del PNUD exclusivamente en su segundo período ordinario de sesiones(15 de abril de 1999), en cuyo transcurso la Junta suscribió la meta de financiación de 1.100 millones, también para el PNUD.

Признает среднесрочный план в качестве основы гибких, ориентированных на конечный результат многолетних стратегических рамок, определяющих перспективы положения детей в следующем столетии, конкретные программные цели, финансовый план и целевой показатель финансирования, и что в ежегодном докладе Директора- исполнителя будет отражен достигнутый прогресс и результаты осуществления плана;
Reconoce que el plan de mediano plazo es la pieza central de un sistema estratégico flexible, basado en los resultados y plurianual, en el que se combinan una visión de los niños en el siglo XXI, objetivos de programas específicos, el plan financiero y la meta de financiación; la Directora Ejecutiva dará cuenta en su informe anual de la marcha de los trabajos y de los resultados conseguidos en relación con el plan;

Исполнительный совет ЮНИСЕФ в своем решении 1999/ 8 одобрил целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный прирост поступлений на 7 процентов, для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США и постановил, что ЮНИСЕФ примет и разработает многолетнюю рамочную программу финансирования, которая концептуально объединит организационные приоритеты ЮНИСЕФ с основными областями действий, ресурсами, бюджетами и результатами деятельности.
En su decisión 99/8, la Junta Ejecutiva del UNICEF suscribió la meta de financiación de lograr un crecimiento anual de los ingresos de 7%, con miras a alcanzar la cifra de 1.500 millones de dólares en el año 2005, y decidió que el UNICEF adoptara y desarrollara un marco de financiación plurianual en el que se integrasen conceptualmente las prioridades orgánicas y las principales esferas de acción, los recursos, el presupuesto y los resultados de los programas del UNICEF.

Целевые показатели финансирования.
Objetivos de financiación.

Целевые показатели финансирования по линии регулярных и прочих ресурсов.
Gráfico I. Metas de financiación con cargo a los recursos ordinarios y otros recursos.

Целевые показатели финансирования на 2004- 2007 годы.
Metas de financiación para el período 2004-2007.

Многие делегации выступили в поддержку предложенного целевого показателя финансирования, хотя некоторые из них и поставили под сомнение его достоверность, заявив, что приведенная цифра является чересчур оптимистичной.
Muchas delegaciones apoyaron la meta de financiación, aun cuando varias cuestionaron la racionalidad de las cifras, pues la meta era muy optimista.

Шесть из десяти самых крупных доноров объявили о взносах, составляющих 65, 5 процента от целевого показателя финансирования в рамках ССП на 2000 год.
Seis de los 10 mayores donantes se habían comprometido a aportar el 65,5% del objetivo de financiación de los gobiernos del plan de mediano plazo para 2000.

Многие делегации согласились с необходимостью количественного определения программных потребностей в качестве основы для установления целевых показателей финансирования.
Numerosas delegaciones convinieron en la necesidad de cuantificar las necesidades de los programas como base para fijar los objetivos de financiación.

Исключительно важно, чтобы усилия Группы позволили согласовать метод определения на ежегодной основе чередующегося общего целевого показателя финансирования для ПРООН.
Era imprescindible que de la labor de ese grupo surgiera un método convenido para establecer cada año un objetivo de financiación general renovable para el PNUD.

Другие ораторы выразили признательность ЮНИСЕФ за установление целевых показателей финансирования и количественное определение объема ресурсов, требуемых для достижения целей в интересах детей.
Otros oradores agradecieron al UNICEF por establecer metas de financiación y cuantificar los recursos necesarios para alcanzar las metas en pro de la infancia.

Несмотря на очень сложные макроэкономические условия, ЮНФПА перевыполнил целевые показатели финансирования, установленные в стратегическом плане.
Pese al difícil entorno macroeconómico, el UNFPA ha superado las metas de financiación fijadas en el plan estratégico.

Были заданы вопросы о взаимосвязи между целевым показателем финансирования и ССП и предложено проводить обзор организационных приоритетов вместе с документом, относящимся к мобилизации ресурсов.
Se plantearon preguntas acerca de la relación entre la meta de financiación y el plan de mediano plazo y se sugirió que se examinaran las prioridades de organización, junto con el documento de movilización de recursos.

Эти советы установили целевые показатели финансирования, однако таблицы в приложении к докладу свидетельствуют о том, что объемов взносов явно недостаточно, чтобы выполнить эти показатели..
Las juntas han establecido objetivos de financiación y los cuadros del anexo al informe indican que el nivel de la contribución se encuentra muy por debajo de lo necesario para alcanzar esos objetivos..

Исходя из опыта прошлых лет и способности осваивать дополнительные ресурсы, а также опираясь на исследование Инициативы 20/ 20, секретариат испытывает оптимизм по поводу целевого показателя финансирования.
Sobre la base de la experiencia pasada, la capacidad de absorber recursos adicionales y un estudio sobre la Iniciativa 20/20, la secretaría era optimista acerca de la meta de financiación.

В связи с кризисом на оккупированной палестинской территории и хроническим дефицитом средств по проектам в Иордании и Сирийской Арабской Республике программа не достигла целевых показателей финансирования займов, включенных в среднесрочный план.
La crisis en el territorio palestino ocupado y el déficit crónico en la financiación de proyectos en Jordania y la República Árabe Siria impidieron que el programa alcanzara los objetivos de financiación de préstamos contemplados en el plan de mediano plazo.