ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• funding target

Примеры использования Целевой показатель финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако целевой показатель финансирования в размере 1, 3 млн. долл. США за первый год работы Фона достигнут не был.
However, the funding target of $1.3 million for its first year of operation was not met.

Эти поступления на 23 процента превысили целевой показатель финансирования, включенный в среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ на период 2002- 2005 годов.
This income was 23 per cent higher than the funding target included in the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005.

Целевой показатель финансирования на 1998 год установлен на уровне 940 млн. долл. США, что несколько выше показателя 1997 года.
The funding target set for 1998 is $940 million, which is a slight increase over 1997.

Этот показатель увеличения объема ресурсов, который составляет менее 1, 5 процента, ниже, чем предусмотренный среднесрочным планом целевой показатель финансирования, составляющий 3- 4 процента.
This represents an increase of less than 1.5 per cent, which is lower than the medium-term plan funding target of 3 to 4 per cent.

Целевой показатель финансирования на первые пять лет функционирова- ния ЦСТИК, одобренный Сторонами, составляет 100 млн долл.
The funding target for the first five years of operation of the CTCN amounts to USD 100 million, as approved by Parties.

Каждая альтернатива устанавливает первоначальный 30летний целевой показатель финансирования на уровне ниже 100 процентов и включает суммы начислений на счет расходов на оклады в качестве наиболее справедливого метода финансирования..
Each alternative set an initial 30-year funding target of under 100 per cent and included a charge against salary costs as the most equitable method of financing.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем тот факт, что, согласно докладу Генерального секретаря, сумма взносов в Фонд миростроительства составила более 269 млн. долл. США, превысив целевой показатель финансирования в размере 250 млн. долл. США.
It is inspiring that the Peacebuilding Fund has attracted more than $269 million in pledges, exceeding its $250 million funding target, according to the Secretary-General's report.

По их мнению, целевой показатель финансирования мог бы исчисляться лишь с учетом СРС, которые пересчитывались и четко соответствовали бы направленности работы организации, а также оправдывали бы совместные ожидания в отношении той роли, которую призвана играть ПРООН.
In their view, the funding target could be derived only from CCFs that were recosted and clearly consistent with the focus of the organization and consistent with joint expectations of the kind of role UNDP should be expected to play.

Фонд миростроительства получил поддержку со стороны доноров, и общий объем поступающих в него взносов по состоянию на октябрь 2009 года достиг 327 млн. долл. США, что намного превышает первоначальный целевой показатель финансирования, который был установлен на уровне 250 млн. долл. США.
The Peacebuilding Fund has gained support from donors, with total contributions reaching $327 million as at October 2009, exceeding its initial funding target of $250 million.

Подчеркивает чрезвычайную важность сохранения в 2008 году объема регулярных ресурсов на уровне 2007 года для обеспечения ПРООН возможности достичь первый годовой целевой показатель финансирования, предусмотренный комплексной рамочной программой использования ресурсов в стратегическом плане на 2008- 2011 годы;
Underscores the vital importance of maintaining the 2007 level of regular resources in 2008, so as to enable UNDP to meet the first annual funding target outlined in the integrated resources framework of the strategic plan, 2008-2011;

Одобряет целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный рост поступлений на 7 процентов, для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США, что является задачей в области мобилизации общих ресурсов и дополнительных средств правительств и частного сектора, а также всех других доноров;
Endorses the funding target of an annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of general resources and supplementary funds from Governments and from the private sector and all other donors;

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с большим разрывом между финансовым планом и целевым показателем финансирования и призвала пересмотреть целевой показатель финансирования в объеме 7 процентов годового прироста поступлений.
One delegation expressed concern about the large gap between the financial plan and funding target, and called for a review of the funding target of 7 per cent annual growth in income.

Ожидается, что к концу текущего периода ССП( 2005 год) первоначальный совокупный целевой показатель финансирования в размере 1, 5 млрд. долл. США будет превышен на 208 млн. долл. США, что подтверждается целевым показателем в размере 1708 млн. долл. США, установленным в текущем финансовом плане на 2005 год.
By the end of the current MTSP period(2005), it is expected that the original aggregate funding target of $1.5 billion will be exceeded by $208 million, as evidenced by the target of $1,708 million established in the current financial plan for 2005.

Общий объем поступлений ЮНИСЕФ в 1999 году составил 1102 млн. долл. США, что превысило как прогноз в отношении поступлений на уровне 971 млн. долл. США( более чем на 13 процентов), так и целевой показатель финансирования в размере 1008 долл. США( примерно на 9 процентов), установленный в ССП в 1998 году.
Total UNICEF income in 1999 was $1,102 million, which exceeded both the income projection of $971 million(by over 13 per cent) and the funding target of $1,008(by about 9 per cent) as stated in the MTP in 1998.

Первая сессия по вопросам финансирования, касающаяся исключительно ПРООН, состоялась в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА( 15 апреля 1999 года) в соответствии с решением 98/ 23 Совета, в котором Совет одобрил также целевой показатель финансирования в размере 1, 1 млрд. долл.
The first funding session, for UNDP only, was held at the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board(15 April 1999), in accordance with Board decision 98/23, in which the Board also endorsed the funding target of $1.1 billion.

В своем решении 1999/ 8( E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1) Исполнительный совет одобрил целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный прирост поступлений на 7 процентов, для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США, что является задачей в области мобилизации регулярных и прочих ресурсов за счет правительств, частного сектора и всех других доноров.
By its decision 1999/8(E/ICEF/1999/7/Rev.1), the Executive Board endorsed the funding target of annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from Governments, the private sector and all other donors.

За период с его создания по 30 июня 2008 года Фонд миростроительства получил от 44 доноров обязательства по взносам в размере 269, 9 млн. долл. США, что на 43 млн. долл. США, или на 19 процентов, больше по сравнению с суммой объявленных взносов в июле 2007 года( см. приложение I). Таким образом, в настоящее время сумма объявленных взносов превышает установленный при учреждении Фонда целевой показатель финансирования в размере 250 млн. долл. США( см. диаграмму I), а общая сумма твердых обязательств доноров составляет 249, 9 млн. долл. США.
Since its inception and up to the period ending 30 June 2008, the Peacebuilding Fund has received pledges from 44 donors amounting to $269.9 million, indicating an increase of $43 million or 19 per cent over the pledge position in July 2007(see annex I). Thus, current pledges exceed the $250 million funding target established at the Fund's creation(see figure I). Total firm commitments by the pledging donors stand at $249.9 million.

Исполнительный совет ЮНИСЕФ в своем решении 1999/ 8 одобрил целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный прирост поступлений на 7 процентов, для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США и постановил, что ЮНИСЕФ примет и разработает многолетнюю рамочную программу финансирования, которая концептуально объединит организационные приоритеты ЮНИСЕФ с основными областями действий, ресурсами, бюджетами и результатами деятельности.
The UNICEF Executive Board, in its decision 99/8, endorsed the funding target of annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, and decided that UNICEF should adopt and develop a multi-year funding framework that conceptually integrates UNICEF organizational priorities and major areas of action, resources, budget and outcomes.

В своем решении 1999/ 8 Исполнительный совет отметил, что в финансовой части среднесрочного плана на 1998- 2001 годы прогнозируется ежегодный рост поступлений на 3- 4 процента, которые должны использоваться для покрытия запланированных организационных расходов, в то время как целевой показатель финансирования, обеспечивающий ежегодный рост поступлений на 7 процентов, устанавливается для получения к 2005 году 1, 5 млрд. долл. США, является задачей в области мобилизации ресурсов и дополнительных средств правительств и частного сектора, а также всех других доноров.
By its decision 1999/8, the Executive Board noted the financial part of the medium-term plan for 1998-2001 forecast included an annual growth in income of 3 to 4 per cent to be used for planned organizational expenditures, while the funding target for the resource mobilization strategy used an annual growth in income of 7 per cent, to reach US$ 1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from Governments, the private sector and all other donors.

Исполнительный совет ЮНИСЕФ в своем решении 99/ 8 одобрил целевой показатель финансирования ежегодного роста поступлений в размере 7 процентов, с тем чтобы к 2005 году их размер достиг 1, 5 млрд. долл. США, в качестве задачи для мобилизации общих ресурсов и дополнительных средств от правительств и частного сектора и всех других доноров по предварительным данным, взносы в общие ресурсы ЮНИСЕФ за 1998 год не превысили 571 млн. долл. США.
The UNICEF Executive Board, in its decision 99/8, endorsed the funding target of annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of general resources and supplementary funds from Governments and from the private sector and all other donors preliminary data show that 1998 contributions to UNICEF core resources did not exceed $571 million.

Целевые показатели финансирования на 2004- 2007 годы.
Funding targets for 2004-2007.

Целевые показатели финансирования по линии регулярных и прочих ресурсов.
Funding targets for regular and other resources.

В соответствии с этим руководящие органы определили запрашиваемые целевые показатели финансирования в своих соответствующих решениях.
Accordingly, the boards identified requested funding targets in their relevant decisions.

Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить, что ПРООН достигла второго годового целевого показателя финансирования( на 2005 год) своей многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) на период 2004- 2007 годов.
The Executive Board may wish to note that UNDP has achieved the second(2005) annual funding target of its second multi-year funding framework(MYFF) covering the period 2004-2007.

Приветствует тот факт, что ПРООН достигла второго( на 2005 год) годового целевого показателя финансирования своей второй многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ), охватывающей период 2004- 2007 годов;
Welcomes the fact that UNDP has achieved the second(2005) annual funding target of its second multi-year funding framework(MYFF) covering the period 2004-2007;

Для контроля за достижением вышеупомянутых целевых показателей финансирования ЮНИСЕФ использует в качестве базового уровень поступлений в 1999 году.
For the purpose of monitoring progress on the achievement of the above estimated funding target, UNICEF is using 1999 income figures as the baseline.

Отмечает, что ПРООН удалось обеспечить достижение первого годового целевого показателя финансирования( 2008 год) в отношении регулярных(" основных") ресурсов, предусмотренных ее стратегическим планом, охватывающим период 2008- 2011 годов;
Notes that UNDP has been able to meet the first annual funding target(2008) for regular('core') resources set out in its strategic plan, covering the period 2008-2011;

Консультативная группа рекомендовала Генеральному секретарю обратиться к государствам- членам, включая постоянных членов Совета Безопасности, с призывом сделать все возможное для достижения этого целевого показателя финансирования к 2008 году.
The Advisory Group recommended that the Secretary-General calls upon Member States, including Permanent Members of the Security Council, to make every effort to achieve this funding target by 2008.

Согласно текущим прогнозам, в 2006 году по объему взносов не будет достигнуто третьего годового целевого показателя финансирования МРПФ на 2006 год.
Current projections suggest that contributions in 2006 will fall short of the third(2006) annual MYFF funding target.

В единой структуре финансовых ресурсов, утвержденной Исполнительным советом в 2007 году, представлены общие утвержденные целевые показатели финансирования стратегического плана на 2008- 2011 годы.
The integrated financial resources framework adopted by the Executive Board in 2007 presented the overall approved funding target for the strategic plan for the years 2008-2011.