ЦЕНТРАЛЬНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno central

Примеры использования Центральному правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное кумовство и коррупция в целом еще более подрывали доверие к центральному правительству.
El nepotismo oficial y la corrupción con frecuencia socavaron la confianza en el gobierno central.

Действительно, центральному правительству Индии удалось( по большой части) достичь своих целей по сокращению дефицита за последние годы.
De hecho, el gobierno central de la India ha logrado(en gran parte) alcanzar sus metas en materia de déficit durante los últimos años.

После их проведения будет завершен процесс демократизации, который создаст противовес центральному правительству.
Una vez que se hayan celebrado, se completará el proceso de democratización, proporcionando un contrapeso a la autoridad central.

Две из них принадлежат центральному правительству, 16 школ находятся в ведении органов управления провинций, 77- советов общин, а 6 принадлежат церкви.
De éstas, 2 son de propiedad del Gobierno central, 16 están administradas por las provincias, 77 por comunidades y 6 pertenecen a Iglesias.

И поэтому петиционеры, будь то жертвы чего-либо или крестьяне, садятся на поезд до Пекина, чтобы обратиться к центральному правительству. Они хотят, чтобы император решил проблему.
Por eso el peticionario, las víctimas, los campesinos, toman el tren a Beijing para pedir al Gobierno central que el emperador solucione el problema.

Хотя низкий уровень доверия к центральному правительству отнюдь не является какимто новым явлением, недавние события в Дарфуре усугубили это недоверие.
Aunque un bajo nivel de confianza en el Gobierno central no es un fenómeno nuevo, los hechos sucedidos recientemente en Darfur han agravado esta desconfianza.

Возможно, это объясняется недостаточной подконтрольностью местных властей центральному правительству или недостаточным уважением к определенным вероисповеданиям.
Tal vez se deba a un control insuficiente por parte del Gobierno central sobre las autoridades locales o a una negligencia sobre el respeto debido a ciertas confesiones.

В предшествующих планах действий по борьбе с расизмом и дискриминацией предусматривались в основном меры, осуществление которых было поручено центральному правительству.
Las medidas previstas en los anteriores planes de acción de lucha contra el racismo y la discriminación eran fundamentalmente responsabilidad del gobierno central.

После этого 26 провинций, автономных областей и муниципалитетов, подчиняющихся непосредственно центральному правительству, приняли свои собственные программы действий.
Desde entonces 26 provincias, regiones autónomas o municipalidades administradas directamente por el gobierno central han adoptado sus propios programas de acción.

Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.
Un destacado activista social ha propuesto que el Gobierno central cree una autoridad nacional sobre trabajo forzoso, que tal vez podría adoptar medidas más concertadas.

Центральному правительству понадобится поддержка местных органов власти, полиции, антидискриминационных бюро и НПО.
El Gobierno central necesitará el apoyo de las autoridades locales, la policía, las dependencias encargadas de la lucha contra la discriminación y las organizaciones no gubernamentales.

ФКРООН устранит такие недостатки в 2011 году путем разработки руководств и учебных материалов, необходимых центральному правительству для обеспечения перехода к этапу осуществления.
El FNUDC abordará esa cuestión en 2011 y elaborará los manuales y materiales de capacitación que necesita el Gobierno central para poder llevar a cabo la aplicación.

По сообщению бывших комбатантов, местных лидеров и конголезских должностных лиц, Союз за восстановление демократии в Конго представляет интересы местных политиков и предпринимателей, находящихся в оппозиции центральному правительству.
Según excombatientes, líderes locales y oficiales congoleños, la URDC representa la oposición de los políticos y empresarios locales al Gobierno central.

В деле достижения всех СМЦР/ ЦРДТ важная роль принадлежит центральному правительству Объединенной Республики Танзания.
El Gobierno Central de la República Unida de Tanzanía debería desempeñar un papel importante en la aplicación de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Члены Комитета пожелали также получить дополнительную информацию о компетенции и полномочиях автономных областей по отношению к центральному правительству.
Los miembros del Comité manifestaron igualmente el deseo de recibir información complementaria sobre las competencias y atribuciones de las comunidades autónomas en relación con el Gobierno central.

Реструктуризация отношений между государством и частным сектором в сфере углеводорода предоставила центральному правительству ресурсы и мощности для восстановления очень слабого государства.
La reestructuración de las relaciones entre el estado y el sector privado en el sector de los hidrocarburos ha proporcionado al gobierno central los recursos y las capacidades que necesita para reconstruir un estado extremadamente débil.

Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что сброс отходов зачастую производится в странах, где сложившиеся обстоятельства не позволяют центральному правительству принимать каких-либо мер.
Se señaló a la Relatora Especial que el vertimiento de desechos solía ocurrir en países donde las circunstancias eran tales que no podía intervenir el gobierno central.

Поэтому центральному правительству и органам местного самоуправления следует осуществлять дополнительные меры для того, чтобы инвалиды могли пользоваться такими же правами, как и остальная часть населения.
Así pues, el Gobierno central y las administraciones locales tendrán que aplicar medidas adicionales para que los discapacitados puedan ejercer los mismos derechos que las demás personas.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость укрепления законности, в частности за счет создания сил безопасности, лояльных центральному правительству и свободных от конфессиональной зависимости и фанатичной приверженности.
Asimismo, insistimos en la necesidad de fortalecer el Estado de derecho, especialmente mediante la creación de fuerzas de seguridad que sean leales al Gobierno central y estén libres de compromisos sectarios o partidistas.

Главным является восстановление доверия к центральному правительству, так как одно лишь осуществление проектов не сможет заменить правительство в удовлетворении потребностей его народа.
El objetivo fundamental era restaurar la confianza en el Gobierno central, ya que por sí mismos los proyectos no podían sustituir al Gobierno en su tarea de satisfacer las necesidades del pueblo.

В соответствии с программой, известной под названием<< Программы новых афганских начинаний>gt;, комбатанты- представители различных политических группировок должны под контролем министерства обороны сдать свое оружие центральному правительству.
En el marco del programa denominado Programa para un nuevo Afganistán, los combatientes de las diferentes facciones políticas deben entregar las armas al Gobierno central bajo la administración del Ministerio de Defensa.

Важнейшей задачей является восстановление доверия к центральному правительству, так как проекты сами по себе не могут заменить деятельность органов государственного управления по удовлетворению потребностей населения.
Lo fundamental era restablecer la confianza en el Gobierno central, ya que los proyectos por sí solos no reemplazarían al Gobierno en la tarea de satisfacer las necesidades de su población.

Правительство Индии предлагает сформировать централизованную мониторинговую систему, которая направляла бы все сообщения центральному правительству, предоставляя органам безопасности возможность не взаимодействовать с провайдерами услуг.
El Gobierno de la India ha propuesto la instalación de un Sistema de Vigilancia Centralizado que distribuirá todas las comunicaciones al Gobierno central, lo que permitirá a los organismos de seguridad evitar la interacción con el proveedor de servicios.

Наконец, Специальный докладчик высказывает рекомендации центральному правительству, самому образованию и районным органам власти, а также международному сообществу, странам- донорам, учреждениям и организациям гражданского общества.
Por último, el Relator Especial formula recomendaciones al Gobierno central, a las autoridades cantonales y de las entidades y a la comunidad internacional, los países e instituciones donantes y las organizaciones de la sociedad civil.

Функции Рабочей группы по социальной защите состоят в том, чтобы координировать усилия правительства по обеспечению социальной защиты, контролировать разработку и реализацию стратегию в области социальной защиты и представлять центральному правительству доклады о достигнутом прогрессе.
Este grupo se encarga de coordinar la protección social en los distintos sectores del Gobierno, supervisar la elaboración y aplicación de la estrategia de protección social e informar al Gobierno central de sus progresos.

Полномасштабное внедрение этого проекта даст центральному правительству и местным сельскохозяйственным организациям ценные сведения, которые позволят повысить благосостояние фермеров и будут содействовать рационализации сельского хозяйства в стране.
La aplicación de ese proyecto a gran escala proporcionaría al gobierno central y a las organizaciones agrícolas locales una valiosa información, necesaria para mejorar el bienestar de los agricultores e implementar gradualmente la agricultura sostenible en el país.

Так, например, в связи с недавно поданным ходатайством касательно продовольственной безопасности Верховный суд направил ряд временных распоряжений центральному правительству и правительствам штатов в целях эффективного урегулирования этого вопроса.
Por ejemplo, en una reciente petición relativa a la seguridad alimentaria, el máximo tribunal ha dictado varias órdenes provisionales dirigidas a los gobiernos central y estatales para la efectiva realización de esta cuestión.

Центральному правительству в этой стране принадлежит ведущая роль в том, что касается проблем безопасности, усилий по обеспечению справедливого развития, в первую очередь в сельских районах, а также традиционная роль принятия решений в централизованном порядке.
La vigorosa función que el gobierno central desempeña en el país se ha atribuido a preocupaciones por la seguridad, a esfuerzos encaminados a lograr un desarrollo equitativo, en particular en las zonas rurales, y a una larga historia de adopción de decisiones centralizada.

В этом контексте перечисление поступлений центральному правительству двумя региональными лидерами, включая Исмаила Хана из провинции Герат, о котором упоминает Генеральный секретарь, является признаком прогресса и шагом вперед по пути к укреплению власти и авторитета центрального правительства..
En este contexto, la entrega de ingresos al Gobierno central por parte de dos dirigentes regionales, incluido Ismael Khan de Herat-- como dijo el Secretario General-- son señales de progreso y un paso hacia el fortalecimiento del control del Gobierno central.

Она оказывает содействие центральному правительству в разработке и анализе политики и нормативно- правовых актов по вопросам охраны и гигиены труда на заводах и в портах и помогает ему осуществлять и обеспечивать соблюдение положений Закона о фабриках с помощью фабричных инспекторов в каждом штате.
Presta asistencia al Gobierno central en la formulación y examen de políticas y leyes sobre seguridad y salud laboral en fábricas y puertos y aplica y hace cumplir la Ley de fábricas con ayuda de los inspectores de fábricas de los Estados.