ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЗВЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento central
• el eslabón central
• pieza central

Примеры использования Центральным звеном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ на этот вызов должен стать центральным звеном внешней деятельности ЕС.
Enfrentarse a este desafío debe ser un elemento central de la acción exterior de la UE.

Центральным звеном кампании является запуск нового b2b- интерфейса сайта, что вскоре позволит нам конкурировать с крупными сетями.
La pieza central de la campaña es una nueva web de contacto para los negocios que nos permitirá competir con las grandes cadenas.

Многосторонняя торговая система остается центральным звеном глобального экономического управления.
El sistema multilateral de comercio seguía siendo una pieza fundamental de la gobernanza económica mundial.

Транспарентность является центральным звеном мер укрепления и доверия безопасности как на региональном, так и на глобальном уровнях.
La transparencia constituye el elemento esencial de las medidas destinadas a fomentar la confianza-y la seguridad- a nivel regional y mundial.

На глобальном уровне многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.
A nivel mundial, el sistema multilateral de comercio era el elemento esencial del sistema internacional de comercio.

Если говорить коротко, то Суд мог бы стать центральным звеном гармоничной системы судебных учреждений глобального сообщества.
En pocas palabras, la Corte puede servir de punto central de instituciones judiciales armonizadas en la comunidad mundial.

Было подчеркнуто, что многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.
Se insistió en que el sistema multilateral de comercio era el elemento fundamental del sistema internacional de comercio.

В 2005 году будет отмечаться десятая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. Важно провести оценку полученных результатов и не забывать, что человек является центральным звеном развития.
En el 2005 se cumplirá el décimo aniversario de la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y será importante evaluar los resultados obtenidos y no olvidar que el ser humano es el elemento central del desarrollo.

Снятие стресса от чрезвычайных обстоятельств остается центральным звеном мер реагирования Организации в сфере безопасности.
La gestión del estrés postraumático sigue siendo un elemento esencial de la respuesta de la Organización en materia de seguridad.

Этого можно достичь за счет добросовестного и универсального применения системы усиленных гарантий, центральным звеном которой является Дополнительный протокол.
Ello puede conseguirse mediante la aplicación fiel y universal del régimen de salvaguardias fortalecidas cuyo elemento central es el Protocolo adicional.

По сути речь идет о подрыве всей системы международной безопасности, центральным звеном которой является Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности.
En esencia, se ha socavado todo el sistema de la seguridad internacional, cuyo elemento central son las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Деятельность МУС, как показывает доклад, вновь подтвердила мнение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Суд является центральным звеном системы международного уголовного права.
Las actividades de la Corte Penal Internacional, como el informe demuestra, reafirman una vez más la opinión del Secretario General de las Naciones Unidas de que la Corte es eje del sistema de justicia penal internacional.

Поскольку страны являются центральным звеном международной статистической системы, такие региональные совещания являются одним из основных средств обеспечения активного участия всех стран в работе на международном уровне.
Dado que los países son el núcleo del sistema internacional de estadísticas, estas reuniones son un instrumento importante para promover la participación activa de todos los países en la evolución del sistema.

Польша не только в полной мере выполняет роль, отведенную ей в рамках этого процесса: создание нового международного порядка является центральным звеном внешней политики, проводимой нами на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Polonia no sólo desempeña su parte en este proceso. La creación de un nuevo orden internacional es el punto central de su política exterior a nivel subregional, regional y mundial.

Как известно, центральным звеном этого механизма является махалля, которая лучше, чем кто-либо, знает истинное материальное положение каждой семьи и в условиях открытости и гласности принимает решения об оказании государственной социальной поддержки.
Como se sabe, el eslabón central de este mecanismo es la majallia, que conoce mejor que nadie la verdadera situación económica de cada familia y que decide con toda transparencia la asignación de las prestaciones sociales del Estado.

Гжа Шерпа( Непал) говорит, что развитие людских ресурсов является наиболее эффективным способом обеспечения того, чтобы человек стал центральным звеном во всех усилиях в области развития.
La Sra. Sherpa(Nepal) dice que el desarrollo de los recursos humanos es el mejor medio de situar a los seres humanos en el núcleo de todos los esfuerzos para el desarrollo.

Центральным звеном программы курса является изучение правомерного ведения вооруженного конфликта во всех обстоятельствах, военных преступлений, правомерного применения оружия и надлежащего обращения с больными и ранеными, гражданами, задержанными и военнопленными.
Un elemento central del programa es el estudio de la conducción legítima de los conflictos armados en todos los entornos, así como de los crímenes de guerra, el uso legal de las armas, y el trato apropiado que han de recibir los enfermos y los heridos, los civiles, los detenidos y los prisioneros de guerra.

Не менее очевидно и то, что добиться реального сокращения ядерных арсеналов и уж тем более их ликвидации будет невозможно, пока они будут оставаться центральным звеном стратегических доктрин великих военных держав.
Es asimismo evidente que será de todo punto imposible reducir, y aún menos eliminar, los arsenales nucleares en tanto que éstos sigan siendo un elemento fundamental de las doctrinas estratégicas de las grandes Potencias militares.

Согласно основным положениям итальянской правовой системы, именно законная семья является центральным звеном жизни общества: в статье 29 Конституции семья определяется как естественный союз, основанный на браке, однако в пункте 1 статьи 30 Конституции дети, рожденные вне брака, рассматриваются как имеющие права, сопоставимые с правами детей, рожденных в законном браке, и в этой же статье устанавливаются конкретные обязанности родителей.
Los fundamentos del ordenamiento jurídico italiano sólo consideran a la familia legítima como eje de la sociedad. El artículo 29 de la Constitución define la familia legítima como una sociedad natural fundada en el matrimonio, mientras que el párrafo 1 del artículo 30 prevé la compatibilidad de los hijos naturales con los legítimos y dispone obligaciones específicas para los padres.

Кроме того, в соответствии с регламентом конгресса в рамках законодательного органа существует Комиссия по правам человека, которая уполномочена обеспечивать защиту, гарантированное осуществление прав человека и расследование случаев их нарушения и являющаяся центральным звеном общей системы защиты прав человека в стране.
Asimismo, en el seno de la Cámara, según el reglamento del Congreso, existe la Comisión de Derechos Humanos, encargada de proteger, garantizar e investigar las violaciones de los derechos humanos, Comisión que constituye una pieza central del sistema general de protección de los derechos humanos en el país.

Успех ПРООН в этой области свидетельствует об обоснованности стратегии, направленной на то, чтобы фундаментальная взаимосвязь между безопасностью человека и устойчивым развитием стала центральным звеном в составлении программы по сокращению запасов стрелкового оружия и контролю за ним, а также в процессе демобилизации, разоружения и реинтеграции.
El éxito del PNUD en este ámbito confirma la validez de la estrategia consistente en convertir la interrelación básica entre la seguridad humana y el desarrollo sostenible en el eje central de los programas de reducción y control de armas pequeñas, y del proceso de desmovilización, desarme y reinserción.

Правительство Польши всемерно поддерживает усилия Генерального секретаря по реорганизации Секретариата и укреплению его потенциала в том, что касается управления операциями по поддержанию мира и их планирования, и с удовлетворением отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира становится здесь центральным звеном.
El Gobierno de Polonia apoya incondicionalmente los esfuerzos del Secretario General encaminados a reorganizar la Secretaría y potenciar su capacidad en lo referente a la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz y su planificación, en tanto acoge con satisfacción el hecho de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sea a estos efectos el eslabón central.

Для налаживания такой координации важно обеспечить превращение Организации Объединенных Наций в центральное звено всей системы международных организаций, без каких-либо исключений.
Para lograrlo es esencial que las Naciones Unidas se conviertan en el eslabón central de todo el sistema de organizaciones internacionales, sin excepción.

В частности, в качестве центрального звена процесса восстановления и развития была разработана программа развития сельских районов.
En particular, el programa de desarrollo rural se ha concebido como eje del proceso de reconstrucción y desarrollo.

Использованию сети служб ЮНИДО по поощрению инвестиций в качестве центрального звена сети служб по поощрению промышленных инвестиций в странах Юга.
Que la red de la ONUDI de servicios de promoción de inversiones se constituya en el núcleo de una red de promoción de las inversiones industriales Sur-Sur.

Традиционный нераспространенческий режим с экспортным контролем в качестве его центрального звена постепенно уступает место контрраспространению, характеризующемуся такими военными средствами, как упреждающие удары и воспрещения.
El régimen tradicional de no proliferación, cuyo eje central son los controles de exportación, está dejando paso paulatinamente a la contraproliferación caracterizada por recursos militares como los ataques preventivos y las interdicciones.

Действительно невозможно переоценить важность парламента как центрального звена в национальном примирении в его роли посредника, согласующего различные интересы общества, особенно в условиях ситуации в только что вступившей в постконфликтный этап Бурунди.
De hecho, no debemos dejar de insistir en la importancia del Parlamento como el elemento fundamental de la reconciliación nacional en su papel de mediador entre los intereses divergentes de la sociedad, principalmente en el contexto inmediato después del conflicto de Burundi.

Гн КАСТРО( Сальвадор) подчеркивает необходимость сохранения и укрепления ДНЯО как центрального звена режима ядерного нераспространения и призывает все государства присоединиться к нему, с тем чтобы обеспечить его универсализацию.
El Sr. CASTRO(El Salvador) destaca la necesidad de preservar y fortalecer el TNP como el pilar central del régimen de no proliferación nuclear, e insta a todos los Estados a que se adhieran a él a fin de garantizar la participación universal.

Вот уже более 20 лет государства признают, что существуют силы, которые выше их. Концепция государства с неограниченным суверенитетом рухнула; разрушилось центральное звено всей теории современного государства.
Desde hace más de 20 años los Estados reconocen normas superiores a ellos: se ha roto la idea del poder soberano e ilimitado; esto es, se ha roto el eje de toda la teoría del Estado moderno.

Кроме того, в соответствии с правилами процедуры Конгресса в рамках одной из палат действует Комиссия по правам человека, в функции которой входят защита, предоставление гарантий и проведение расследований в случае нарушения прав человека. Эта Комиссия представляет собой центральное звено общей системы защиты прав человека в стране.
Asimismo, en el seno de la cámara, según el Reglamento del Congreso, existe la Comisión de Derechos Humanos, encargada de proteger, garantizar e investigar las violaciones a los derechos humanos, Comisión que constituye una pieza central del sistema general de protección de los derechos humanos en el país.