ЦЕНТР ЗАНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• centro se ocupa
• el centro se dedica

Примеры использования Центр занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Центр занимается:.
Actualmente el Centro se ocupa de:.

Центр занимается конкретно оперативными аспектами развития торговли.
En concreto, el Centro se ocupa de los aspectos prácticos del desarrollo del comercio.

В настоящее время Центр занимается разработкой ряда типовых законов по конкретным вопросам.
El Centro trabaja actualmente en la elaboración de una serie de leyes modelo sobre temas específicos.

Центр занимается поощрением целого ряда прав человека, которые рассматриваются Комитетом в контексте расовой дискриминации.
El Centro se ocupa de la promoción de toda una variedad de derechos humanos, todos los cuales examina el Comité en el contexto de la discriminación racial.

В сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами Центр занимается разработкой типового закона о борьбе с коррупцией, в котором содержатся положения, призванные содействовать государствам- членам в повышении эффективности мер по предотвращению, выявлению и противодействию коррупции.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el Centro se ha dedicado a la elaboración de una ley modelo contra la corrupción en la que figuran disposiciones destinadas a ayudar a los Estados Miembros a prevenir, descubrir y combatir la corrupción en forma más eficaz.

Центр занимается изучением проблем насилия в семье и предпринимает инициативы, которые будут способствовать искоренению в обществе насилия в семье.
El Centro está dedicado al estudio de la violencia familiar en la sociedad y el desarrollo de programas que contribuirán a su eliminación.

В данный момент Центр занимается ликвидацией избыточного и устаревшего огнестрельного оружия; в Тринидаде и Тобаго эти мероприятия начались 10 октября, а завершить их планируется 21 октября.
En estos momentos, el Centro participa en la destrucción de armas de fuego excedentes y obsoletas, labor que comenzó en Trinidad y Tabago el 10 de octubre y que se espera que concluya el 21 de octubre.

Центр занимается реформированием законодательства, консультированием, разработкой политики, научными исследованиями, а также финансированием проектов.
El Centro realiza actividades de reforma legislativa, consultas, formulación de políticas, investigaciones y financiamiento de proyectos.

Поэтому данный центр занимается выращиванием риса, который является, в частности, засухоустойчивым и стойким к заболеваниям, возникающим в результате повышения температуры.
Por lo tanto, el Centro se dedicaba a la investigación del cultivo de arroz que pudiera soportar, entre otras cosas, la sequía y las enfermedades producidas por el aumento de la temperatura.

Центр занимается созданием учебно-методических пособий, научно-популярных брошюр по проблемам семьи и общества и их решению.
El Centro se ocupa de crear manuales escolares y metodológicos y folletos de divulgación científica popular sobre problemas de las familias y la sociedad y su solución.

В конкретном плане Центр занимается следующей деятельностью: повышение осознания важности прав ребенка и соответствующих законов и практики; научные и профессиональные исследования в сфере прав ребенка; просвещение специалистов, родителей и детей; проведение программ в конкретных сферах прав ребенка и поощрение совершенствования прав ребенка.
Específicamente, el Centro se ocupa de: crear conciencia sobre la importancia de los derechos del niño y el derecho y la práctica internacionales pertinentes; la investigación científica y profesional en materia de derechos del niño; la formación de los profesionales, los padres y los niños; la ejecución de programas en ámbitos específicos de los derechos del niño y el fomento del mejoramiento de estos derechos.

Центр занимается подготовкой всех национальных наблюдателей и координирует участие международных наблюдателей за проведением выборов в Иордании.
El Centro se encargó de la capacitación de todos los observadores nacionales y coordinó la participación de los observadores internacionales en las elecciones jordanas.

Центр занимается согласованием законодательства, укреплением потенциала правоохранительных органов, региональной координацией и информированием общественности.
El Centro se ocupa de la armonización de la legislación, el fomento de la capacidad de garantizar el cumplimiento de la ley, la coordinación regional y la sensibilización del público.

Центр занимается социальными аспектами национального Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2010 годы и перед ним стоят три цели:.
El Centro gestiona las dimensiones sociales del plan de acción del Gobierno de Dinamarca para combatir la trata de personas para el período 2007-2010 y tiene tres objetivos ejecutivos:.

Центр занимается критической оценкой западных и европейских представлений об Африке и критическим анализом колониального наследия и его исторических свидетельств.
El Centro está dedicado a fomentar el cuestionamiento crítico de las percepciones occidentales y europeas respecto de África y la evaluación crítica del legado colonial y sus representaciones históricas.

Центр занимается предотвращением многочисленных угроз, с которыми сталкиваются государства Центральной Азии, включая международный терроризм и экстремизм, незаконный оборот наркотиков, организованную преступность и ухудшение состояния окружающей среды.
El Centro se ocupa de las múltiples amenazas que afrontan los Estados de Asia central, como el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la degradación del medio ambiente.

Центр занимается следующими видами деятельности: повышение информированности посредством осуществления мирных инициатив, связанных с работой Организации Объединенных Наций, противодействие религиозному экстремизму путем проведения межрелигиозных исследований, налаживания диалога и внедрения духовной практики и ликвидация нищеты.
El Centro realiza las siguientes actividades: sensibilización mediante iniciativas de paz relacionadas con la labor de las Naciones Unidas, lucha contra los extremismos religiosos mediante la investigación interconfesional, diálogo y práctica espiritual y erradicación de la pobreza.

Центр занимается созданием общинной структуры по вопросам обеспечения безопасности детей, информируя опекунов, учителей, полицейских и медицинских работников о наиболее эффективных средствах защиты прав этой категории лиц и способах выявления физических и психологических травм, полученных брошенными детьми.
El Centro está creando una red comunitaria de seguridad para los niños, y está enseñando a los tutores, profesores, policías y profesionales de la salud las mejores formas de proteger a este grupo y de detectar el trauma físico y mental que sufren los niños que quedan detrás y son maltratados.

В широком смысле Центр занимается оказанием помощи в формировании мнений стран Юга по важным политическим вопросам и генерированием идей и практических предложений для коллективного рассмотрения правительствами стран Юга, организациями сотрудничества Юг- Юг, межправительственными организациями стран Юга и неправительственными организациями и широкой общественностью.
En términos generales, el Centro procura prestar ayuda para articular los puntos de vista del Sur sobre las principales cuestiones de política y por generar ideas y propuestas prácticas para que sean examinadas por el conjunto de gobiernos del Sur, las instituciones de cooperación Sur-Sur, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y la comunidad en general.

Центр занимается изучением и просвещением в области прав человека и гуманитарного права, с этой целью организовывает семинары, тренинги, конференции для студентов, преподавателей и представителей средств массовой информации, НПО и государственных учреждений, чья деятельность непосредственно связана с правами человека.
El centro se dedica al estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario y divulga sus resultados y, con tal fin, organiza seminarios, cursos de formación y conferencias para los estudiantes y profesores, así como también para los representantes de los medios de información y de las ONG cuya actividad se relaciona con los derechos humanos.

Центр занимается изучением и просвещением в области прав человека и гуманитарного права, с этой целью организовывает семинары, тренинги, конференции для студентов, преподавателей, представителей средств массовой информации, НПО и государственных учреждений, чья деятельность непосредственно связана с правами человека.
El centro se dedica al estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario y divulga sus resultados y, con tal fin, organiza seminarios, cursos de formación y conferencias para los estudiantes y profesores, así como también para los representantes de los medios de información, las ONG y las instituciones estatales cuya actividad esté directamente relacionada con los derechos humanos.

Центр занимается в основном теми областями, в которых Израиль продвинулся сравнительно дальше других стран и имеет богатый опыт, таких как ирригация, сельское хозяйство в районах с засушливым климатом и борьба с опустыниванием, водное хозяйство, дошкольное воспитание, развитие общин, неотложная медицинская помощь и медицинская помощь жертвам стихийных и иных бедствий.
El Centro interviene primordialmente en los ámbitos en que Israel ofrece ventajas comparativas o tiene amplia experiencia, como el riego, la agricultura en zonas áridas, la lucha contra la desertificación, el aprovechamiento del agua, la educación preescolar, el desarrollo comunitario o la medicina para casos de urgencia o catástrofe.

Центр занимается научными исследованиями, изучением документации на местах, опубликованием материалов по сохранению, распространению, изучению и возрождению знаний, навыков и технологий местных общин, которые привязаны к конкретной культуре и на которых основываются экономические, культурные и социальные права личности и общины.
El Centro se dedica a la investigación, la documentación de estudios sobre el terreno, la publicación sobre el tema de la conservación, la difusión, formación y revitalización de los sistemas de conocimiento de las comunidades, los conocimientos y tecnologías que son específicos de cada cultura y que sostienen los derechos económicos, culturales y sociales del individuo y de la comunidad.

Некоторые исследовательские центры занимаются обследовательской, научной и изыскательской работой для нужд формирования национальной политики в отношении семей.
Algunos centros realizan encuestas, estudios e investigaciones con miras a formular políticas nacionales sobre la familia.

Такие центры занимаются также вопросами усыновления или поиском приемных родителей для детей беженцев по их просьбе.
Además, previa solicitud, los centros gestionan las adopciones o buscan padres de acogida para niños refugiados.

Центр занимался пропагандой и распространением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством предоставления консультативных услуг и в контексте его деятельности по оказанию технической помощи.
El Centro se ocupó de promover y difundir las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, prestando servicios de asesoramiento y en el contexto de sus actividades de asistencia técnica.

Этот Центр, занимающийся вопросами обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами, является национальным проектом, финансируемым Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и за счет средств государственного бюджета.
Este centro, encargado de la igualdad de trato de la mujer y el hombre, es un proyecto nacional financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), con cargo además al presupuesto estatal.

В докладе упоминаются исследования, проведенные Научно-исследовательским центром по вопросам гендерного равенства за период с 2001 по 2002 год, однако оратор хотела бы знать, чем указанный Центр занимался в последнее время.
En el informe se mencionan estudios llevados a cabo por el Centro de Investigación para la Igualdad entre los Géneros entre 2001 y 2002, pero le gustaría saber qué actividades ha emprendido el Centro recientemente.

Что касается сбора и анализа данных о детях, особенно наиболее нуждающихся из них, в том числе небахрейнского происхождения, и детях с особыми потребностями, то совсем недавно Бахрейн создал центр, занимающийся защитой детей, который действует под контролем Министерства социального развития.
En relación con la recopilación y análisis de datos sobre niños, especialmente los niños más necesitados, en particular niños extranjeros y niños con necesidades especiales, Bahrein acaba de crear un centro especializado en la protección de niños, que está bajo control del Ministerio de Desarrollo Social.

Основные изменения заключаются в том, что в настоящее время все внимание сосредоточено исключительно на женщинах( ранее эти центры занимались также проблемами мужчин, совершавших насилие, и детей- жертв плохого обращения и злоупотреблений), на работе в группах и они вновь делают упор на мерах профилактики.
Las principales modificaciones al modelo dicen relación con la focalización exclusiva en mujeres(anteriormente los Centros atendían también a hombres agresores y a niños y niñas víctimas de maltrato y abuso), la incorporación de trabajo grupal y la recuperación del énfasis en la Prevención.