ЦИТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cita

Примеры использования Цитате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же в вашей цитате хорошего?".
¿ Qué tuvo de genial tu cita?".

То, о чем мы сейчас говорили видно в этой цитате.
De eso era que hablaba él en esa cita.

Можете пока подумать о цитате, ее смысле.
Analicen la cita. Piensen en su significado.

Одна ошибка в цитате кандидата и в Белом Доме сидит фашист.
Una cita inapropiada de un candidato y metes a un fascista en la Casa Blanca.

У меня совпадение по твоей цитате из Библии.
Acabo de recibir una coincidencia de tu versículo de la Biblia.

Это совокупность вещей, которые Роберт Кеннеди сказал в той цитате.
Todo esto es un conjunto de cosas de las que Robert Kennedy dijo en esa cita.

И я всегда буду возвращаться к этой цитате из японских" Заметок в праздности":.
Y siempre retornaré a esta cita de los"Ensayos en ociosidad".

Я также принимаю к сведению предложение представителя Египта, содержащееся в приведенной им цитате.
También tomé nota de la propuesta de Egipto que figura en la cita que presentó.

И вот звонит один человек и говорит о своей цитате в альбоме и ди-джей Правосудие говорит:.
Y llama un tipo y habla de su cita al graduarse. Y el DJ Justice le dice:.

Чувства, которые испытывают мужчины, начинающие ценить женщин, отражены в следующей цитате:.
El sentimiento que se produce cuando los hombres comienzan a valorar a las mujeres se refleja en la cita siguiente:.

И я всегда буду возвращаться к этой цитате из японских" Заметок в праздности":" Во всем однородность нежелательна.
Y siempre retornaré a esta cita de los"Ensayos en ociosidad"."En todo, la uniformidad es indeseable.

Он сказал, что действие-- это секрет достижения успеха, и я лично думаю, что большой тайны в этой цитате нет.
Dijo que el secreto para conseguir que se hagan las cosas es actuar, aunque creo que, en realidad, no hay mucho secreto en esa cita.

Задумайтесь на мгновение об этой цитате Ледука, который сто лет назад сказал, о синтетической биологии:" Синтез жизни, если он когда-либо произойдет, не будет сенсационным открытием, с которым мы обычно ассоциируем эту идею.".
Piensen un momento en esta cita de Leduc, de hace 100 años, acerca de una especie de biología sintética:"La síntesis de la vida, si alguna vez la descubriésemos, no sería el descubrimiento sensacional que usualmente asociamos con esa idea".

Однако административный руководитель может обратиться к сотруднику с просьбой выполнить функцию связующего звена, а правильное отношение и поведение в такой ситуации хорошо описано в следующей цитате:.
Sin embargo, los jefes ejecutivos pueden solicitar de un funcionario que desempeñe funciones de enlace y, en tal caso, la actitud y conducta procedentes quedan debidamente expuestas en las palabras que a continuación se copian:.

Я ссылался на аналогичную цитату из его мемуаров в своем выступлении 13 июня и надеюсь, что Ассамблея не будет возражать, если я повторю ее, поскольку она соответствует цитате, приведенной бывшим Председателем Ассамблеи Инсаналли.
Yo me referí a una cita similar de sus memorias en la declaración que formulé el 13 de junio, y espero que a la Asamblea no le importe que la repita, porque está relacionada con la cita que ha leído el ex Presidente de la Asamblea, Sr. Insanally.

Однако в приводимой цитате Ваттеля четко просматривается один из основных упреков в адрес этого института, который, согласно этим упрекам, является дискриминационным по своей сути, поскольку лишь могущественные государства могут задействовать его против самых слабых.
Sin embargo, se empieza a dibujar en la cita de Vattel una de las críticas fundamentales que se hacen respecto de esta institución, que sería en esencia discriminatoria ya que únicamente los Estados poderosos podrían llevarla a la práctica contra los más débiles.

Министерство иностранных дел Грузии хотело бы привлечь внимание министерства иностранных дел Российской Федерации и его пропагандистской машины советского стиля к точной цитате из заявления президента Грузии:<< Все представители многоэтнической общественности Грузии, в том числе вынужденно перемещенные греки, армяне, украинцы и эстонцы, должны сказать:<< В будущем году-- в Сухуми.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia desea señalar a la atención de su homólogo de la Federación de Rusia y de su sistema de propaganda de estilo soviético la cita exacta del discurso del Presidente de Georgia:" Cada representante de la sociedad multiétnica de Georgia, incluidos los griegos, armenios, ucranianos y estonios, que fueron desplazados por la fuerza, deben decir:'El año próximo, a Sujumi'

Если рассматривать данный вопрос в контексте, то становится очевидным, что в использованной Докладчиком цитате из материалов дела отсутствуют два элемента, имеющих особо важное значение применительно к размежеванию Израиля с сектором Газа: тот факт, что оккупационные силы еще не были эвакуированы с территорий, и тот факт, что контроль, осуществлявшийся местными силами, носил лишь временный характер.
Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.

Цитаты твоих твитов об увольнении.
Cita tus tweets sobre el despido.

В ее цитатах нет упоминания о нем.
Ella no lo menciona en su cita.

Одна из его цитат, которая понравилась мне больше всего:.
La cita que más me gusta de él es.

Нет, я ошибся, они сыпят цитатами.
No, me equivoqué, hay una cita resaltada.

Хорошо, что насчет буддийских цитат?
Quizás,¿qué tal una cita budista?

Вот цитата Лесли, сказанная ею в среду.
Aquí esta la frase de Leslie del miércoles.

Вот цитата из знаменитого Ферриса Бьюллера.
Esta es una frase de la famosa Ferris Bueller.

Цитата из воскресного… гимна.
Para citar al himno dominical.

Оно может быть скрыто цитатой из Ницше, но оно там.
Puede que esté cubierto por una cita de Nietzsche, pero está ahí.

Это цитата из твоей книги." Победитель!" Глава третья.
Son palabras tuyas"¡Ganador!" Capítulo tres.

Цитатам из Библии конец.
Me he quedado sin citas biblicas.

Никакими еврейскими цитатами не удержишься.
Ninguna frase judía va a sacarte de esta.