ЦИТАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cita
• citando

Примеры использования Цитатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знакомы с цитатой.
¿estás familiarizado con la cita.

Я закончу цитатой Махатмы Ганди.
Voy a terminar con una cita de Mahatma Gandhi:.

А заканчивал он цитатой:.
Él siempre acababa con una cita, decía:.

Я закончу цитатой Альфреда де Мюссе.
Voy a concluir con una cita de Alfred de Musset.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.
Me gustaría cerrar con una cita de Mark Twain.

Дерек говорит, что сочинение нужно заканчивать цитатой.
Derek dice que es bueno acabar un trabajo con una cita.

Оно может быть скрыто цитатой из Ницше, но оно там.
Puede que esté cubierto por una cita de Nietzsche, pero está ahí.

Тогда как учитель и любитель истории, я воодушевлю тебя цитатой.
Entonces, como profesor y amante de la historia, tal vez pueda inspirarte con una cita.

Следующий фрагмент является цитатой из известной сказки.
El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.

Я хотела бы покинуть вас с цитатой кое-кого, впервые представленного мне директором Диксоном.
Me gustaría dejaros con una cita de alguien que me presentó por primera vez el director Dixon.

Многие люди называют ее цитатой про« Человека на арене».
Muchas personas la aluden como la cita del "Hombre en el ruedo".

Потому что это было слоганом на постере" Крепкого орешка", а еще цитатой в моем школьном альбоме.
Porque es la frase que aparece en el póster de"La Jungla de Cristal", y también la cita que puse en el anuario de mi instituto.

Я закончу свое выступление цитатой из его известного произведения:.
Terminaré mi declaración citando un texto suyo muy famoso:.

Г-н БОССАЙТ подтверждает, что фраза, содержащаяся в пункте 5, является точной цитатой из зимбабвийского закона.
El Sr. BOSSUYT confirma que la frase que figura en el párrafo 5 es una cita exacta de la legislación de Zimbabwe.

И мне бы хотелось закончить цитатой великого ученого Питера Медавара.
Y quiero terminar con la cita de un gran científico llamado Peter Medawar.

Я собираюсь закончить цитатой, которая может ударить по больному месту директора национального института здоровья, очаровательного человека.
Voy a terminar citando, quiza de manera algo injusta, al director de NIH, quien es un hombre encantador.

И теперь, я бы хотела оставить вас с цитатой Арундати Рой, которая пишет:.
Y con esto, me gustaría dejarles con una cita de Arundhati Roy, ella escribe:.

Я хочу закончить цитатой Джона Китса, английского поэта- романтика; уверен, вы уже слышали эту известную цитату.
Me gustaría terminar con una cita de John Keats, el poeta romántico inglés, una cita muy famosa que estoy seguro de que todos conocen.

В своих письмах она всегда подписывалась цитатой одного из любимых философов.
En sus cartas… siempre firma con una cita… de uno de sus filósofos favoritos.

Когда мы почти встретились в ресторане пару недель назад, она передала мне книгу с цитатой Томаса Мертона внутри.
Cuando estuvimos cerca de vernos en el restaurante hace un par de semanas… me dejó un libro… con una cita de Thomas Merton escrita dentro.

На этой ноте я хочу закончить цитатой одного из моих кумиров- Джейн Любченко.
Y dicho esto, quiero terminar con una cita de una de mis heroínas, Jane Lubchenco.

Вместе с тем Комитету необходимо будет проверить, действительно ли эта фраза является точной цитатой из зимбабвийского законодательства.
No obstante, el Comité deberá comprobar si la frase realmente es una cita exacta de la legislación de Zimbabwe.

Нескольно недель назад, когда посещаемость упала, даже я подумавал, что пора заканчивать, но Джесси упрекнул меня моей любимой цитатой.
Cuando hace unas semanas decayó la concurrencia, hasta yo pensé que era hora de irnos, pero Jesse dijo mi cita preferida.

Дневник заканчивается 15 февраля 1944 года цитатой из« Макбета» Шекспира:« Ужас!
Y lo cierra a los pocos meses, en febrero de 1944, con una cita de Shakespeare: Macbeth: Horror!

Мой брат прислал мне СМСку с цитатой из сериала" Симпсоны"." Ты пытался изо всех сил и ничего не вышло.".
Mi hermano me mandó un mensaje de texto, un SMS, era --- era una cita de los Simpsons. Decía,"Lo intentaste con todas tus fuerzas y fracasaste miserablemente.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он может заверить членов Комитета в том, что эта фраза в любом случае не может быть цитатой из зимбабвийского закона.
El Sr. ABOUL-NASR dice que puede asegurar a los miembros del Comité que no es posible que la frase sea una cita de la legislación de Zimbabwe.

В этой связи позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания по этому случаю министра иностранных дел Украины г-на Геннадия Удовенко:.
Al respecto, permítaseme concluir mi declaración citando el mensaje que pronunció en esa ocasión el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Gennadi Udovenko:.

Я смог заразить других, что я подтвердил менее, чем через неделю, когда сотрудница Hallmark отсканировала и прислала мне настоящую открытку с такой же цитатой.
Soy contagioso, lo cual se confirmó menos de una semana después cuando una empleada de Hallmark me escaneó y mandó una tarjeta de felicitación real con esa misma cita.

Цитатой из пункта 23 подтверждается, что немногие остающиеся вопросы в отношении бывшей ядерной программы Ирака могут быть урегулированы на основе постоянного наблюдения и контроля.
La cita del párrafo 23 confirma que las pocas cuestiones pendientes con respecto al ex programa nuclear del Iraq pueden ser resueltas mediante una supervisión continua.

Мне бы хотелось закончить цитатой моего друга и источника вдохновения Зиты Кобб, основателя замечательной компании Shorefast Foundation, расположенной на острове Фого в Ньюфаундленде.
Me gustaría terminar con una cita de una amiga mía y fuente de inspiración, Zita Cobb, la fundadora de la maravillosa Fundación Shorefast, con sede en la isla Fogo, en Terranova.