ЦИФРОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• digital
• numérica
• digitalizados
• digitales
• digitalmente

Примеры использования Цифровая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровая и криптовалютная.
Una digital y criptodivisas.

Когда вы передаете Биткоины, к ним добавляется цифровая подпись.
Cuando transfieres bitcoins, una firma electrónica es añadida.

Цифровая микроволновая радиолиния.
Radio-enlace digital de microondas.

В лучшем случае цифровая подпись дает гарантию ее атрибуции подписавшемуgt;gt;.
En el mejor de los casos, la firma numérica proporciona garantías de que se puede atribuir al firmante".

Цифровая это искусственный интеллект.
La digital es la inteligencia artificial.

То, что вы сейчас услышите, и чего вы никогда раньше не слышали, это улучшенная цифровая версия.
Lo que va a escuchar ahora, y lo que nunca ha oído antes, es una versión mejorada digitalmente.

Цифровая камера для чертовых туристов.
La digital es para los malditos turistas.

Судя по тому, что он делает, ему необходима цифровая линия высокого уровня, по крайней мере Т3.
Por el tipo de procesamiento que esta haciendo, este tipo necesitaría una línea ISDN de alta velocidad al menos una T3.

Цифровая служба логотипа вышивки одежды.
Logotipo del bordado de ropa Servicio de Digitaces.

Вскоре на дискетах появится цифровая информация для проведения оценки в тропических странах в 1990 году.
En breve estará disponible en disquete la información numérica sobre la evaluación de 1990 para los países tropicales.

Цифровая обработка фотографий для меня не правдива.
Una foto manipulada digitalmente no es verdadera para mí.

Особое внимание следует уделить компетентности в таких областях, как огнестрельное оружие, токсикология и цифровая обработка отпечатков пальцев.
Se prestará una atención particular a las competencias relacionadas con las armas de fuego, la toxicología y las impresiones digitales.

Цифровая подпись состоит из закодированного резюме сообщения;
La firma numérica es el compendio del mensaje codificado;

Я начала разрабатывать книжные цифровые технологии, такие как цифровой редактор Брайля, цифровой словарь Брайля и цифровая библиотечная сеть Брайля.
Comencé a desarrollar tecnologías para libros digitales, como un editor digital para textos en Braille, un diccionario de Braille y una red de bibliotecas digitales en Braille.

Цифровая подпись в национальном реестре физических лиц;
La firma digitalizada del Registrador Nacional de las Personas Naturales;

Центр начнет исследования в таких областях, как усовершенствованная обработка изображений, экологический мониторинг и цифровая обработка сигналов в спутниковой связи.
Se iniciará la investigación en los ámbitos del tratamiento avanzado de imágenes, la vigilancia del medio ambiente y el tratamiento de señales digitales en las comunicaciones por satélite.

Цифровая подпись, отпечатки пальцев или отметка<< НУ>gt;( не установлено).
La firma digitalizada, huella dactilar de la persona o código" NE"(No Establecido).

Другое мнение состояло в том, что сфера действия пункта 2 должна быть сужена и что это положение должно применяться только в том случае, когда цифровая подпись проставлена в течение срока действия сертификата, имеющего юридическую силу.
Otra opinión sostuvo que el alcance del párrafo 2 debía ser más estrecho y que la disposición debería aplicarse únicamente cuando la firma numérica se creaba durante el período de vigencia de un certificado válido.

Цифровая подпись сама по себе не является гарантией того, что лицо, действительно подписавшее сообщение, является подписавшим.
La firma numérica no garantiza de por sí que la persona que ha firmado sea el firmante.

Несмотря на растущий мировой спрос на информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и на ее пропаганду" цифровая пропасть" между развитыми и развивающимися странами не прекращает увеличиваться, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Pese a la creciente demanda mundial de información y difusión de las actividades de las Naciones Unidas, la brecha digital entre el mundo industrializado y los países en desarrollo no cesa de aumentar, particularmente en el África subsahariana.

В лучшем случае цифровая подпись дает гарантию того, что она относится к подписавшему( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 50).
A lo sumo, la firma numérica da la seguridad de que es atribuible al firmante(véase A/CN.9/484, párr. 50).

Ii цифровая подпись надлежащим образом проставлена и проверена с применением защищенной и надежной процедуры; или.
Ii la firma numérica fue correctamente creada y verificada utilizando un procedimiento fidedigno y seguro; o.

В-третьих, межамериканская цифровая библиотечная сеть могла бы связать все<< цифровые>gt; библиотеки на американском континенте по решетчатой модели инфраструктуры.
Una red iberoamericana de bibliotecas digitales que enlazarían en un solo punto de consulta a todas las bibliotecas digitales de las Américas, siguiendo el modelo de una infraestructura de grid.

Цифровая экономика зависит от платежных систем, которые не просто просты в использовании и широко доступны, но и надежны.
Las economías digitales dependen de sistemas de pago que sean fiables, además de fáciles de usar y ampliamente disponibles.

Поскольку цифровая подпись относится только к своему сообщению, она ничего не дает, если лишена постоянной связи со своим сообщением.
Dado que una firma numérica es exclusiva de un mensaje, resulta inservible si se la desvincula de éste permanentemente.

Цифровая подпись, не удовлетворяющая требованиям, изложенным в пункте 1, считается[ усиленной] электронной подписью, если:.
Toda firma numérica que no satisfaga los requisitos del párrafo 1 será considerada como firma electrónica[refrendada] si:.

Однако цифровая продукция, как считается, не подпадает под действие второго пересмотренного варианта СМТ и подготавливаемого руководства для составителей.
No obstante, el tratamiento de los productos digitalizados se considera fuera del alcance del IMTS, Rev.2 y del manual de compilación de próxima aparición.

Цифровая продукция Печатная обработка Обработка цифрового шелкотрафаретного экрана Цифровые продукты Печатная продукция продукция Плакировка родия ABS.
Productos digitales Procesamiento de la pantalla de seda Productos de impresión Procesamiento pantalla de seda digital Productos procesamiento Productos procesamiento Productos de galvanoplastia.

Цифровая модель показывает образование конденсатов в плазменном хвосте после изменения на 90о направления силовых линий в межпланетном магнитном поле, простирающемся над кометой.
La simulación numérica mostró la formación de condensaciones en la cola de plasma tras un cambio de 90o en el barrido del campo magnético interplanetario sobre el cometa.

Цифровая революция также открывает большие возможности, обеспечивая широкий доступ к Интернет, что позволяет передавать информацию и услуги( в области здравоохранения, образования, продовольственной безопасности, управления и создания рабочих мест) для всех, кто в них нуждается.
La revolución digital brinda grandes oportunidades de amplio acceso y conectividad, que permiten facilitar información y servicios(de salud, educación, seguridad alimentaria, gobernanza y creación de empleo) a todos quienes los necesitan.