ЦИФРОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revolución digital

Примеры использования Цифровая революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1990- х годах цифровая революция в технологиях оказала влияние на теорию кино.
Durante los años 90 la revolución digital en las tecnologías de la imagen tuvo un gran impacto en la teoría del cine de diversas maneras.

Мы считаем, что происходящая сейчас цифровая революция открывает перед Африкой прекрасные возможности.
Pensamos que a África se le presenta una excelente oportunidad por el hecho de que ahora se esté produciendo la revolución digital.

Цифровая революция Кении помогла бедным семьям получить доступ ко многим благам: от солнечной энергии до рынков государственных облигаций.
La revolución digital de Kenia ha ayudado a los hogares pobres a tener acceso a todo: desde acceso a energía solar hasta a los mercados de bonos del gobierno.

Они настолько свежие, что цифровая революция свершилась, а данные по здоровью пока еще отстают.
Los datos son tan recientes desde que la revolución digital sucedió y los datos de salud se quedaron atrás.

Европейская комиссия оценивает- консервативно, на мой взгляд,- что цифровая революция может стимулировать“ Дополнительные 2, 1% роста ВВП по базовой линии.”.
La Comisión Europea estima(y creo que es una estimación conservadora) que la revolución digital puede estimular un“2,1% adicional de crecimiento del PIB sobre la línea de base".

В долгосрочной перспективе<< цифровая>> революция способна раскрыть наиболее широкие возможности именно перед развивающимися странами.
A largo plazo, la revolución digital tiene posibilidades especiales para los países en desarrollo.

Цифровая революция предлагает уникальные возможности для стимулирования роста малых и средних предприятий, но многие возможности все еще остаются неиспользованными.
La revolución digital ofrece oportunidades singulares para estimular el crecimiento de las empresas pequeñas y medianas, pero muchas de esas posibilidades aún no han sido aprovechadas.

Чтобы в полной мере осознать, как эта<< цифровая революцияgt;gt; может стимулировать экономический рост и развитие, мы должны понять несколько из ее основных особенностей.
Para apreciar plenamente las posibilidades de revolución digital de estimular el crecimiento económico y el desarrollo, tenemos que comprender varias de sus características básicas.

Я призываю государства- члены пересмотреть свою политику и механизмы в этой области, дабы быть уверенными в том, что они не препятствуют их народам воспользоваться теми возможностями, которые открывает<< цифровая революцияgt;gt;.
Insto a los Estados Miembros a que examinen sus políticas y disposiciones en esta esfera, para cerciorarse de que éstas no priven a la población de las oportunidades que ofrece la revolución digital.

В данном случае цифровая революция позволила наименее развитым странам обогнать более развитые страны и избежать инвестирования в наземные телефонные системы и другие устаревшие технологии.
En este caso, la revolución digital ha permitido a los países menos adelantados aventajar a países más avanzados y evitar invertir en sistemas de telefonía terrestre y otras tecnologías obsoletas.

Являясь членом целевой группы, Пакистан стремится к передаче тех благ, которые принесла" цифровая революция", развивающимся странам и к ее использованию для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El Pakistán, como miembro del Grupo de Estudio, intenta trasmitir los beneficios de la revolución digital al mundo en desarrollo y utilizarlo para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наряду с тем, что<< цифровая революцияgt;gt; и быстрый рост ИКТ открывают новые широкие возможности, они способствуют и углублению различий между странами и внутри стран.
Aunque la revolución digital y el rápido crecimiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones están creando muchas nuevas oportunidades, también están aumentando aún más las disparidades dentro de los países y entre ellos.

Оратор коснулся семи фактов, которые порождают миграцию и, как ожидается, будут порождать ее в ближайшем будущем. К ним относятся: демографические тенденции, спрос на рабочую силу, неравенство в уровнях дохода,<< сокращение расстояний>gt; ввиду совершенствования транспорта, цифровая революция, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы и их последствия, а также мечты о лучшем будущем.
Mencionó siete aspectos que favorecían la migración y que probablemente siguieran propiciándola en un futuro próximo, esto es: las tendencias demográficas, la demanda de mano de obra, las disparidades en los ingresos, el acortamiento de las distancias gracias a las mejoras en los transportes, la revolución digital, las catástrofes naturales o provocadas por el hombre y sus efectos, y el deseo de un futuro mejor.

Африка, которую цифровая революция обошла стороной и в которой всего 1 процент пользователей Интернет, представляет собой" плодородное поле" для информационной и коммуникационной деятельности.
África, donde no se ha producido todavía la revolución digital, cuenta tan sólo con un 1% de los usuarios de la Internet a nivel mundial, pero es una tierra fructífera para las actividades de información y comunicaciones.

В начале 2002 года во время сессии Совета МСЭ координаторы по гендерным вопросам международных организаций, базирующихся в Женеве, провели дискуссионный форум по гендерным вопросам в контексте проблемы разрыва в уровне развития цифровых технологий, а во время первой сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей в июле 2002 года, был организован диалог, посвященный возможностям, которые открывает перед женщинами и мужчинами<< цифровая революцияgt;gt;, и существующим препятствиям.
Los Coordinadores de las Cuestiones de Género de las Organizaciones Internacionales en Ginebra convocaron una mesa redonda sobre el género y la brecha digital durante el período de sesiones de el Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones( UIT) a comienzos de 2002 y un coloquio sobre las oportunidades y los obstáculos para hombres y mujeres en la revolución digital durante el primer período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrado en Ginebra en julio de 2002.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что цифровая революция глубоко изменила мысли, поступки и знания людей, а также методы, используемые странами в процессе управления своей экономикой и государственными делами.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la revolución digital ha cambiado profundamente la manera de pensar, actuar y aprender de la población, así como la forma en que los países gestionan sus asuntos públicos y económicos.

Так как цифровая революция развивается, большая часть финансовой площадки, на которую технологические компании делают самые значительные набеги, привлечет к себе гораздо более пристальное внимание нормативного регулирования.
A medida que la revolución digital evoluciona, gran parte del terreno financiero en el que las compañías de tecnología están haciendo sus incursiones más profundas se tornará en un punto de enfoque que recibirá atención muchísimo más aguda del sistema regulatorio.

В то же время еще одним фактором может быть цифровая революция, которая все больше становится« катализатором богатства», по крайней мере, для основных действующих лиц. В любом случае очень важно признать, что ситуация в Америке чрезвычайная.
Sin embargo, otro factor también podría ser la revolución digital que, al menos para los principales protagonistas, cada vez más resulta ser un"catalizador de la riqueza". En cualquier caso, cabe reconocer que la situación de Estados Unidos es extraordinaria.

Цифровая революция должна учитываться при формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года и при разработке национальной, региональной и международной политики с целью обеспечения достойной работы для всех и сокращения неравенства.
Hay que tener presente la revolución digital al formular la agenda para el desarrollo después de 2015 y al trazar nuevas políticas nacionales, regionales e internacionales, a fin de asegurar un trabajo decente para todos y reducir la desigualdad.

Фундаментальную и беспрецедентную значимость имеют цифровая революция и новые технологии: они играют принципиальную роль в том, что касается интеграции в мировую экономику и возрастания запросов всех слоев общества, которые должны участвовать в действующем у государств процессе принятия решений.
El papel fundamental y sin precedentes que han representado la revolución digital y las nuevas tecnologías es capital para la integración de la economía mundial y para el aumento de la demanda surgida de todos los sectores de la sociedad que deben participar en los procesos de toma de decisiones de los Estados.

Цифровая революция также открывает большие возможности, обеспечивая широкий доступ к Интернет, что позволяет передавать информацию и услуги( в области здравоохранения, образования, продовольственной безопасности, управления и создания рабочих мест) для всех, кто в них нуждается.
La revolución digital brinda grandes oportunidades de amplio acceso y conectividad, que permiten facilitar información y servicios(de salud, educación, seguridad alimentaria, gobernanza y creación de empleo) a todos quienes los necesitan.

Важно иметь в виду, что" цифровая революция" ставит проблемы, которые ни один участник этой индустрии не в состоянии решить в одиночку, учитывая значительные затраты, связанные не только с созданием и ведением Web- сайта, но и- особенно- с его рекламой и маркетингом.
Es importante saber que la revolución digital representa un reto que ningún participante en la industria puede asumir por sí solo, si se considera el elevado costo no sólo de desarrollar y mantener un sitio en la red sino, sobre todo, de promoverlo y comercializarlo.

Цифровая революция, несмотря на весь свой потенциал, создает серьезные угрозы конфиденциальности личной жизни, безопасности, рабочим местам и демократии; эти проблемы усугубляются ростом монополистической силы нескольких интернет- гигантов США и Китая, в том числе компаний Facebook и Google.
La revolución digital, a pesar de su potencial, también conlleva serios riesgos para la privacidad, la seguridad, los empleos y la democracia-desafíos que están agravados por el creciente poder monopólico de unos pocos gigantes de datos norteamericanos y chinos, entre ellos Facebook y Google-.

Я думаю, что цифровая революция достигает точки, где при виртуальном мире, соединяющем такое множество людей, наконец соединяющемся с физическим миром, существует реальность, ставшая очеловеченной, и цифровой мир стал дружелюбным, мгновенным, ориентированным, как в аналоговом мире.
Y creo que esa revolución digital está llegando a un punto donde el mundo virtual, que reúne a tanta gente aqui, finalmente conecta con el mundo físico, exiiste la realidad de que se ha humanizado, para que el mundo digital sea tan amigable, tenga toda la inmediatez y orientación del mundo análogo.

Цифровая революция должна привести к появлению права собственности на персональные данные, включая классические элементы этого права: usus( я пользуюсь своими данными так, как я хочу), abusus( я уничтожаю свои данные так, как я хочу, без всяких экзотических« прав на забвение») и fructus( я продаю свои данные ради прибыли, если я этого хочу).
Lo que la revolución digital debe concebir es el derecho a la propiedad de datos personales, incluidos los elementos clásicos de los derechos de propiedad: usus(utilizo mis datos como quiero), abusus(destruyo mis datos como quiero, sin ningún“derecho fantasioso a ser olvidados”) y fructus(vendo mis datos a cambio de dinero si así lo quiero).

Организация стремится к развитию инноваций на основе цифровой революции, открывая новые перспективы для развития и принимая меры в интересах находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения.
La organización se propone innovar aprovechando la revolución digital, abriendo nuevas perspectivas para el desarrollo y orientando las medidas hacia las personas desfavorecidas.

Мир в результате глобализации,<< цифровой>> революции и триумфа свободной торговли превратился в оживленную мировую экономику.
La mundialización, la revolución digital y el triunfo del libre comercio han convertido al mundo en una economía mundial llena de vitalidad.

Таким образом, мы находимся как раз на краю этой цифровой революции в производстве, где результат вычислительных программ проявляется в физическом мире.
Entonces, estamos justo al borde de esta revolución digital en la fabricación, donde los resultados de la computación programen el mundo físico.

Но благодаря стремительному росту человеческих знаний, благодаря цифровой революции у меня есть голос, и мне не нужно кричать.".
Por el ímpetu del conocimiento humano, gracias a la revolución digital, tengo una voz, y no necesito gritar".

Говоря коротко, уже есть явные намеки, манящие использовать силу цифровой революции в продвижении финансирования устойчивости.
En resumen, ya hay indicios tentadores del poder que conlleva la revolución digital en lograr el progreso de las finanzas para la sostenibilidad.