ЦИФРОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• digital revolution

Примеры использования Цифровая революция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происходит цифровая революция.
Revolution Digital.

Цифровая революция в сфере беспленочной и безбумажной рентгенологии.
The digital revolution of filmless and paperless radiology.

Forbes: Эстонская цифровая революция нашла свое развитие в Азербайджане.
Forbes: Estonia's Digital Revolution Takes Root in Azerbaijan.

Гуттенберг эту работу упростил, но цифровая революция открыла целый мир новых возможностей.
Gutenberg simplified the work but the digital revolution has opened a world of new possibilities.

В 1990- х годах цифровая революция в технологиях оказала влияние на теорию кино.
During the 1990s the digital revolution in image technologies has influenced film theory in various ways.

Глобализация объединила народы, рынки и труд, а цифровая революция изменила жизнь людей.
Globalization has integrated people, markets and work, and the digital revolution has changed human lives.

Мы считаем, что происходящая сейчас цифровая революция открывает перед Африкой прекрасные возможности.
We believe that Africa has a great opportunity, because the digital revolution is happening now.

Цифровая революция» конца XX- начала XXI века намного расширила его возможности.
The digital revolution at the end of the twentieth and beginning of the twenty-first century significantly extended possibilities for consumers.

Втретьих, помимо создания нового экономического сектора,<< цифровая революция>> также является средством преобразования и активизации многих других видов деятельности.
Third, the digital revolution, besides creating a new economic sector, is also a means to transform and enhance many other activities.

С другой стороны, цифровая революция полностью изменила функцию маркетинга и экспертные возможности, необходимые для нее.
On the other hand, the digital revolution is totally transforming the marketing function and its required expertise.

Я призываю государства- члены пересмотреть свою политику и механизмы в этой области, дабы быть уверенными в том, что они не препятствуют их народам воспользоваться теми возможностями, которые открывает<< цифровая революция.
I encourage Member States to review their policies and arrangements in this area, to make sure that they are not denying their people the opportunities offered by the digital revolution.

Цифровая революция, новая« экономика создателя» и предстоящий переход от двигателей внутреннего сгорания к электрическим моторам.
Digital revolution, the new creator-centric economy, and the forthcoming transfer from the combustion engine to the electric motors.

Чтобы в полной мере осознать, как эта<< цифровая революция>> может стимулировать экономический рост и развитие, мы должны понять несколько из ее основных особенностей.
To fully appreciate how the digital revolution can stimulate economic growth and development, we need to grasp several of its core features.

Цифровая революция покрыла города широкой сетью электронных устройств, таких как датчики, мобильные телефоны, компьютеры и устройства глобального позиционирования.
The digital revolution has blanketed cities with a vast network of electronic devices, such as sensors, mobile phones, computers and global positioning devices.

Любой технический, медицинский и промышленный прогресс, продолжающаяся цифровая революция были бы невозможны без новаторских научных изобретений, открытий и, особенно, молодых научных талантов, которые разрабатывают будущие инновации.
In every technical, medical and industrial progress, the ongoing digital revolution, would be unthinkable without groundbreaking scientific inventions, discoveries and, not at least, a chemical education that drives future innovation.

Потому что цифровая революция- это не про IT, это про людей и про культуру»,- Максим Акимов, заместитель председателя Правительства РФ.
Digital revolution is not about IT, it is about people and culture," Maxim Akimov, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.

К ним относятся: демографические тенденции, спрос на рабочую силу, неравенство в уровнях дохода," сокращение расстояний" ввиду совершенствования транспорта, цифровая революция, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы и их последствия, а также мечты о лучшем будущем.
These were demographic trends, demand for labour, disparity in income levels, distance shortening because of improvements in transportation, digital revolution, natural and man-made disasters and their impacts, and dreams of a better future.

Сознавая факт, что<< цифровая революция>> может содействовать преобразованию обществ, обеспечивая производительную занятость и достойную работу для всех.
Conscious of the fact that digital revolution could transform societies in generating productive employment and decent work for all;

Вовторых, Организация Объединенных Наций-- как и все другие учреждения в сегодняшнем мире-- должна в полной мере использовать обширные возможности века информации.<< Цифровая революция>> вызвала беспрецедентную волну технологических изменений.
Second, the United Nations-- like all other institutions in the world today-- must fully exploit the great promise of the Information Age. The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of technological change.

Цифровая революция предлагает уникальные возможности для стимулирования роста малых и средних предприятий, но многие возможности все еще остаются неиспользованными.
The digital revolution offered unique opportunities to stimulate the growth of small and medium-sized enterprises, but many opportunities still remained untapped.

В начале 2002 года во время сессии Совета МСЭ координаторы по гендерным вопросам международных организаций, базирующихся в Женеве, провели дискуссионный форум по гендерным вопросам в контексте проблемы разрыва в уровне развития цифровых технологий, а во время первой сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей в июле 2002 года, был организован диалог, посвященный возможностям, которые открывает перед женщинами и мужчинами<< цифровая революция>>, и существующим препятствиям.
The Geneva Gender Focal Points of International Organizations convened a panel during the session of the ITU Council, in early 2002, on gender and the digital divide, and a dialogue during the first session of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, held in Geneva in July 2002, on opportunities and obstacles for women and men in the digital revolution.

В то время как цифровая революция распространяется в сельских районах во многих странах, цифровой разрыв на селе по-прежнему является серьезной проблемой.
While the digital revolution is reaching rural areas in many developing countries, the rural digital divide continues to present considerable challenges.

Цифровая революция не только привнесла в язык новые слова, такие, как" блог"," имэил" или" вебинар", но и повлияла на изменение значений уже существующих слов.
The digital revolution has not only influenced language by introducing new words such as blog, e-mail, and webinar; it has also changed the ways in which old words are used.

Наряду с тем, что<< цифровая революция>> и быстрый рост ИКТ открывают новые широкие возможности, они способствуют и углублению различий между странами и внутри стран.
As the digital revolution and the rapid growth of ICT are opening vast new opportunities, at the same time they are further widening the disparities between and within countries.

Цифровая революция предоставляет множество новых инструментов для расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их более активного участия на рынках труда и в предпринимательстве.
The digital revolution offers a variety of new opportunities for women‘s empowerment and for their higher engagement in labour markets and entrepreneurship.

Африка, которую цифровая революция обошла стороной и в которой всего 1 процент пользователей Интернет, представляет собой" плодородное поле" для информационной и коммуникационной деятельности.
Africa, which had been bypassed by the digital revolution and comprised only 1 per cent of Internet users, was fruitful ground for information and communication activities.

Цифровая революция накладывает отпечаток на права на воспроизведение, распространение и сообщение для всеобщего сведения охраняемых произведений и исполнений, а также на коллективное управление такими правами.
The digital revolution impacts on the rights of reproduction, distribution and communication to the public of protected works and performances and collective management of such rights.

В данном случае цифровая революция позволила наименее развитым странам обогнать более развитые страны и избежать инвестирования в наземные телефонные системы и другие устаревшие технологии.
In this instance, the digital revolution has enabled the least developed countries to leapfrog more advanced countries and avoid investing in land-based telephone systems and other obsolete technologies.

Цифровая революция должна учитываться при формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года и при разработке национальной, региональной и международной политики с целью обеспечения достойной работы для всех и сокращения неравенства.
The digital revolution must be considered in the formulation of the post-2015 development agenda and in national, regional and international policymaking with a view to ensuring decent work for all and reducing inequality.

Глобальная цифровая революция, которую мы сейчас переживаем, имеет столь же переломное значение, как и промышленная революция XIX века, которая привела к радикальной трансформации нашего общества и мира.
The Global Digital Revolution we are now experiencing is equally momentous to the Industrial Revolution of the 19th century that led to a radical transformation of our societies and the world.