ЦИФРОВОЙ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetización digital

Примеры использования Цифровой грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставка 2: Повышение" цифровой" грамотности.
Recuadro 2 Aumento de los conocimientos de informática.

Первое: мы должны начать с цифровой грамотности СМИ, и, очевидно, что они должны учитывать пол.
Primera: empezar con la alfabetización de los medios digitales, y claramente debe haber un enfoque de género.

Во вставке 2 приводятся примеры национальных инициатив по повышению" цифровой" грамотности.
En el recuadro 2 se presentan ejemplos de iniciativas nacionales para aumentar los conocimientos de informática.

ХУ: Когда ты говоришь о доступности и цифровой грамотности, мне трудно представить, что мы должны переложить это бремя на самих пользователей.
HW: Y cuando hablas de legibilidad y alfabetización digital, me resulta difícil de imaginar que debemos colocar la carga de la alfabetización digital en los usuarios.

Но сейчас обучение людей, особенно детей, пользоваться технологиями для улучшения своей жизни и самоуправления, является неотъемлемым аспектом цифровой грамотности.
Pero mientras tanto, enseñar a las personas, especialmente a los niños, a usar la tecnología para mejorar sus vidas y para autorregularse debe ser parte de la alfabetización digital.

Правительства могут играть важную роль в повышении" цифровой грамотности" по линии национальной системы базового образования.
Los poderes públicos pueden desempeñar una función importante en el aumento de los conocimientos informáticos básicos a través del sistema de enseñanza básica del país.

Навыки цифровой грамотности способствуют развитию творчества, самовыражению и улучшению межличностных отношений и являются основой для ответственного освоения и применения технологий.
La alfabetización digital da lugar a una mayor creatividad, a la libre expresión y a una mejora de las relaciones interpersonales, y proporciona una base para el uso responsable de las tecnologías.

Член сообщества Global Voices из Мали Букари Конате в рамках проекта повышения цифровой грамотности посетил сельские школы в традиционной малийской лодке.
Boukary Konaté, miembro de la comunidad de Global Voices en Mali, recorrió hace poco escuelas rurales en un tradicional bote maliense como parte de un proyecto de alfabetización digital.

Например, внедрение программного обеспечения GNU/ Linux в местных административных учреждениях сопровождалось широкой программой повышения цифровой грамотности и поощрением использования ФОСС частным сектором.
Por ejemplo, la adopción del software GNU/Linux por un gobierno local había traído aparejado un amplio programa de alfabetización digital y favorecido la adopción de software libre por el sector privado.

Около 500 жителей Самбайны и соседнего района Манджакандриана продолжают регулярно пользоваться местными службами, а 600 учащихся в возрасте от 11 до 15 лет регулярно получают подготовку с целью ускорения темпов обеспечения цифровой грамотности в деревнях.
Unas 500 personas de Sambaina y del distrito vecino de Manjakandriana siguen utilizando los servicios locales con regularidad, mientras que 600 estudiantes de entre 11 y 15 años reciben capacitación periódica para acelerar los conocimientos digitales de la aldea rural.

В заключениях рассматривались вопросы доступа к информационным и коммуникационным технологиям для различных групп детей, важности цифровой грамотности, проблемы онлайн- безопасности и прочие вопросы.
Las conclusiones abordaron el acceso de diferentes grupos de niños a las tecnologías de la información y las comunicaciones, la importancia de la alfabetización digital, la preocupación por la seguridad en línea y otras cuestiones.

Для этого необходимо принимать меры, направленные на повышение цифровой грамотности женщин и девочек, обеспечение учета гендерного фактора при продвижении и защите прав человека с помощью Интернета и обеспечение участия женщин в управлении Интернетом.
Ello implica adoptar medidas para aumentar la alfabetización digital de las mujeres y las niñas, garantizando que haya receptividad a las cuestiones de género en la promoción y protección de los derechos humanos en Internet y asegurando la participación de las mujeres en la gobernanza de Internet.

Подтверждает, что качество образования играет решающую роль в развитии, и поэтому призывает все государства содействовать цифровой грамотности и облегчать доступ к информации в Интернете, который может быть важным инструментом в деле содействия поощрению права на образование;
Afirma que la calidad de la educación cumple un papel decisivo en el desarrollo y, por consiguiente, exhorta a todos los Estados a fomentar la alfabetización digital y a facilitar el acceso a la información en Internet, que puede ser una herramienta importante para facilitar la promoción del derecho a la educación;

Среди основных барьеров на пути развития широкополосных ИКТ можно отметить высокие цены на Интернет, отсутствие стимулирующей политической среды, завышенные стоимости инфраструктуры, низкий потенциал доходности и низкий уровень цифровой грамотности;
Entre los principales obstáculos al desarrollo de las TIC de banda ancha están los elevados precios de Internet, la falta de un entorno de políticas favorable, los elevados costos de la infraestructura, la escasa rentabilidad potencial y la insuficiencia de los conocimientos informáticos de la población.

Программа предусматривает включение высокоскоростного доступа к Интернету в состав базовых коммунальных услуг во всех поселках и будет направлена на продвижение всеобщей цифровой грамотности и комплексной цифровой индивидуальности наряду с оказанием государственных услуг в режиме реального времени на базе интерактивных и мобильных платформ.
El programa contempla los servicios de Internet de alta velocidad como herramienta central en todas las asambleas de aldea y promoverá la alfabetización digital universal y la identidad digital a lo largo de toda la vida junto con la prestación de todos los servicios públicos en tiempo real a través de plataformas en línea y móviles.

Это также потребует вклада со стороны частного сектора, в частности, провайдеров телекоммуникационных услуг, которые могут предоставить свой технологический опыт, глобальный охват и покупательную способность, чтобы помочь обеспечить доступ к доступным телефонам и компьютерам, недорогим пакетам услуг передачи данных и обучению цифровой грамотности.
También requerirá de las contribuciones del sector privado, en particular de los proveedores de telecomunicaciones, quienes pueden poner al servicio su experiencia tecnológica, su alcance global y su poder de gasto para ayudar a garantizar el acceso a teléfonos y computadoras asequibles, a planes de datos baratos y a capacitación en alfabetización digital.

Подчеркивая, что доступ к информации в Интернете способствует широким возможностям для доступного и инклюзивного образования во всем мире, тем самым являясь важным инструментом для содействия поощрению права на образование, при этом подчеркивая необходимость обеспечения цифровой грамотности и устранения цифрового разрыва, поскольку он затрагивает осуществление права на образование.
Poniendo de relieve que el acceso a la información en Internet ofrece grandes oportunidades para una educación asequible e inclusiva a nivel mundial, constituyendo así una herramienta importante para facilitar la promoción del derecho a la educación, y subrayando al mismo tiempo la necesidad de abordar la alfabetización digital y la brecha digital, dado que afectan al disfrute del derecho a la educación.

Насилие, жестокое обращение и эксплуатация могут иметь место в помещениях, которые находятся вне сферы контроля взрослых, в том числе в тех случаях, когда дети выходят в сеть с мобильных устройств или в Интернет- кафе; к тому же родителям и опекунам может быть сложно идти в ногу с технологическим прогрессом, особенно в тех странах, где уровень цифровой грамотности невысок.
La violencia, el maltrato y la explotación pueden tener lugar en espacios que no están sometidos a la supervisión de personas adultas, en particular cuando los niños se conectan en línea desde dispositivos móviles o cibercafés; y los padres y los cuidadores pueden tener dificultades para mantenerse al corriente de la evolución tecnológica, especialmente en los países de baja alfabetización digital.

Содействие цифровой грамотности в школах может также способствовать усилиям, нацеленным на общественную включенность детей и сужать цифровой разрыв, сказывающийся на детях, которые находятся в наиболее уязвимом положении и в ином случае с меньшей вероятностью пользуются благами новых технологий или имеют доступ к информации о безопасном использовании Интернета.
La promoción de la alfabetización digital en las escuelas también puede aprovechar los esfuerzos destinados a lograr la inclusión social de los niños y a reducir la brecha digital que afecta a los niños más vulnerables, aquellos quienes tienen menos probabilidades de disfrutar los beneficios de las nuevas tecnologías o de acceder a la información sobre el uso seguro de Internet.

Успех внедрения ИКТ в странах зависит от следования экосистемному подходу, при котором обеспечивается участие всех заинтересованных сторон и всеобъемлющее скоординированное использование всех взаимосвязанных элементов: предложения и спроса, инфраструктуры, доступа, услуг, политики и нормативного регулирования, программного обеспечения, контента, наращивания потенциала, цифровой грамотности, источников и механизмов финансирования;
El éxito de la implantación de las TIC en los países depende de que se adopte un enfoque ecosistémico en que participen todos los interesados y que garantice la incorporación amplia y coordinada de todos los elementos interrelacionados: la oferta y la demanda, la infraestructura, el acceso, los servicios, las políticas y las normas, las aplicaciones, el contenido, el fomento de la capacidad, la alfabetización digital, y las fuentes y los mecanismos de financiación.

Хотя они тем самым повышают свою цифровую грамотность, одновременно они и подвергают себя опасностям.
Aunque esto aumenta su alfabetización digital, también los expone a riesgos.

Дети признают огромные возможности размещенной в сети информации, и многие понимают, что цифровая грамотность является важным навыком для их будущей взрослой жизни.
Los niños reconocen el potencial de la información en línea y muchos entienden que la alfabetización digital es una importante capacidad para su vida adulta.

Грамотность, включая традиционную и цифровую грамотность, играет решающую роль в росте проникновения и использования широкополосной связи.
El nivel de instrucción y de conocimientos informáticos es un factor determinante de la penetración y la utilización de la banda ancha.

Продолжать свои усилия по содействию существованию качественных средств массовой информации, которые вносят вклад в цифровую грамотность детей;
Prosiga su labor de promover la existencia de medios de comunicación de calidad, que contribuyan a la alfabetización digital de los niños;

Основные аспекты" цифровой пропасти" охватывают аспекты доступа( затраты на подключение), навыков(" цифровая грамотность") и контента( локализация контента).
Los aspectos básicos de la brecha digital incluyen cuestiones relacionadas con el acceso(costos de conectividad), las aptitudes(alfabetización digital) y el contenido(localización de contenidos).

Другим перспективным подходом является пример Йоханнесбургской программы Vulindlel' eJozi, которая направлена на устранение барьеров на начальном уровне занятости для молодых людей, путем предоставления навыков, таких как цифровая грамотность.
Otra estrategia prometedora está ejemplificada por el programa eJozi de Vulindlel en Johannesburgo, que apunta a eliminar las barreras para un empleo de nivel básico para los jóvenes que ofrecen capacidades como alfabetismo digital.

МСЭ и Фонд Telecentre. org в 2011 году начали проводить кампанию<< Телецентр: женщины и цифровая грамотностьgt;gt;, цель которой-- помочь по крайней мере 1 миллиону женщин из неблагополучных слоев населения в развивающихся странах включиться в глобальную цифровую революцию.
En 2011 la UIT y la Fundación telecentre. org pusieron en marcha una campaña titulada" Alfabetización digital de las mujeres en los telecentros", con el objetivo de incluir en la revolución digital mundial a al menos un millón de mujeres desfavorecidas de países en desarrollo.

Благодаря таким технологиям, как облачные вычисления, датчики состояния почвы и погодные дроны, которые меняют подход к производству, упаковке и распространению продуктов, цифровая грамотность стала играть такую же важную роль, как пахотные земли и высококачественные семена.
Debido a que tecnologías como la computación en la nube, los sensores del suelo y los drones meteorológicos están cambiando la forma como se producen, envasan y distribuyen los alimentos, la alfabetización digital es tan importante como la tierra cultivable y las semillas de alta calidad.

Обеспечение грамотности является неотъемлемой частью преодоления цифрового разрыва, и страны продолжают изучать возможности использования ИКТ в деле распространения грамотности по двум направлениям: как средства обучения и как важной сферы применения грамотности..
La alfabetización es un factor esencial para reducir la brecha digital y los países continúan estudiando las posibilidades de utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones en la alfabetización, de dos maneras: como medio de aprendizaje y como instrumento importante para aplicar lo aprendido.

Это не решает проблему устойчивости, однако более четко высвечивает проблему компромиссного выбора между инвестированием в цифровую грамотность и навыки и инвестированием в другие виды грамотности, подготовку и образование.
Esto no resuelve el problema de la sostenibilidad pero hace más evidente la necesidad de encontrar un equilibrio entre la inversión destinada a promover la alfabetización y las competencias digitales y la orientada a otros tipos de alfabetización, capacitación y educación.