ЧЕКАХ на Испанском - Испанский перевод

• cheques

Примеры использования Чеках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О фальшивых чеках.
Acerca de los cheques falsificados.

Нет. Настаивал на безналичных переводах и банковских чеках.
No, insistía en usar transferencias y cheques.

Все мы пишем- на чеках.
Bueno, todos escribimos cheques.

На настоящих чеках нет восклицательных знаков.
No creo que los cheques verdaderos tengan signos de admiración.

Что ты там пишешь на чеках?
¿Qué escribes en los tickets?

Я нашла их на старых чеках в гараже.
Los encontré en unas viejas cuentas en la cochera.

Вряд ли она говорила о чеках.
No creo que haya estado hablando de los recibos.

Кстати о чеках, у меня их целая куча вам на подпись.
Hablando de eso, tengo un montón de cheques para que firmes.

Нужны две подписи на всех чеках.
Se requiere doble firma en todos los cheques emitidos.

Специализировался на поддельных чеках, а с недавнего времени танцор в мужском шоу.
Está especializado en cheques sin fondos y hace poco era bailarín en un club solo para hombres.

Да, здесь то же имя, что и на чеках.
Sí, el nombre de aquí es el mismo nombre de los cheques.

Для подтверждения подписей на чеках Комиссия запросила у банка образцы таких подписей.
A fin de corroborar las firmas en los cheques, la Junta solicitó una muestra de las firmas al banco.

Тебе понравится ставить подписи на моих премиальных чеках, босс.
Diviértete firmando los cheques de mis comisiones, jefe.

Где это возможно, на всех чеках и на всех распоряжениях о снятии средств со счета должны стоять две подписи.
En lo posible, todos los cheques que se libren y todas las instrucciones de retiro de fondos llevarán dos firmas.

Я буду ждать в конторе адвоката. 200 миллионов наличными, остальное в чеках.
Te espero en el despacho del abogado… con cien millones contantes y el resto en letras.

На всех чеках и других распоряжениях о снятии средств со счетов, в том числе при электронных методах платежей, должны стоять две подписи или их электронный эквивалент;
Se requerirán dos firmas, o su equivalente electrónico, en todos los cheques y otras instrucciones de retiro de fondos, incluidas las modalidades de pago electrónicas;

Они месяцами разыскивали красотку, которая стояла за схемами с подделками сумм в чеках.
Aparentemente, buscaban esa cara bonita… detrás de la estafa de cheques por meses.

Это обвинение было предъявлено в ходе следствия по делу о поддельных казначейских чеках, с помощью которых, как сообщалось, было совершено хищение государственных средств на сумму более 7 млн. долларов.
Esta acusación ha de situarse en el marco de un caso de cheques falsos del tesoro público que ha supuesto, según se dice, una pérdida para el Estado de más de 7 millones de dólares.

А, знаешь, если подумать… у нас полный бак горючего, домик в Кабо, и 500 тысяч в чеках.
Sí, por otra parte… tenemos un tanque lleno de combustible, una casa en Cabo… y quinientos mil en cheques bancarios.

Схема незаконного присвоения средств, включающая изменение причитающихся сумм в чеках ПРООН на получение заработной платы( 120 000 долл. США) и представления ПРООН в качестве гаранта по личной ссуде( 30 000 долл. США).
Un plan de apropiación indebida de fondos que suponía la modificación de las cantidades que figuraban en los cheques de los sueldos de empleados del PNUD(120.000 dólares) y la presentación del PNUD como garante de un préstamo personal(30.000 dólares).

Комиссия отметила, что в счетах оперативных центров в Судане и Шри-Ланке, выверенных в сентябре 2007 года, содержались данные о неоплаченных в течение длительного времени чеках.
La Junta observó que en las conciliaciones de los centros de operaciones de Sri Lanka y el Sudán para septiembre de 2007 figuraban cheques pendientes de cobro desde hacía mucho tiempo.

Рабочий день рабочих в поместьях продолжался обычно по 12 часов, а у стригалей и погонщиков- до 16 часов; заработки были грошовыми и часто выплачивались в чеках или иностранных деньгах, которые в местных магазинах принимались по заниженному курсу.
La jornada normal de los obreros de ese entonces era de 12 horas, la de los esquiladores y los arrieros rondaba las 16 horas; los salarios eran ínfimos y frecuentemente eran pagados en bonos o en moneda extranjera que al cambiarla en los comercios era tomada por un valor menor.

В одном из докладов о ревизии выявлено мошенничество. Мошеннический проступок, последствия которого составили приблизительно 45 000 долл. США, был совершен бухгалтером по проектам, который подделывал на чеках подпись координатора проекта.
En un informe de auditoría se señaló un fraude por un valor aproximado de 45.000 dólares que cometió el contable del proyecto falsificando la firma del coordinador en varios cheques.

По линии национального законодательства за период, начиная с 1970- х годов, было принято ряд очень важных решений, а именно: Закон№ 1204/ 71 о защите материнства, Закон№ 153/ 88 о семейных чеках, заменяющих применявшиеся ранее семейные пособия; Закон№ 125/ 91 о позитивных действиях для реализации равноправия мужчин и женщин и Закон№ 285/ 97 о детстве и юношестве.
A partir de la década de 1970, el legislador italiano sancionó una serie de disposiciones de gran valor: la Ley Nº 1204/71 sobre la maternidad; la Ley Nº 153/88 sobre los cheques familiares, que remplazaron las asignaciones familiares; la Ley Nº 125/91 sobre medidas de acción positiva para la aplicación de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; y la Ley Nº 285/97 sobre la niñez y la adolescencia.

Пример, который часто приводится в доктрине, заключается в принятии Федеративной Республикой Германия оговорки Франции( о которой было уведомлено 7 февраля 1979 года) к Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках, 1931 года.
Un ejemplo que se cita frecuentemente en la doctrina es la aceptación por la República Federal de Alemania de la reserva de Francia, comunicada el 7 de febrero de 1979, al Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques de 1931.

На основании показаний получателей поддельных чеков, описания подозреваемого и его машины, а также поразительного сходства между именами на чеках( Саллами Валид) и именем обвиняемого( Самаали Валид) вышеупомянутый отдел арестовал обвиняемого в южном пригороде столицы, неподалеку от того места, где были использованы эти чеки.
Tras oír a los beneficiarios de los cheques falsificados, y tomando como base las descripciones del sospechoso y de su automóvil, así como el asombroso parecido entre el nombre que figura en los cheques(Samaali Walid) y el nombre del acusado(Walid Samaali), la citada sección de investigaciones procedió a la detención del acusado en una calle de la zona sur de la capital, escenario de sus actividades a juzgar por los sitios en que fueron puestos en circulación los cheques en cuestión.

Рабочая группа приняла также во внимание правовые вопросы, касающиеся использования электронных передаваемых записей в связи с Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о чеках( Женева, 19 марта 1931 года)( A/ CN. 9/ 797, пункты 109- 112).
El Grupo de Trabajo estudió asimismo las cuestiones jurídicas que planteaba la utilización de documentos electrónicos transferibles en relación con el Convenio estableciendo una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden(Ginebra, 7 de junio de 1930) y con el Convenio estableciendo una Ley uniforme en materia de cheques(Ginebra, 19 de marzo de 1931)(A/CN.9/797, párrs. 109 a 112).

Суд не принял во внимание тот факт, что при осуществлении платежей покупатель указывал на некоторых чеках самые последние номера счетов- фактур, тем более что суммы никогда в точности не соответствовали суммам, указанным в счетах- фактурах, и покупатель должен был, по мнению суда, исходить из того, что продавец прекратил бы поставки в случае неоплаты более старых счетов- фактур.
El tribunal ignoró prácticamente el hecho de que, al realizar los pagos, el comprador hubiera indicado en algunos de sus cheques los números de las facturas más recientes, dado que en ningún caso la cuantía abonada correspondía exactamente a la indicada en la factura y que, en opinión del Tribunal, el comprador debía suponer que el vendedor suspendería el suministro en caso de impago de las facturas más antiguas.

Было отмечено, что в случае окончательной доработки проекта положений в форме международного договора определенные бумажные передаваемые документы или инструменты следует также исключить из его сферы применения во избежание коллизии с такими другими договорами, как Конвенция, устанавливающая единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 1930 год), и Конвенция, устанавливающая единообразный закон о чеках( Женева, 1931 год)(" Женевские конвенции")( см. пункты 109112 ниже).
Se indicó que, si el proyecto de disposiciones adoptaba finalmente la forma de un tratado, también deberían excluirse de su ámbito de aplicación determinados documentos o instrumentos en papel transferibles a fin de evitar conflictos con otros tratados, como el Convenio que establece una ley uniforme sobre letras de cambio y pagarés(Ginebra, 1930) y el Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques(Ginebra, 1931)(los" Convenios de Ginebra")(véanse los párrafos 109 a 112 infra).

Было высказано мнение, что работу в области электронных передаваемых записей следует проводить с учетом Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках( Женева, 19 марта 1931 года), поскольку дематериализация или внедрение электронных эквивалентов таких инструментов могут оказаться невозможными в государствах- участниках этих конвенций.
Se expresó la opinión de que la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles debería tomar en consideración el Convenio estableciendo una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden(Ginebra, 7 de junio de 1930) y el Convenio estableciendo una Ley uniforme en materia de cheques(Ginebra, 19 de marzo de 1931), puesto que la desmaterialización o la introducción de equivalentes electrónicos de esos instrumentos tal vez creara dificultades jurídicas en los Estados partes en esos convenios.