ЧЕРТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• planos
• diseños
• dibujos
• diseño

Примеры использования Чертежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копии с чертежей Сесилии Берк.
Copias de los proyectos de Cecilia Burke.

Да и сейчас старик напрасно ждет чертежей.
Y ahora el anciano espera el diseño en vano.

Ƒа, но€ не могу найти никаких чертежей этого здани€.
Sí, pero no puedo encontrar ninguna especificación sobre esa instalación.

Бьюсь об заклад, что этого нет не на одном из чертежей.
Apostaría a que no aparece en ninguno de los planos.

Я собрал ее на основе оригиналов чертежей Никола Теслы, изобретателя.
La inventé basándome en los diseños originales del inventor Nikola Tesla.

МООНПЛ: завершение чертежей для строительства штаб-квартиры миссии.
La UNSMIL: finalización de los planos de construcción del Cuartel General;

Два чертежа общей сборки конструкции и 10- 12 чертежей конкретных компонентов;
Dos dibujos generales de montaje y 10 a 12 dibujos de componentes concretos;

Когда мне было 11, ФБР арестовало меня за взлом НАСА ради чертежей на стену.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA para conseguir planos para las paredes de mi habitación.

Все начинается с этих 2D- чертежей, которые можно найти в технических статьях в Интернете.
Y básicamente esto empieza con estos dibujos en 2D, que se pueden encontrar en documentos técnicos en Internet.

Как насчет чертежей советской подводной лодки, которые вы продали обратно русской разведке в прошлом году?
¿Qué tal los esquemas de los submarinos soviéticos que vendiste de vuelta a la inteligencia Rusa el año pasado?

Такие вопросы, как риск потерь в случае вручения бóльшей части чертежей, остаются без ответа.
Quedan sin aclarar cuestiones tales como el riesgo de pérdida al entregar la mayor parte de los planos.

Проверка и обновление чертежей здания в лагере Фауар по этажам по мере его сооружения;
Revisar y actualizar los planos de construcción en el campamento de Faouar a medida que avanzan las obras;

Границы были такие же как на моем участке, но это точно был один лист из большого набора чертежей.
Parecen los mismos límites que los de mi propiedad, pero esto es claramente una página sacada de un juego de planos mayor.

И в этом деле, по словам сержанта Маккласки, вы предоставили информацию из чертежей здания, в котором был найден Моргенштерн.
Y en este caso, la sargento McCluskey te pidió que le proporcionaras los planos del edificio donde se hallaba Morganstern.

За истекший год консультанты, работавшие с косвенными вулканическими и тектоническими данными, представили комплекс карт и чертежей.
En el último año, los consultores sobre los datos volcánicos y tectónicos indirectos presentaron una serie de mapas y gráficos.

Мистер Тернбулл я дал вам маршруты всех тайных перевозок местонахождение чертежей но это, сэр, я, правда.
Señor Turnbull le he dado las rutas de cada envío ultrasecreto la ubicación de los planes pero esto, señor, yo no.

Счет выставлен за в общей сложности 154 часа по 80 гульденов в час за подготовку новых технических спецификаций и новых чертежей.
La factura corresponde a un total de 154 horas, a razón de 80 florines por hora, por la preparación de nuevas especificaciones técnicas y nuevos diseños.

Ключевые CCS- технологии уже разработаны; настало время перейти от инженерных чертежей к реальным демонстрационным установкам на электростанциях.
Ya se han desarrollado tecnologías CCS clave; es hora de pasar de los proyectos de ingeniería de plantas de energía a la demostración real.

Осуществляет типографские работы за счет внутренних ресурсов и согласовывает с организационными подразделениями ЭСКЗА формат презентации их документов, карт и чертежей;
Se encarga de la impresión interna de los documentos y coordina con las dependencias orgánicas de la CESPAO el formato de sus documentos, cuadros y gráficos;

Эксперт по отработанному топливу осуществил проверку планов, чертежей и процедур для предстоящей операции по удалению облученного реакторного топлива.
El experto en combustible irradiado examinó los planes, los planos y los procedimientos para la próxima operación de retiro del combustible irradiado del reactor.

Датч агро" было предложено представить подробные сведения о числе ее работников, занятых на подготовке новых соглашений и чертежей, и об их соответствующей почасовой ставке.
Se pidió a Dutch Agro que facilitase detalles sobre el número de empleados que habían trabajado en los nuevos acuerdos y diseños y sobre los respectivos sueldos por hora.

Оказание содействия в распространении пользующейся спросом экологичной техники и чертежей соответствующих инструментов, машин и оборудования и обмене такой техникой и чертежами;
Asistencia en la difusión e intercambio de maquinaria y diseños de instrumentos, máquinas y equipo adecuados, que hayan obtenido buenos resultados comerciales;

Отдел управления зданиями обратился к одной из инженерных консалтинговых фирм для подготовки подробных спецификаций и чертежей и контроля за ходом работ.
La Oficina de Gestión de Servicios y Locales contrató los servicios de una empresa de ingenieros consultores para que preparara especificaciones y planos detallados y supervisara los trabajos.

Он везет тубус для чертежей и всякий хлам- они все так делают- и куча народу думает: это значит, что он террорист, который собирается запустить ракету в Тур де Франс.
Pero éste lleva un tubo para planos y esas cosas--todos los llevan-- y mucha gente creyó que eso quería decir que era un terrorista que iba a disparar cohetes contra el Tour de Francia.

Другим важнейшим каналом передачи технологий является лицензирование и приобретение ноу-хау, патентов, лицензий и чертежей через посредников.
Otro medio importante para la transferencia de tecnología es la concesión de licencias y la adquisición de conocimientos especializados, patentes, licencias y proyectos en condiciones de libre competencia.

Группа проектировщиков из Газы оказала помощь в подготовке подробных чертежей по проектам реконструкции лагерей Шуфат и Джалазон.
Un equipo de diseño proveniente de Gaza prestó asistencia en la elaboración de planos detallados para los proyectos de mejoramiento de los campamentos de Shufat y Jalazone.

Новые текстильные фабрики Новой Англии отчаянно нуждались в технологиях, поэтому они прилагали максимум усилий для воровства британских чертежей и переправки в страну опытных британских мастеров.
Las incipientes fábricas textiles de Nueva Inglaterra estaban desesperadas por tecnología e hicieron todo lo posible para robar diseños británicos e introducir clandestinamente artesanos británicos calificados.

Комитет далее был проинформирован о том, что ведется внедрение компьютеризированной системы управления помещениями, которая будет выполнять функции управляемого хранилища для всех чертежей и всей документации.
Además, se comunicó a la Comisión que se estaba estableciendo un sistema informático de gestión de las instalaciones que serviría como depósito administrativo de todos los planos y la documentación.

Была завершена подготовка чертежей для временных сооружений, и в настоящее время готовится необходимая документация, с тем чтобы правительство Ганы могло привлечь подрядчиков для их строительства.
Se habían finalizado los planos de las estructuras temporales y se estaba preparando la documentación necesaria para que el Gobierno de Ghana dotase de servicios a esas instalaciones.

Иракская сторона по собственной инициативе предложила свое объяснение ряда чертежей форм для отливки взрывных компонентов линз, но не смогла представить убедительное объяснение отсутствия чертежей.
La contraparte dio espontáneamente una explicación de la serie de planos de moldes para fundir componentes de lentes explosivas, pero no pudo dar una explicación verificable de los planos que faltaban.