ЧЕТКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• definición clara de los objetivos

Примеры использования Четкое определение целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 21 Конституции также содержит ясное и четкое определение целей образования.
El artículo 21 de la Constitución también define explícita y claramente los objetivos de la educación.

Четкое определение целей и концепций имеет важное значение при разработке национальных стандартов учета и отчетности.
Una exposición clara de los objetivos y conceptos facilita la formulación de normas nacionales sobre contabilidad y presentación de informes.

В этом плане в документе с предлагаемым среднесрочным планом на 2002- 2005 годы дается более четкое определение целей, ожидаемых достижений и оценочных показателей.
En la presentación del plan de mediano plazo para 2002- 2005 se observa un mayor esfuerzo por definir los objetivos, los logros previstos y los indicadores de ejecución.

Четкое определение целей и действий в рамках общей целостной и ориентированной на результаты стратегии невозможно, если оно не обеспечивается надежными привлекаемыми научными фактами.
Es imposible definir exactamente objetivos y medidas como parte de una estrategia general coherente y basada en resultados si no se cuenta con esa base.

Оказание технической помощи и четкое определение целей на переговорах с отражением задач развития способствовали бы сбалансированному итогу переговоров.
La asistencia técnica y una definición clara de los objetivos de negociación que tenga en cuenta las preocupaciones relativas al desarrollo podrían contribuir a la obtención de resultados equilibrados en las negociaciones.

Оценка и ее требования должны учитываться в качестве составной части процесса планирования с самого начала; четкое определение целей, на достижение которых направляется тот или иной вид деятельности, является существенной предпосылкой для любой оценки.
La evaluación y sus necesidades deben ser desde el principio parte integrante de la planificación; la determinación precisa de los objetivos que se deberán alcanzar en una actividad es una condición previa y esencial de toda evaluación.

Они отметили, что более четкое определение целей, показателей и стратегий в отношении ограниченного числа приоритетов обеспечило лучшую направленность мероприятий ЮНИСЕФ.
Señalaron también que las definiciones más claras de los objetivos, los indicadores y las estrategias para un pequeño número de prioridades ha permitido centrar mejor las actividades del UNICEF.

Она подробно остановилась на факторах, имеющих ключевое значение для разработки и осуществления таких планов действий. К ним относятся: политическая воля, открытость процесса, обеспечиваемая привлечением всех заинтересованных сторон, и четкое определение целей и стратегий.
Describió los factores cruciales en la elaboración y aplicación de dichos planes de acción, entre otros, la voluntad política, el carácter incluyente del proceso al recabar la participación de todas las partes interesadas, y la definición clara de metas y estrategias.

Ориентирующееся на результат управление изначально предусматривает четкое определение целей, совершенствование систем управления информацией, выявление надлежащих показателей, использование мониторинга и оценки в качестве инструментов стратегического управления.
La segunda requería desde el principio objetivos claramente determinados, mejorar los sistemas de gestión de la información, determinar los indicadores apropiados y utilizar la supervisión y la evaluación como instrumentos de la gestión estratégica.

Опыт белорусской стороны показывает, что одним из основных условий для получения максимального положительного эффекта от реализации национальных планов и программ в области прав человека является четкое определение целей и конкретных временных рамок, отведенных для их достижения.
La experiencia de Belarús demuestra que una de las claves para lograr el máximo efecto positivo en la ejecución de los planes y programas nacionales en la esfera de los derechos humanos es definir claramente los objetivos y fijar calendarios concretos para obtenerlos.

Разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую четкое определение целей и создание механизма контроля, для изменения и устранения негативных представлений и видов практики, а также глубоко укоренившихся стереотипов, приводящих к дискриминации девочек;
Formular una estrategia general, que incluya una definición clara de las metas, y establecer un mecanismo de vigilancia con el fin de modificar y eliminar las actitudes y prácticas negativas y los estereotipos profundamente arraigados que discriminan contra las niñas;

Поэтому многие ключевые вопросы необходимо уточнять до повторного введения санкций, включая потенциальное воздействие на страну- объект санкций, временны́е рамки, четкое определение целей, гуманитарные аспекты и особые меры по минимизации побочного ущерба.
Por consiguiente, hay muchas cuestiones críticas que deben ser aclaradas antes de que se impongan nuevas sanciones, incluidas las posibles repercusiones en el país en que se aplican, el plazo de duración, la definición clara de objetivos, los aspectos humanitarios y las disposiciones especiales para minimizar daños secundarios.

В докладе было рекомендовано обеспечить более твердую приверженность руководства формированию культуры, ориентированной на конкретные результаты; более четкое определение целей организации и результатов программы; укрепление потенциала страновых отделений для достижения<< общих результатов>gt;; и более активное проведение ревизий и оценок.
El informe recomendaba que la administración asumiera un compromiso más firme con una cultura orientada a la obtención de resultados, que se definieran con más claridad los objetivos institucionales y los resultados de los programas, que se aumentara la capacidad de las oficinas de los países para realizar una gestión orientada a la obtención de resultados; y que se ampliara la utilización de auditorías y evaluaciones.

В докладе было отмечено важное значение разработки таких проектов, которые позволяют партнерам из числа развивающихся стран определять наиболее уместные формы сотрудничества Юг- Юг, и было подчеркнуто, что некоторыми другими факторами успеха являются четкое определение целей, выбор компетентных и приверженных такой деятельности участников, непрерывный контроль и последующие оценки.
En el informe se subraya la importancia de concebir los proyectos de manera que los países en desarrollo participantes puedan determinar los enfoques más apropiados para la cooperación Sur-Sur, y se señala que otros factores que contribuyen al éxito de los proyectos son la clara determinación de los objetivos, la idoneidad y dedicación de los participantes, la supervisión continua y la evaluación de seguimiento.

Рассмотрения требуют и другие важные вопросы, такие как четкое определение целей, конфигурации и финансирования механизма, что требуется для обеспечения возможности его практического функционирования, включая вопрос о том, каким образом могут быть обеспечены непрерывность, последовательность и оперативность удовлетворения установленных потребностей в технической помощи, когда Конференция начнет функционировать в режиме двухлетнего цикла после своей второй сессии.
Otros aspectos importantes que debían estudiarse eran la clara definición de los objetivos, la composición y la financiación del mecanismo para garantizar su funcionamiento práctico, incluido el aseguramiento de la continuidad, la coherencia y la rapidez de las respuestas a las necesidades de asistencia técnica que se determinaran cuando la Conferencia iniciara un ciclo bienal después de su segundo período de sesiones.

Четкого определения целей и приоритетов по каждой ситуации и страновой операции;
Definir claramente los objetivos y prioridades de cada situación y operación en los países;

Выбор мер был в принципе обусловлен четким определением целей и их включением в общий контекст приоритетов, определенных на национальном и региональном уровне.
Las medidas indicadas se derivan, en principio, de una clara definición de los objetivos y su ubicación dentro del amplio conjunto de prioridades definidas a nivel nacional o regional.

Безусловно, это потребует достижения консенсуса внутри страны и четкого определения целей- и эти процессы уже начаты.
Esto obviamente exige generar consenso interno y fijar objetivos transparentes, y hoy estos dos procesos ya están en marcha.

Начиная с февраля 2000 года Генеральный секретарь ввел в действие новый инструмент, требующий от руководителей департаментов четкого определения целей и планируемых результатов, которых они стремятся достичь.
El Secretario General ha establecido un nuevo instrumento que comenzó a aplicarse en febrero de 2000, en virtud del cual los jefes de departamento deben definir claramente los objetivos y los resultados que proyectan alcanzar.

Системный подход к разработке учебных курсов и учебных материалов для дистанционного обучения предполагает необходимость постоянного пересмотра и обновления учебных курсов и четкого определения целей и результатов обучения.
El diseño sistemático de los cursos y los materiales didácticos que la formación a distancia requiere supone una revisión y actualización constantes de los cursos y una definición clara de los objetivos que se persiguen y los resultados que se espera obtener.

В Организации Объединенных Наций начиная с 2002 года Генеральный секретарь ввел в действие новый инструмент- план управления реализацией программ, требующий от руководителей департаментов четкого определения целей и планируемых результатов, которых они стремятся достичь.
En las Naciones Unidas, el Secretario General estableció en 2002 un nuevo instrumento, el plan de gestión de los programas, en virtud del cual los jefes de departamento deben definir claramente los objetivos y los resultados que proyectan alcanzar.

Административная канцелярия надеется, что благодаря четкому определению целей и результатов, к достижению которых она стремится, и укреплению командного духа она сможет лучше определять потребности и лучше использовать знания и опыт своих сотрудников.
Mediante el establecimiento de objetivos claros y orientados a los resultados y el fortalecimiento del espíritu de equipo, la Oficina Ejecutiva estará en mejor disposición para determinar las necesidades y aprovechar los conocimientos y la experiencia de los miembros del equipo.

В рамках этого исследования следует рассмотреть вопрос о необходимости четкого определения целей, в частности сроков и гуманитарных соображений, например связанных с воздействием санкций на гражданское население.
En dicho examen debería tomarse en consideración la necesidad de establecer objetivos claramente definidos, tales como un calendario, y consideraciones humanitarias, tales como los efectos en la población civil.

Например, благодаря четкому определению целей и целевых показателей на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, ЮНИСЕФ способен отчитываться о прогрессе в их достижении.
Por ejemplo, gracias a las metas y objetivos definidos por la Cumbre Mundial para la Infancia, el UNICEF, puede informar sobre los logros alcanzados en relación con dichas metas y objetivos..

Однако трудности, возникавшие при осуществлении гуманитарных операций, говорят о необходимости формулирования реалистичных мандатов, четкого определения целей и создания надлежащих механизмов координации, обеспеченных необходимыми ресурсами.
Sin embargo, las dificultades con que han tropezado las operaciones ponen de manifiesto la importancia de establecer mandatos realistas, objetivos claramente definidos y mecanismos adecuados de coordinación, con el respaldo de recursos suficientes.

Вместе с тем успех совместных проектов будет зависеть от тщательного планирования, активного управления проектами, четких договоренностей по поводу функций и взаимоотношений и четкого определения целей, реализация которых способствует достижению целей Организации Объединенных Наций.
El éxito de los proyectos conjuntos, sin embargo, dependerá de una cuidadosa planificación, la gestión activa de los proyectos, un claro acuerdo sobre las funciones y las relaciones y metas claramente definidas que contribuyan a los objetivos de las Naciones Unidas.

Что процесс совместного планирования перехода представляет собой пример исключительного сотрудничества между Миссией и правительством, и предупредила, что последующие этапы перехода потребуют тщательного управления, в том числе путем установления диалога с общинами и четкого определения целей, которые должны быть достигнуты органами безопасности Либерии.
Consideró que el plan conjunto de transición de la Misión y el Gobierno era un ejemplo de colaboración excepcional y advirtió de que las próximas etapas de la transición requerían una gestión cuidadosa, incluido el diálogo con las comunidades y la definición clara de los objetivos a alcanzar por las instituciones de seguridad de Liberia.

В случае необходимости эти санкции должны вводиться лишь в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с четким определением целей, сроков, периодичности обзора санкций и условий их отмены, при этом такие санкции никогда не должны использоваться в качестве формы наказания или каким-либо иным образом в целях возмездия.
De ser necesario, esas sanciones sólo deben ser aplicadas en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, con objetivos definidos, un calendario preciso, disposiciones para su examen periódico, condiciones precisas para su levantamiento y en el entendimiento de que nunca habrán de ser utilizadas como castigo ni represalia.

Комиссия рекомендовала администрации улучшить управление и контроль над осуществлением проектов путем обеспечения четкого определения целей и результатов и своевременного получения отчетов о ежеквартальных расходах и полугодовых отчетов о ходе осуществления проектов( A/ 53/ 5/ Add. 6, глава II, пункты 45- 47, 50 и 55).
La Junta recomendó que la administración mejorara la gestión y el control de los proyectos mediante la determinación clara de objetivos y resultados y la recepción oportuna de los cuadros de gastos trimestrales e informes semestrales sobre la ejecución de los proyectos(A/53/5/Add.6, cap. II, párrs 45 a 47, 50 y 55).

Помимо четкого определения целей и параметров в рамках каждой крупной гуманитарной операции существует необходимость включения командной и контролирующей структур и четкого определения мандатов, особенно в тех случаях, когда в гуманитарной операции участвуют международные учреждения, двусторонние доноры и неправительственные организации.
Además de la identificación clara de objetivos y parámetros, en cada operación humanitaria de importancia, es necesario racionalizar las estructuras de mando y control y definir claramente los mandatos, especialmente en los casos donde diferentes organismos internacionales, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales están tomando parte en una operación humanitaria.