ЧЛЕНЫ ВЫРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros expresan

Примеры использования Члены выражают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены выражают озабоченность ситуацией вокруг Ирана и его ядерной программы.
Los Estados miembros expresan su preocupación por la situación en torno a la República Islámica del Irán y su programa nuclear.

Поскольку этот вопрос был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, государства- члены выражают свое отношение к нему.
Desde que esta cuestión se incorporó al programa de la Asamblea General, los Estados Miembros han manifestado su posición al respecto.

Государства- члены выражают серьезную озабоченность складывающейся ситуацией вокруг Ирана, являющегося наблюдателем при ШОС.
Los Estados miembros expresan su grave preocupación por la situación relativa al Irán, país que ostenta la condición de Estado observador de la OCS.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу новой вспышки политического насилия в Сальвадоре.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su profunda preocupación ante el recrudecimiento de la violencia política en El Salvador.

Многие государства- члены выражают обеспокоенность в связи с высокой степенью риска, связанной с перевозкой отработавшего ядерного топлива и других радиоактивных материалов.
Muchos Estados miembros expresan su preocupación frente a los riesgos que conlleva el transporte del combustible nuclear gastado y de otros materiales radiactivos.

В ходе общих прений, и в Ассамблее, и в Первом комитете, государства- члены выражают озабоченность в связи с отсутствием прогресса в вопросах разоружения, глобальной угрозой вооруженных конфликтов и угрозой терроризма.
Durante el debate general, tanto en la Asamblea como en la Primera Comisión, los Estados Miembros han expresado su preocupación por la falta de progreso en las cuestiones de desarme, la amenaza de carácter mundial planteada por los conflictos armados y la amenaza del terrorismo.

Государства- члены выражают различные точки зрения в отношении потребности в создании общесистемных рамок стратегического программирования и эффективности документов о национальной стратегии.
Los Estados Miembros expresan diferentes opiniones sobre la necesidad de marcos de programación estratégica a nivel de todo el sistema y la validez de la nota sobre la estrategia del país.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают негодование по поводу убийства министра юстиции конституционного правительства Гаити г-на Малари.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros manifiestan su indignación por el asesinato del Sr. Malary, Ministro de Justicia del Gobierno constitucional de Haití.

Государства- члены выражают глубокую озабоченность ситуацией на Ближнем Востоке и в Северной Африке, искренне надеются на достижение мира, стабильности, процветания и прогресса в этом регионе.
Los Estados miembros expresan su honda preocupación por la situación en el Oriente Medio y el norte de África y confían sinceramente en que estas regiones logren la paz, la estabilidad, la prosperidad y el progreso.

В связи с увеличением членского состава Конференции по разоружению кое-какие государства- члены выражают озабоченность как по поводу действенного функционирования Конференции, так и как по поводу действенного участия ее членов в ее работе.
Ante el aumento de los miembros de la Conferencia de Desarme, algunos Estados miembros han manifestado su inquietud tanto en lo referente al funcionamiento eficaz de este foro como a la participación efectiva de sus miembros en la labor de la Conferencia.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают признательность Генеральному секретарю и его предшественнику г-ну Пересу де Куэльяру за их неустанные усилия по освобождению заложников.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su gratitud al Secretario General y a su predecesor, el Sr. Pérez de Cuéllar, por sus incansables esfuerzos en favor de la libertad de esos rehenes.

С расширением диапазонов это будет означать, что все сотрудники могут достичь верхнего предела в данном диапазоне за ограниченное число лет, и некоторые государства- члены выражают обеспокоенность в связи с потенциальными финансовыми последствиями внедрения такой системы.
En el sistema de bandas anchas eso significa que todos los funcionarios podrían llegar al nivel superior de una banda determinada al cabo de cierto número de años; y algunos Estados Miembros han expresado preocupación por las consecuencias financieras que podría tener la aplicación de un sistema semejante.

Сообщество и его государства- члены выражают поддержку работы, проделанной в 1993 году Специальным комитетом Конференции по разоружению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, и в частности применительно к мерам доверия.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su apoyo a la labor realizada en 1993 por el Comité Especial de la Conferencia de Desarme para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en particular, en lo que respecta a las medidas de fomento de la confianza.

В период с 2002 по 2005 год Генеральная Ассамблея ежегодно отмечала, что некоторые государства- члены выражают особый интерес к тому, чтобы стать членами Научного комитета, и заявляла о своем намерении более подробно рассмотреть этот вопрос на каждой последующей сессии.
Entre 2002 y 2005, la Asamblea General observó todos los años que algunos Estados Miembros habían manifestado especial interés en ser miembros del Comité Científico, y expresó su intención de seguir examinando la cuestión en cada uno de sus períodos de sesiones sucesivos.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают негодование по поводу убийств ряда сторонников президента Аристида и угроз в адрес членов конституционного правительства и политических деятелей, которые выступают за возвращение президента.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su indignación por los asesinatos de varios partidarios del Presidente Aristide y por las amenazas lanzadas contra algunos miembros del Gobierno constitucional y militantes políticos favorables al retorno del Presidente.

Государства- члены выражают глубокую озабоченность в связи с положением, складывающимся на Ближнем Востоке и в Северной Африке, в частности в Сирии, и выступают за достижение мира, стабильности, процветания и прогресса в этом регионе без не санкционированного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций внешнего, в том числе силового, вмешательства.
Los Estados miembros expresan su honda preocupación por la situación en el Oriente Medio y el norte de África, en particular en la República Árabe Siria, y abogan por la consecución de la paz, la estabilidad, la prosperidad y el progreso en esa región sin ningún tipo de intervención exterior, especialmente por la fuerza, que no esté autorizada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Европейский союз и его государства- члены выражают неизменную поддержку дальнейшему развитию Регистра и подчеркивают важность включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, с тем чтобы Регистр стал всеобъемлющим и мог привлечь самое широкое участие.
La Unión Europea y sus Estados miembros expresan su constante apoyo al desarrollo ulterior del Registro y hacen hincapié en la importancia de incluir información sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material mediante producción nacional a fin de que el Registro llegue a ser completo y capaz de atraer la participación más amplia posible.

Государства- члены выражают готовность активизировать практическую реализацию положений Соглашения между государствами-- членами ШОС о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, Антинаркотической стратегии государств-- членов ШОС на 2011- 2016 годы и Программы действий по ее выполнению.
Los Estados miembros expresan su voluntad de impulsar la aplicación práctica de las disposiciones de el Acuerdo entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai sobre la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, así como de la Estrategia de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai de lucha contra los estupefacientes para 2011-2016 y el Programa de acción para su aplicación.

Сообщество и его государства- члены выражают надежду на то, что Совет после своего создания сможет выполнить историческую миссию, возложенную на него сторонами переговорного процесса, а именно- заложить первую основу для представительного правительства и содействовать переходу к демократическому режиму в Южной Африке.
La Comunidad y sus Estados miembros expresan la esperanza de que, una vez que se haya establecido dicho consejo, éste pueda cumplir la misión histórica que las partes en el proceso de negociación le han asignado, es decir constituir el primer punto de referencia de un gobierno representativo y facilitar la transición hacia un régimen democrático en Sudáfrica.

В этой Декларации государства- члены выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу сохранения напряженности и насилия в субрегионе и излагают ряд мер, направленных на улучшение ситуации. К числу этих мер относится проведение одного из предстоящих совещаний Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях более широкого обмена мнениями с органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися поиском решений проблемам, стоящим перед субрегионом.
En la Declaración, los Estados miembros expresan su profunda preocupación por la continuación de la tirantez y la violencia en la subregión y describen varias medidas encaminadas a mejorar la situación, incluida la celebración de una de las próximas reuniones del Comité en la Sede de las Naciones Unidas, de modo que se efectúe un intercambio más amplio de opiniones con los órganos y organismos de las Naciones Unidas interesados en la búsqueda de soluciones a los problemas de la subregión.

Это как раз та область, в отношении которой государства- члены выразили удовлетворение.
Ese es un ámbito en el que los Estados miembros han expresado satisfacción.

Тридцать шесть государств- членов выразили полную поддержку проведения десятой годовщины.
Treinta y seis Estados Miembros expresaron su apoyo decidido a la celebración del décimo aniversario.

Ряд государств- членов выразили обеспокоенность по поводу финансирования операций в Африке.
Varios Estados Miembros expresaron preocupación por la financiación disponible para las operaciones en África.

Рост числа государств- членов, выражающих удовлетворение предоставленными ЮНИДО услугами.
Mayor número de Estados Miembros que expresa su satisfacción con los servicios prestados por la ONUDI.

Ряд членов выразили озабоченность по поводу такого результата.
Algunos miembros expresaron su inquietud ante ese resultado.

Конечные пользователи и государства- члены выразили свое удовлетворение качеством учебных курсов и приданием направленности процессу принятия решений.
Los usuarios y los Estados miembros han expresado su beneplácito por la calidad de los cursos de capacitación y por la orientación para el proceso de adopción de decisiones.

Что касается подотчетности и финансового управления, то государства- члены выразили озабоченность по поводу значительного объема списываемых обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Respecto de la primera cuestión, en particular, los Estados Miembros han expresado preocupación por la gran cantidad de obligaciones de períodos anteriores que se cancelan.

Африканский союз и его государства- члены выразили готовность решать многие из этих проблем и продемонстрировали свой растущий потенциал.
La Unión Africana y sus Estados miembros han manifestado que están dispuestos a hacer frente a muchos de estos problemas y han demostrado que están cada vez más capacitados para ello.

Государства- члены выразили различные мнения в отношении организации нашей работы, то есть как проводить рассмотрение докладов и записок, представленных Генеральным секретарем.
Los Estados Miembros han expresado varias opiniones respecto a la organización de nuestros trabajos y a la manera de proceder con los informes y las notas presentados por el Secretario General.