ШВЕЙЦАРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• suiza

Примеры использования Швейцарией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поп сделал это место Швейцарией не без причины.
Pops convirtió este lugar en Suiza por una razón.

Подготовлено Швейцарией, как оно фигурирует в CCW/ AP. II/ CONF/ 4/ 3( Рart I), приложение II.
PREPARADAS POR SUIZA SEGÚN FIGURA EN EL ANEXO II DEL DOCUMENTO CCW/AP. II/CONF.4/3(Part I).

Проект решения о создании группы имплементационной поддержки( представлено Норвегией и Швейцарией).
Draft decision on the establishment of an Implementation Support Unit(submitted by Norway and Switzerland).

A Список предоставлен Швейцарией, которая является депозитарием Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
A Suiza facilitó la lista en su calidad de depositaria de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

Поэтому Франция особенно рада и горда быть рядом со Швейцарией в этот исключительно важный момент в ее истории.
Por tanto, Francia se siente especialmente feliz y orgullosa de estar junto a Suiza en este momento tan importante de su historia.

Отмечая отзыв Швейцарией ее оговорки в отношении статьи 7 b Конвенции, оратор интересуется планами Швейцарии в отношении других оговорок.
Tras tomar nota de que Suiza ha retirado su reserva con respecto al apartado b del artículo 7 de la Convención, pregunta si prevé asumir otros compromisos con respecto a las reservas.

Кроме того, Австралия высоко ценит работу, проделанную Швейцарией при подготовке своего предложения по раневой баллистике, и надеется на продолжение диалога по этому вопросу.
Australia también elogia a Suiza por el trabajo que ha realizado en su propuesta sobre balística de las heridas, y espera que prosiga el diálogo sobre esta cuestión.

Через" тройку" Перу был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Канадой, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарией, Данией и Нидерландами.
Por conducto de la troika se transmitió al Perú una lista de preguntas preparadas con antelación por el Canadá, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suiza, Dinamarca y los Países Bajos.

Следует отметить, что в итоге голосования 1 июня 2008 года Швейцарией был сделан большой шаг вперед и был восполнен крупный пробел в законодательстве страны по вопросам гражданства.
Debe constatarse que la votación del 1º de junio de 2008 permitió a Suiza dar un gran paso hacia adelante y colmar una laguna importante en su legislación en materia de nacionalidad.

Примерно 95 процентов от этого объема ресурсов было предоставлено Японией, Нидерландами, Данией, Норвегией, Соединенными Штатами, Германией, Соединенным Королевством, Швецией, Финляндией, Швейцарией и Канадой.
El 95% aproximadamente de los recursos fue aportado por el Japón, los Países Bajos, Dinamarca, Noruega, los Estados Unidos, Alemania, el Reino Unido, Suecia, Finlandia, Suiza y el Canadá.

Он будет и впредь сотрудничать со странами европейской экономической зоны и Швейцарией, стремясь при этом обеспечивать более тесное взаимодействие с ними в политической и экономической областях.
Asimismo, seguirá cooperando con los países del Espacio Económico Europeo y con Suiza en el empeño de estrechar los vínculos de cooperación política y económica con ellos.

Соглашение между Швейцарией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия от 6 сентября 1978 года;
Acuerdo entre Suiza y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 6 de septiembre de 1978.

Столь глубокое и ничем не ограниченное рассмотрение Швейцарией своего недавнего прошлого( период 1939- 1945 годов) получило признание и приветствовалось как внутри страны, так и за рубежом.
El hecho de que Suiza haya abordado en forma tan profunda y sin restricción alguna su pasado reciente del período de 1939-1945 fue reconocido y saludado con respeto tanto en el país como en el extranjero.

В ходе предпринятого Швейцарией анализа потока веществ было установлено, что основным источником выбросов ГБЦД являются расчетные выбросы в течение срока использования продукции( Morf. 2008).
En el análisis de flujo de sustancias realizado en Suiza se observó que las liberaciones estimadas durante la vida útil de los productos eran la fuente más importante de liberaciones de HBCD(Morf y otros, 2008).

Рабочий документ, представленный Канадой, Австралией, Австрией, Германией, Ирландией, Италией, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Польшей, Таиландом, Украиной, Чили, Швейцарией, Швецией и Японией.
Documento de trabajo presentado por el Canadá, Alemania, Australia, Austria, Chile, Irlanda, Italia, el Japón, México, Nigeria, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Suecia, Suiza, Tailandia y Ucrania.

Следует упомянуть о сведениях, сообщенных Швейцарией в пунктах 69 и 70 ее первоначального доклада, в пункте 36 дополнительного доклада и в пунктах 7274 ее третьего периодического доклада.
Cabe hacer referencia a las informaciones proporcionadas por Suiza en los párrafos 69 y 70 de su informe inicial, así como en el párrafo 36 de su informe complementario y los párrafos 72 a 74 del tercer informe periódico.

Политика конкуренции и защиты прав потребителей для развития: поддержка ЮНКТАД и Швейцарией программ формирования потенциала в Латинской Америке( Доха, 25 апреля 2012 года);
Las políticas en materia de competencia y de protección del consumidor en favor del desarrollo: programas de Suiza y de la UNCTAD para el fomento de la capacidad en América Latina(Doha, 25 de abril de 2012);

В соответствии с избранной Швейцарией моделью уголовного судопроизводства в отношении несовершеннолетних отделение органов следствия от суда не гарантируется в отношении каждого дела.
De acuerdo con el modelo de procedimiento penal aplicable a los jóvenes que existe en Suiza, la separación entre las autoridades encargadas de la investigación y las autoridades judiciales no está garantizada en todos los casos.

Папуа- Новой Гвинее через" тройку" был препровожден перечень вопросов, заблаговременно подготовленных Ирландией, Латвией, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швейцарией.
Por conducto de la troika se transmitió a Papua Nueva Guinea una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, Irlanda, Letonia, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suiza.

В 2009 и 2010 годах Норвегия тесно сотрудничала с Германией и Швейцарией, а также взаимодействовала с Женевским форумом, в организации серии семинаров по вопросу о поддержке мер укрепления доверия.
Noruega ha cooperado estrechamente con Suiza y Alemania, en colaboración con el Foro de Ginebra, en la organización de una serie de seminarios sobre la promoción de medidas de fomento de la confianza en 2009 y 2010.

Cоглашение между Румынией и Швейцарией( сентябрь 2005 года) о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, веществ и прекурсоров и другими транснациональными преступлениями;
Acuerdo entre Rumania y Suiza(septiembre de 2005) sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, sustancias y precursores ilícitos y otros delitos transnacionales;

Уже на протяжении почти 20 лет Германия, Австрия и Лихтенштейн вместе со Швейцарией финансируют службу немецкого письменного перевода, которая была учреждена резолюцией 3355( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1974 года.
Alemania, Austria y Liechtenstein, conjuntamente con Suiza, han financiado aproximadamente durante 20 años el Servicio de Traducción al Alemán que se estableció mediante la resolución 3355(XXIX) de la Asamblea General de 18 de diciembre de 1974.

Кроме того, она надеется, что Швейцарией будут приняты все необходимые меры для устранения любых форм ксенофобии и расизма и создания меньшинствам гарантий соблюдения их прав в соответствии со статьей 27 Пакта.
De igual modo, espera que se adopten todas las medidas necesarias para eliminar en Suiza todas las formas de xenofobia y racismo y garantizar a las minorías el respeto de sus derechos conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto.

Через" тройку" Ираку был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Чешской Республикой, Данией, Германией, Латвией, Нидерландами, Швецией, Швейцарией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Por conducto de la troika se transmitió al Iraq una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, la Argentina, Dinamarca, Letonia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Suecia y Suiza.

Комитет отмечает, что, несмотря на достигнутый Швейцарией высокий уровень развития и мощь ее экономики, среди некоторых сегментов населения, в частности среди женщин, наблюдаются недопустимые уровни нищеты.
El Comité observa que, a pesar del alto grado de desarrollo logrado por Suiza y de la fortaleza de su economía, existen niveles inaceptables de pobreza en ciertos sectores de la población, en particular entre las mujeres.

Через" тройку" Дании был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Нидерландами, Норвегией, Словенией, Швейцарией, Швецией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией, Чешской Республикой и Эстонией.
Por conducto de la troika se transmitió a Dinamarca una lista de preguntas preparadas de antemano por Eslovenia, Estonia, Francia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Suecia y Suiza.

Это своевременное издание, совместно подготовленное Швейцарией, Нидерландами, Уругваем, Соединенным Королевством, Литвой, Японией и Ботсваной, является хорошим примером позитивного вклада, который государства- члены могут внести в данный процесс.
Esta publicación-- elaborada conjuntamente por Suiza, los Países Bajos, el Uruguay, el Reino Unido, Lituania, el Japón y Botswana-- es un buen ejemplo de contribución positiva que los Estados Miembros pueden aportar a este proceso.

Через" тройку" Беларуси был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Данией, Латвией, Литвой, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарией и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Belarús una lista de preguntas preparadas de antemano por la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza.

В случае амбициозного сценария на основе швейцарской формулы ЮНКТАД использовала предложенный Швейцарией общий коэффициент 3, 4 для развитых стран и 12, 5 для развивающихся стран, т. е. их соответствующие средние показатели, взвешенные по объему торговли.
Para analizar el caso de una fórmula suiza ambiciosa, la UNCTAD utilizó un coeficiente suizo común de 3,4 para los países desarrollados y 12,5 para los países en desarrollo, correspondientes a sus respectivos promedios, ponderados en función del comercio.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в 1948 году подписала со Швейцарией отдельное соглашение о штаб-квартире и, как ВПС, также впоследствии пользовалась принципом равенства режима международных организаций, применяемого швейцарскими властями.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) firmó con Suiza un acuerdo independiente relativo a la sede en 1948, y, como la UPU, se benefició también posteriormente del principio de igualdad de trato de las organizaciones internacionales aplicado por las autoridades suizas.