ПРЕДЛОЖЕНИЕ ШВЕЙЦАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de suiza
• la oferta suiza

Примеры использования Предложение швейцарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы находим весьма обнадеживающими инициативу и предложение Швейцарии.
En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

Предложение Швейцарии, рассмотренное Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.
Propuesta formulada por Suiza examinada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что, по его мнению, предложение Швейцарии не является приоритетом на ближайшее будущее.
El Sr. Schoefisch(Alemania) dice que, en su opinión, la propuesta de Suiza no constituye una prioridad para el futuro inmediato.

Предложение Швейцарии заключается в том, что для принятия поправок необходимо значительное большинство, возможно, большинство в пять шестых голосов.
Suiza propone que las enmiendas se hagan por amplia mayoría, quizás una mayoría de cinco sextos.

Одной из таких инициатив стало предложение Швейцарии о создании международного центра по вопросам разминирования в рамках гуманитарных операций.
Una de ellas fue la propuesta suiza de crear un centro internacional de remoción de minas con fines humanitarios.

Предложение Швейцарии относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права.
Propuesta de Suiza sobre la posible labor futura de la CNUDMI en materia de derecho contractual internacional.

Комиссия рассмотрела предложение Швейцарии относительно будущей работы Комиссии в области международных норм договорного права.
La Comisión examinó una propuesta de Suiza en el sentido de que la Comisión iniciara la labor en la esfera del derecho contractual internacional.

Г-н Лейнонен( Наблюдатель от Финляндии) соглашается с другими делегациями в том, что предложение Швейцарии является весьма амбициозным и, возможно, нереалистичным.
El Sr. Leinonen(Observador de Finlandia) coincide con las demás delegaciones en que la propuesta suiza es muy ambiciosa y quizá irrealista.

Могу заверить Комитет здесь и сейчас, что предложение Швейцарии будет щедрым в контексте привилегий и финансового предложения..
Puedo garantizar a la Comisión que la oferta suiza será generosa, tanto en relación con los privilegios e inmunidades cuanto en los aspectos financieros.

Япония также приветствует предложение Швейцарии выступить принимающей стороной международной конференции по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах в 2000 году.
El Japón también elogia la propuesta suiza de ser sede, en el año 2000, de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos.

Следовательно, эта проблематика имеет важное значение и Комиссия сыграет свою роль, когда придет нужное время, а предложение Швейцарии представляется несвоевременным.
Por consiguiente, aunque el tema es importante, y si bien a la Comisión le corresponderá desempeñar una función en su debido momento, la propuesta de Suiza es inoportuna.

Помимо этого Мексика поддержала предложение Швейцарии о поиске путей укрепления деятельности по осуществлению норм международного гуманитарного права.
México apoyó asimismo la propuesta de Suiza de buscar formas de fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario.

Предложение Швейцарии содержит скорее ориентировочные элементы, а не конкретные пункты, которые можно было бы подробно анализировать с точки зрения их содержания.
De la propuesta de Suiza se puede señalar que tiene elementos indicativos y no plantea párrafos que permitan evaluar en profundidad el alcance del contenido.

Г-жа Кап( Австрия) говорит, что хотя предложение Швейцарии заслуживает рассмотрения, оно является чрезмерно амбициозным и маловероятно, что оно получит всеобщую поддержку.
La Sra. Cap(Austria) dice que, aunque vale la pena examinar la propuesta de Suiza, es sumamente ambiciosa y no es seguro que pueda producir un resultado universalmente aceptable.

Предложение Швейцарии по этим статья( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 24), в котором проводится различие между различными видами поправок, следует тщательно изучить.
La propuesta de Suiza para esos artículos, que figura en el documento A/CONF.183/C.1/L.24 y en la que se establecen diferencias entre los diversos tipos de enmiendas, necesita un minucioso estudio.

Г-н Иванчо( Чешская Республика) Говорит, что его делегация поддерживает предложение Швейцарии, однако считает, что необходимо также принять во внимание мнение наблюдателя от УНИДРУА.
El Sr. Ivančo(República Checa) dice que la delegación de la República Checa apoya la propuesta suiza pero cree que también deberían tenerse en cuenta las opiniones del observador del UNIDROIT.

Хотя его делегация, возможно, пересмотрит свою позицию по этому вопросу в будущем в свете событий в области международного права, она не может поддержать предложение Швейцарии в настоящее время.
Si bien podría reconsiderar la cuestión en fecha futura a la luz de la evolución del derecho internacional, la delegación de los Estados Unidos no puede apoyar la propuesta de Suiza en el momento actual.

Соединенные Штаты считают, что предложение Швейцарии является ответственным и надлежащим ответом на призыв предыдущих заседаний чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Unidos estiman que la propuesta suiza es una respuesta responsable y apropiada al pedido formulado en noviembre pasado con ocasión de la reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

После завершения этой сессии Рабочей группе V был представлен еще один документ( A/ CN. 9/ 709), в котором дополнено предложение Швейцарии, изложенное в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.
En otro documento(A/CN.9/709), presentado después de ese período de sesiones del Grupo de Trabajo V, se incluía material complementario a la propuesta de Suiza que figuraba en A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Хотя предложение Швейцарии является весьма интересным, оно имеет исключительно сложный характер и требует подробного изучения и проведения консультаций на национальном уровне, прежде чем можно будет предпринять какие-либо последующие шаги.
La propuesta de Suiza, si bien es muy interesante, es extremadamente compleja y precisa un estudio detallado y consultas a nivel nacional antes de que puedan adoptarse otras medidas.

После завершения этой сессии Рабочей группы V был представлен еще один документ( A/ CN. 9/ 709), который дополняет предложение Швейцарии, изложенное в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.
En otro documento(A/CN.9/709), presentado después de ese período de sesiones del Grupo de Trabajo V, se expuso material para complementar la propuesta de Suiza enunciada en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Выгодный вариант ссуды может облегчить одобрение проекта, поскольку предложение Швейцарии о ссуде может позволить приступить к строительным работам в рамках стратегического плана сохранения наследия после завершения осуществления Генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях.
Una opción de préstamo ventajosa podría facilitar la aprobación del proyecto, ya que la oferta suiza de un préstamo podría permitir el inicio de los trabajos de construcción previstos cuando hubieran terminado las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura.

После завершения этой сессии Рабочей группы V был представлен еще один документ( A/ CN. 9/ 709), который дополняет предложение Швейцарии, изложенное в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.
En un documento adicional(A/CN.9/709), presentado después del período de sesiones del Grupo de Trabajo V, se recogía material complementario relacionado con la propuesta de Suiza que figuraba en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Его делегация готова изучить предложение Швейцарии, однако хотела бы ознакомиться с ним в письменном виде; она не возражает против переноса рассмотрения вопроса об урегулировании споров на более поздний срок, когда Рабочая группа рассмотрит заключительные положения.
La delegación de Francia está dispuesta a examinar la propuesta de Suiza, pero desea que figure por escrito; además, no se opone a que se aplace el examen de la cuestión de la solución de controversias hasta que el Grupo de Trabajo analice las cláusulas finales.

В дополнительном документе( A/ CN. 9/ 709), представленном после этой сессии Рабочей группы V, излагались материалы, дополняющие предложение Швейцарии, содержащееся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.
En otro documento(A/CN.9/709), presentado después de aquel período de sesiones del Grupo de Trabajo V, se expusieron elementos que complementaban la propuesta de Suiza enunciada en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Комиссии на ее сорок пятой сессии будет представлена записка Секретариата, препровождающая предложение Швейцарии о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права( A/ CN. 9/ 758).
En su 45º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría en que se trasmite una propuesta de Suiza sobre la posible labor futura de la CNUDMI en la esfera del derecho contractual internacional(A/CN.9/758).

Один представитель, поддержавший предложение Швейцарии, заявил, что Совет управляющих должен дать четкий сигнал относительно необходимости укрепления сотрудничества между любым временным секретариатом Минаматской конвенции и существующими секретариатами конвенций по химическим веществам и отходам.
Un representante, en apoyo de la propuesta de Suiza, dijo que el Consejo de Administración debería manifestarse abiertamente en relación con la necesidad de una amplia cooperación entre la posible secretaría provisional del Convenio de Minamata y las secretarías existentes de los convenios sobre productos químicos y desechos.

В дополнительном документе( A/ CN. 9/ 709), представленном после этой сессии Рабочей группы V, излагались материалы, дополняющие предложение Швейцарии, которое содержится в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.
En otro documento(A/CN.9/709), presentado después de ese período de sesiones del Grupo de Trabajo V, se incluía material complementario a la propuesta de Suiza que figuraba en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Записка Секретариата о возможной будущей работе по международным нормам в области договорного права: предложение Швейцарии относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права.
Nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de derecho contractual internacional: propuesta de Suiza sobre la posible labor futura de la CNUDMI en materia de derecho contractual internacional.

Постоянный представитель Королевства Тонга при Организации Объединенных Наций с благодарностью восприняла предложение Швейцарии относительно оказания поддержки в выполнении Тонгой обязательств по представлению докладов договорным органам.
La Representante Permanente del Reino de Tonga ante las Naciones Unidas agradeció la oferta de Suiza de brindarle asistencia para cumplir sus obligaciones de presentar informes a los órganos de tratados.