ШИРОКИЙ СПЕКТР ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• amplia gama de proyectos

Примеры использования Широкий спектр проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они охватывают широкий спектр проектов по борьбе не только с терроризмом, но и с преступлениями, которые могут быть связаны с этим явлением.
Abarcan una amplia gama de proyectos al combatir no sólo el terrorismo sino también los delitos que puedan estar vinculados a esa cuestión.

Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает широкий спектр проектов и программ в области прав человека, примата права и оказания помощи в проведении выборов.
En este sentido, la Unión Europea apoya una amplia gama de proyectos y programas en la esfera de los derechos humanos, el imperio de la ley y la asistencia electoral.

После встречи в Белграде в апреле 2012 года на окончательной доработке находится план, включающий широкий спектр проектов, направленных на решение шести приоритетных задач.
Tras una reunión celebrada en Belgrado en abril de 2012, el Plan que se está ultimando abarca una gran variedad de proyectos destinados a abordar seis prioridades.

В настоящее время Управление реализует широкий спектр проектов, нацеленных на укрепление потенциала Афганистана в области контроля над наркотиками.
La Oficina ejecuta una amplia serie de proyectos encaminados a fortalecer la capacidad de fiscalización de drogas del Afganistán.

Этот широкий спектр проектов неизбежно предполагает совместные инициативы различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и основных многосторонних и двусторонних доноров.
Esta amplia gama de proyectos se traduce invariablemente en iniciativas conjuntas de los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los principales donantes multilaterales y bilaterales.

Подразделения Организации Объединенных Наций осуществили широкий спектр проектов в поддержку национальных процессов, связанных с расследованием и уголовным преследованием, в нескольких странах, включая Бурунди, Камбоджу и Колумбию.
Las entidades de las Naciones Unidas han llevado a cabo una amplia gama de proyectos de apoyo a los procesos nacionales de investigación y enjuiciamiento en varios países, como Burundi, Camboya y Colombia.

Как страна, конституция которой содержит положение об отмене смертного приговора, мы поддерживаем проекты протоколов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации против женщин и Конвенцию против пыток, а также широкий спектр проектов и программ в области прав человека, правопорядка и так далее.
Como país cuya Constitución ha abolido la pena de muerte, apoyamos los proyectos de protocolos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención contra la tortura, así como una amplia gama de proyectos y programas en la esfera de los derechos humanos y el estado de derecho, entre otras cosas.

В этом плане Турция осуществляет широкий спектр проектов, начиная от транспорта и кончая здравоохранением и образованием, а также в области сельского хозяйства, рыболовства и строительства, включая строительство дорог, больниц, школ и колодцев.
A ese respecto, Turquía ha iniciado una amplia serie de proyectos que abarcan los sectores del transporte, la salud, la educación, la agricultura, la pesca, la construcción, las carreteras, los hospitales, las escuelas y los pozos de agua.

Представлен широкий спектр проектов: от работающих непродолжительное время классных кружков до многолетних проектов, реализуемых в учебных заведениях; среди них имеются проекты по организации театральных и музыкальных студий, передвижных выставок, мероприятий, проводимых в местах отдыха, или межкультурных обменов.
Los proyectos abarcan una amplia gama de formatos, desde el taller de corta duración que se imparte en el aula hasta los proyectos que se realizan en los centros escolares a lo largo de varios años; entre ellos se pueden hallar tanto talleres de teatro o de música como exposiciones itinerantes, acciones desarrolladas en los patios de recreo o proyectos de intercambio interculturales.

Большое значение, которое мы придаем НЕПАД, отражается в широком спектре проектов технического сотрудничества, осуществляемых в партнерстве с различными африканскими странами.
La elevada prioridad que atribuimos a la NEPAD se manifiesta en la amplia gama de proyectos de cooperación técnica que se llevan a cabo en asociación con diversos países africanos.

Особо впечатляющим был рост масштабов участия НПО в широком спектре проектов, и достигнутые в этой области успехи можно рассматривать в качестве одного из главных достижений четвертой страновой программы.
El incremento de la participación de las organizaciones no gubernamentales en una amplia gama de proyectos ha sido especialmente sorprendente y puede considerarse que el éxito alcanzado en esta zona ha sido uno de los logros principales del cuarto programa para el país.

Это соглашение будет способствовать техническому сотрудничеству между Россией и США, создавая правовые рамки для широкого спектра проектов на основе сотрудничества, включая совместные проекты по борьбе с самодельными взрывными устройствами( СВУ), а также сотрудничество по другим критически важным военным технологиям для противодействия возникающим угрозам глобальной безопасности.
El acuerdo facilitará la cooperación técnica entre los Estados Unidos y Rusia, como marco jurídico de una amplia gama de proyectos de cooperación, incluidas medidas de lucha contra los artefactos explosivos improvisados, y la cooperación respecto de otras tecnologías militares cruciales para combatir las nuevas amenazas contra la seguridad mundial.

Военно-инженерные роты Миссии продолжали участвовать в реализации широкого спектра проектов, нацеленных на улучшение обстановки в плане безопасности и включавших ремонт дорог, дренаж и чистку колодцев и каналов, организацию водоснабжения и строительство с использованием сборных конструкций.
Las compañías de ingenieros militares de la Misión siguieron participando en una amplia gama de proyectos encaminados a mejorar las condiciones de seguridad, que incluyeron la reparación de carreteras, el drenaje de pozos, el drenaje y limpieza de canales, la distribución de agua y la construcción de unidades prefabricadas.

В течение отчетного периода организация изменила свое название с<< Гильдия услуг>gt; на<< Гильдия для услуг>gt; с тем, чтобы обратить внимание на реализацию ею широкого спектра проектов, имеющих своей целью расширение прав и возможностей маргинализированных групп женщин.
Durante el período de que se informa, la organización ha cambiado su nombre, que era el de Guild of Service, por el de Guild for Service, para subrayar el amplio espectro de proyectos que emprende para empoderar a las mujeres marginadas.

Привлечение семей и семейных организаций к изучению и осуществлению широкого спектра проектов, касающихся положения семьи, будет способствовать тому, что семья перестанет считаться лишь получателем услуг.
La incorporación de las familias y las organizaciones familiares en el estudio y la aplicación de diversos proyectos sobre este tema contribuirá a cambiar la noción de que las familias no son más que receptoras de servicios.

Главным его элементом является сотрудничество: на региональном и местном уровнях предпринимаются совместные усилия с участием провинций и крупных муниципалитетов для разработки широкого спектра проектов по развитию искусства и сохранению культурного наследия; на национальном уровне основным средством служит распространение билетов по сниженной стоимости для учащихся средних школ, которые хотели бы принять участие в культурной деятельности.
La cooperación es el aspecto capital: a nivel regional y local, se realizan esfuerzos conjuntos con las provincias y los municipios más grandes para desarrollar una gama de artes y proyectos relativos al patrimonio; a nivel nacional, un instrumento importante es la concesión de descuentos de boletería a los alumnos de secundaria que deseen participar en actividades culturales.

Посредством участия в процессе оценки проектов и организации выездов в страновые отделения удалось также надлежащим образом отразить гендерную проблематику в широком спектре проектов.
Mediante la participación en el proceso de evaluación de proyectos y la realización de visitas a las oficinas de los países, los intereses particulares de la mujer también se han incorporado en la medida apropiada a gran variedad de proyectos.

Наше участие в осуществлении проектов охватывает широкий спектр деятельности: от сооружения объектов базовой инфраструктуры, таких, как дороги, электростанции, дамбы и системы связи, до осуществления мелких проектов на общинной уровне, которые можно реализовать за небольшое время и которые оказывают непосредственное, быстрое и заметное воздействие на жизнь общин.
Nuestra asistencia comprende una amplia gama de actividades que van desde la infraestructura básica como carreteras, energía, represas y telecomunicaciones hasta proyectos de pequeña escala de aplicación rápida y basados en la comunidad, de corto plazo de preparación y repercusiones directas, rápidas y visibles para la vida comunitaria.

В течение нескольких лет Греция вытягивала метко названные« структурные фонды» ЕС и кредиты от немецких и французских банков, чтобы финансировать широкий спектр высококвалифицированных трудоемких проектов.
Por muchos años, Grecia recurrió a los acertadamente denominados“fondos estructurales” de la UE y a préstamos de bancos alemanes y franceses para financiar una amplia variedad de proyectos de alto uso de mano de obra.

Они охватывают широкий спектр тем, варьирующийся от экологических проектов до организации концертов для инвалидов.
Dichos proyectos abarcan un amplio espectro, que va desde la protección del medio ambiente hasta la organización de conciertos para los discapacitados.

В жилищном секторе, деятельность в рамках которого поручена Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), осуществляется широкий спектр строительных проектов, включая строительство домов, школ, оросительных каналов, подъездных дорог, объектов водоснабжения и санитарии и медико-санитарных учреждений.
El sector de la vivienda, confiado al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamiento Humanos(Hábitat), comprende una gran variedad de proyectos de construcción, entre otras cosas de casas, escuelas, canales de riego, carreteras de acceso, suministros de agua y saneamiento e instalaciones sanitarias.

В условиях отсутствия национальных органов управления в рамках этой программы на уровне общин используются предусматривающие участие широких слоев населения подходы к определению, планированию и осуществлению проектов, охватывающих широкий спектр мероприятий в области восстановления.
Dada la inexistencia de estructuras nacionales de gestión pública, el programa utiliza técnicas de participación en el plano comunitario para idear, planificar y ejecutar proyectos que abarcan una gran variedad de actividades de rehabilitación.

Хотя многие из ключевых проблем коммерческого характера могут решаться в контексте каждого конкретного проекта по-разному, широкий спектр вопросов технического характера будет общим для всех проектов.
Si bien muchas de las cuestiones comerciales fundamentales se podrían resolver en forma diferente para cada proyecto, todos los proyectos tienen en común una amplia gama de cuestiones técnicas.

В Марокко существует 32 организации, зарегистрированные в базе данных проекта<< Димитра>gt;, и 48 проектов, охватывающих широкий спектр деятельности, направленной главным образом на микрокредитование, разведение коз, производство меда и производство керамики.
En la base de datos del proyecto Dimitra hay registrados 32 organizaciones de Marruecos y 48 proyectos que se llevan a cabo en ese país y que abarcan una amplia gama de actividades que se centran principalmente en el microcrédito, la ganadería caprina, la producción de miel y la producción de cerámica.

Существует широкий спектр таких местных проектов СВОД- плюс.
Existe una amplia variedad de proyectos locales REDD+ de esas características.

Реализация широкого спектра тематических проектов- таким образом мы содействуем расширению прав и возможностей женщин как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
Al organizar una amplia variedad de proyectos temáticos, promovemos la potenciación de la mujer en los aspectos individual y colectivo.

Поэтому передача технологии является одним из компонентов широкого спектра программ и проектов, реализуемых на разных уровнях, начиная с научных исследований и научной информации и кончая техническим сотрудничеством и охватом населения.
Por lo tanto, la transferencia de tecnología es un componente de una amplia gama de programas y proyectos en diferentes niveles, que van desde la investigación y la información técnica hasta la cooperación técnica y la extensión.

Кроме того, ЭСКЗА, выполняя функции оперативного звена при проведении аналитической деятельности в связи с проблематикой водных ресурсов, предоставляет государствам- членам консультативные услуги по широкому спектру мероприятий и проектов в этой области.
Además, como centro operacional de las actividades analíticas de las cuestiones relacionadas con el agua, la CESPAO está prestando servicios de asesoramiento a sus Estados miembros sobre una gama de actividades y proyectos en esa esfera.

Председатель также предложил делегациям изложить свои позиции в отношении конкретных проектов положений, а не пытаться кратко излагать такие мнения и позиции по всему широкому спектру вопросов, охватываемых проектом конвенции, в каком-либо заявлении общего характера.
El Presidente invitó asimismo a las delegaciones a que expresaran su posición con respecto a proyectos de disposición concretos, en lugar de tratar de resumir sus opiniones y posiciones sobre la amplia gama de cuestiones abarcadas por el proyecto de convención en una declaración general.

В течение отчетного периода совместно с ПО осуществлялся широкий спектр мероприятий и совместных проектов, включая: проведение учебных курсов для ОЦР; проведение семинаров- практикумов по вопросам общинного развития; инициативы по сбору средств для инвалидов; пополнение библиотек и расширение сети юридических консультаций; создание медицинского логопедического пункта, а также организация летних и зимних лагерей для молодежи и детей.
Durante el período en examen se realizaron, con la Autoridad Palestina, diversas actividades y proyectos conjuntos, entre ellos los siguientes: cursos prácticos para centros comunitarios de rehabilitación; seminarios sobre desarrollo comunitario; iniciativas de recaudación de fondos en favor de los discapacitados; ampliación de los programas de bibliotecas y asesoramiento jurídico; creación de un centro de logoterapia; y campamentos de verano y de invierno para jóvenes y niños.