ШИРОКИЙ СПЕКТР РАЗЛИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• una amplia gama

Примеры использования Широкий спектр различных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сферу действия статьи X вписывается широкий спектр различных видов деятельности.
El artículo X abarca una amplia gama de actividades.

Участники представляли широкий спектр различных стран, имеющих разные культуры и правовые системы.
Los participantes representaban una amplia sección transversal de países de diferentes culturas y ordenamientos jurídicos.

На Конституцию часто ссылаются в парламенте и в ходе перестановок в правительстве, и в ней содержится широкий спектр различных положений.
Con frecuencia se la invoca en el Parlamento y durante los cambios de gobierno, y contiene una amplia gama de disposiciones.

Являясь заключительной партией претензий" Е2", она содержит широкий спектр различных потерь, ранее рассматривавшихся Группой.
Por ser la última serie de reclamaciones" E2", contiene un amplio espectro de tipos de pérdida ya examinados anteriormente por el Grupo.

ТПС 2( ДЕСЕЛАК) была утверждена в качестве информационной сети региона, и в ее программу работы включен широкий спектр различных видов деятельности.
La RPT 2(DESELAC) fue aprobada como red de información de la región, y su programa de trabajo comprende una amplia gama de actividades.

В Колумбии сеть, состоящая из более 32" домов правосудия", объединяет широкий спектр различных служб, занимающихся проблемами насилия в семье.
En Colombia, una red de más de 32“Casas de Justicia” presta una serie de servicios para resolver cuestiones de violencia en el hogar.

Будет предложен широкий спектр различных типов взаимоотношений, и Бюро примет решение о том, какие взаимоотношения можно оставить, а какие потребуют одобрения Пленума;
Se propondrán diversos tipos de asociación y la Mesa decidirá cuáles de ellas podrán seguir su curso y cuáles requerirán aprobación del Plenario;

Входящие в него деятели должны представлять широкий спектр различных взглядов, а также справедливое географическое распределение.
Los seleccionados deben ser representativos de la más amplia diversidad de posturas intelectuales, así como de una distribución geográfica equitativa.

Хотя Устав МАГАТЭ был принят более чем за десять лет до начала переговоров по ДНЯО, к статье IV ДНЯО имеет отношение широкий спектр различных видов деятельности МАГАТЭ.
Si bien el Estatuto del OIEA se aprobó más de diez años antes de que se negociara el TNP, una amplia gama de las actividades del OIEA guardan relación con el artículo IV del TNP.

В аптеках в свободной продаже представлен широкий спектр различных противозачаточных средств( медикаментозные средства, контрацептивные пластыри, внутриматочные противозачаточные средства, влагалищные кольца).
En las farmacias se vende libremente una amplia gama de anticonceptivos diferentes(medicamentos, parches, dispositivos intrauterinos, anillos vaginales).

В частности, крайне полезно было бы рассмотрение процедурных требований к принятию толковательных резолюций, учитывая широкий спектр различных мнений по этому вопросу.
En particular, sería de gran utilidad examinar los requisitos de procedimiento para la aprobación de resoluciones interpretativas, dada la diversidad de opiniones sobre la cuestión.

В секторе услуг, охватывающем широкий спектр различных видов хозяйственной деятельности, различия в уровне оплаты труда и профессиональной подготовки, по-видимому, в целом еще больше, чем в сельском хозяйстве или промышленности.
En los servicios, que abarcan una amplia gama de actividades, las diferencias en materia de salario y cualificación suelen ser mayores que en la agricultura o la industria.

Национальный план действий был разработан в консультации с заинтересованными сторонами на основе реалистичных целей и четких задач и охватывает широкий спектр различных областей.
El Plan de acción nacional ha sido desarrollado en consulta con las partes interesadas sobre la base de objetivos realistas y metas claras, y abarca una amplia gama de esferas.

Был отмечен широкий спектр различных тенденций, мотиваций, движущих факторов, выгод в плане повышения конкурентоспособности и мер политики в связи с ВПИИ; все они заслуживают дополнительного внимания и углубленного анализа.
Se identificaron una amplia gama de tendencias, motivaciones, motores, ventajas competitivas y políticas diferentes en relación con la SIED, que merecen más atención y un análisis en profundidad.

При подготовке учителей изучаются общеобразовательный курс" Религиеведение"," Философия как широкий спектр различных мировоззрений"," История мировой культуры"," Белорусоведение".
En la formación de maestros se imparte un curso de enseñanza general sobre el estudio de la religión, así como cursos sobre la filosofía como amplio espectro de las distintas concepciones del mundo, la historia de la cultural mundial y estudios belarusos.

В отношении гражданских служащих, к числу которых может относиться широкий спектр различных специалистов( см. пункт 37 а) выше, содержание курса подготовки в области прав человека для данной категории будет иметь значительные различия.
Con respecto a los funcionarios públicos, que pueden tener una amplia variedad de profesiones(véase párr. 37 a) supra, el contenido de la formación en derechos humanos destinada a esas diversas categorías podría ser muy diferente.

В то же время, используя широкий спектр различных мер, профсоюзы всех уровней оказывают поддержку в проведении кампаний по осуществлению контроля за выполнением положений Закона о профсоюзах, Закона о труде и других соответствующих законодательных актов.
Al mismo tiempo, mediante una gran variedad de medidas, los sindicatos a todos los niveles apoyan campañas que permiten supervisar la situación de observancia de la Ley sindical, la Ley de trabajo y otros instrumentos legislativos conexos.

Однако признание того, что ошибка, связанная с 2000 годом, затрагивает широкий спектр различных систем и может повлечь за собой цепную реакцию, позволило понять, что проблема 2000 года также касается вопросов управления.
Sin embargo, el reconocimiento de que el problema informático del milenio afecta a toda una serie de sistemas distintos y de que cabe la posibilidad de que haya consecuencias en cadena ha permitido comprender que ese problema entraña también problemas de gestión.

В своем выступлении старший сотрудник по мониторингу и оценке отметил, что доклад основан на выводах по результатам ряда тематических исследований, охватывающих каждый регион, которые отбирались как представляющие широкий спектр различных обстоятельств.
En su presentación, El oficial superior de vigilancia y evaluación señaló que el informe se basaba en los resultados de un conjunto de estudios de casos que abarcaban cada región, e incluía países representativos de una gama de circunstancias.

В частности, необходимостью обеспечить широкий спектр различных мнений об осуществлении Платформы действий и справедливое географическое распределение с учетом окончательного отбора Бюро членов групп.
Para la selección final de los integrantes de los grupos, la Mesa tuvo en cuenta la necesidad de contar con una amplia variedad de experiencias en la aplicación de la Plataforma de Acción, así como la necesidad de lograr una distribución geográfica equilibrada.

Хотя концепция общинного лесопользования может показаться довольно простой, на самом деле она охватывает широкий спектр различных видов лесоводства, в которых местные общины участвуют в различной степени, по различным направлениям и на различных этапах процесса принятия решений.
Si bien esto puede parecer bastante sencillo, actualmente, la ordenación comunitaria de los bosques abarca una amplia gama de formas de ordenación forestal en las que las comunidades locales participan en diverso grado, de diferente manera y en diferentes etapas del proceso de adopción de decisiones.

Широкий спектр различных по суровости приговоров, вынесенных за преступления в форме ДСТ, отражают расхождение в подходах, использовавшиеся государствами для определения наказания преступников, варьируюсь от длительных сроков тюремного заключения до устранения факторов риска в общине путем обеспечения регулирования, контроля и надзора.
El amplio abanico de sentencias diferentes impuestas por delitos de CST pone de manifiesto los diversos enfoques que los Estados adoptan en relación con los delincuentes, desde penas de prisión de larga duración a una gestión del riesgo dentro de la comunidad mediante el tratamiento, el control y la supervisión.

Обеспечение защиты в соответствии с положениями Конвенции может охватывать широкий спектр различных видов деятельности, включая проведение расследований и рассмотрение индивидуальных и коллективных жалоб, передачу дел в суд, наведение справок и подготовку докладов.
La protección en virtud de la Convención puede incluir una amplia gama de actividades diferentes, entre ellas investigar y examinar las quejas individuales y colectivas, llevar los casos a los tribunales, realizar indagaciones y publicar informes.

В своем недавнем докладе УВКПЧ и Центр по экономическим и социальным правам отметили, что под" социальной ответственностью" часто понимается широкий спектр различных видов деятельности, в рамках которой отдельные лица и ОГО( организации гражданского общества) прямо или косвенно формируют спрос на подотчетность.
En un informe reciente, el ACNUDH y el Center for Economic and Social Rights(CESR) señalaron que la noción de responsabilidad social hace referencia a una amplia gama de actividades en las que las personas y las organizaciones de la sociedad civil actúan directa o indirectamente para exigir responsabilidades.

Принимая во внимание широкий спектр различных химических веществ, которые могут подпадать под определение перфторированных химических веществ, проводится различие между длинноцепными перфторированными соединениями( ДЦ ПФХВ) и короткоцепными перфторированными соединениями( КЦ ПФХВ), на основании различий в токсичности и биоаккумулирующих свойствах между ДЦ ПФХВ и КЦ ПФХВ.
Dada la gran diversidad de productos químicos que pueden incluirse en la definición del término productos químicos perfluorados, se establece una distinción entre los compuestos perfluorados de cadena larga(PFC de CL) y los compuestos perfluorados de cadena corta(PFC de CC), sobre la base de la toxicidad y las diferencias en la bioacumulación de los PFC de CL y los PFC de CC.

Просители убежища имеют доступ к широкому спектру различных услуг, включая медицинское обслуживание и в случае необходимости психологическое консультирование.
Los solicitantes de asilo tienen acceso a una amplia diversidad de servicios, incluidos los de atención de la salud y asesoramiento psicológico, si es necesario.

Полученные ответы дают представление о широком спектре различных концепций, касающихся образования в условиях лишения свободы, на основе которых был подготовлен ряд рекомендаций, представленных в докладе.
Las respuestas recibidas ofrecieron una gran diversidad de perspectivas sobre la educación en contextos de privación de libertad, que constituyen la base de algunas de las recomendaciones contenidas en el presente informe.

К работе над новыми подходами, требующей принятия решений, организации должны подключать наиболее квалифицированных сотрудников- женщин и мужчин; обеспечивать учет более широкого спектра различных мнений; более полно учитывать состав потребителей; в рамках своей собственной кадровой политики делом доказывать свою приверженность задаче улучшения положения женщин;
Para desarrollarlos, las organizaciones deben hacer participar al personal más calificado, tanto mujeres como hombres, en la adopción de decisiones; fomentar la diversidad de opiniones; reflejar mejor la composición de la población a la que sirven; y demostrar mediante la composición de su propio personal que están empeñadas en el adelanto de la mujer;

Глобальная стратегия ООН- Хабитат в области жилья до 2000 года поощряет подход, основанный на расширении возможностей, перенося акцент в жилищных стратегиях с исключительно строительства жилья на более комплексные подходы с использованием мер регулирования и стимулов для частного сектора в целях создания условий и поощрения действий в сфере жилья широкого спектра различных участников, а не одного лишь государства.
La Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 ha promovido un enfoque propicio para que las políticas de vivienda dejen de centrarse exclusivamente en la construcción y adopten un criterio más integral mediante medidas reglamentarias e incentivos del sector público que apunten a que una amplia gama de actores, y no únicamente el gobierno, puedan actuar en materia de vivienda.