Примеры использования El amplio abanico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir colaborando con otras organizaciones en el amplio abanico de iniciativas necesarias para la adaptación;
Продолжение совместной работы с другими организациями по целому ряду инициатив, необходимых для решения проблемы адаптации;Dentro del amplio abanico de la población mestiza, sólo los grupos militantes se acogen a las diferencias raciales.
Среди многочисленных метисов, проживающих в стране, лишь воинствующие группы настаивают на существовании расовых различий.El amplio abanico de repercusiones asociadas con el cambio climático supone un desafío para la formulación de políticas y la planificación.
Необходимость учитывать широкий спектр негативных последствий, связанных с изменением климата, представляет собой сложную задачу при формировании политики и планировании.Más aún, dichas medidas encajan dentro del amplio abanico de medidas de control de armamentos, que son diferentes en naturaleza y carácter.
Кроме того, они вписываются в широкий диапазон мер по контролю над вооружениями, которые различаются по характеру и типу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
El amplio abanico de contribuciones de todo tipo que la Unión Europea aporta anualmente al programa de cooperación técnica del OIEA es prueba visible de la gran importancia que concedemos a este área.
Широкий диапазон ежегодных взносов Европейского союза в техническую программу МАГАТЭ является зримым доказательством того значения, который Союз придает этому вопросу.Desarrolló un sistema para codificar las interpretaciones de los sujetos, y redujo el amplio abanico de respuestas a una cantidad manejable.
Он разработал систему кодирования полученных ответов, сведя широкий диапазон интерпретаций к конечному множеству значений.A pesar del elevado nivel de incertidumbre y el amplio abanico de posibilidades de las predicciones de cambio climático locales, todavía pueden adoptarse decisiones deliberadas y constructivas.
En el período bajo examen, el recién creado Ministerio del Medio Ambienteha aumentado sus esfuerzos para comenzar a abordar el amplio abanico de graves problemas medioambientales del país.
В рассматриваемый период наблюдалась активизация усилий вновь созданного министерствапо вопросам окружающей среды, призванных положить начало решению множества серьезных экологических проблем.Belarús señaló que había valorado positivamente el amplio abanico de obligaciones asumidas por Bélgica con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.
Беларусь заявила, что она позитивно оценивает широкие обязательства, взятые Бельгией в рамках международных договоров о правах человека.El amplio abanico de cuestiones de que se encarga el sistema de las Naciones Unidas queda de manifiesto en sus diversas funciones, como las desempeñadas por los organismos especializados, incluidas las instituciones de Bretton Woods y las comisiones regionales.
Широкий круг вопросов, которыми занимается система Организации Объединенных Наций, отражен в ее различных функциях, таких, как функции специализированных учреждений, в том числе бреттон- вудских учреждений, и региональных комиссий.Es preciso dotarla de unas orientaciones claras, que la dirijan certeramente hacia el amplio abanico de necesidades existentes, en particular, de los países en desarrollo.
Нам нужны четкие руководящие принципы, благодаря которым этот механизм будет неуклонно продвигаться к решению широкого круга нынешних проблем, особенно проблем развивающихся стран.El amplio abanico de disposiciones de la Ley Modelo abarca tanto medidas preventivas de control de las armas de fuego como medidas penales y procesales derivadas del Protocolo sobre Armas de Fuego y de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Разнообразные положения Типового закона охватывают как профилактические меры контроля за огнестрельным оружием, так и меры уголовного наказания и процессуальные меры, заимствованные из Протокола об огнестрельном оружии и Конвенции против организованной преступности.Estoy seguro de que los participantes ya han observado que esos cuatro aspectosfueron redactados con atención en el informe a fin de captar el amplio abanico de opiniones dentro de la Conferencia, de forma que sea aceptable de manera general para todos.
Участники, я уверен, заметили, что эти четыре замечания быливесьма тщательно сформулированы в докладе, с тем чтобы отразить самые разнообразные мнения на Конференции так, чтобы это было приемлемо для всех.Доклад, который был представлен ею Контртеррористическому комитету, где излагается широкий круг административных, законодательных и судебных мер, принятых правительством для борьбы с международным терроризмом, является четким свидетельством стремления Эфиопии бороться с этим злом до его полного искоренения.Asimismo, el Presidente señaló a la atención del GTE-CLP el documento FCCC/AWGLCA/2012/CRP.3, que contenía un resumen oficioso elaborado por él mismo sobre la base de la nota-resumen oficiosa mencionada en el párrafo 9,en el que se reflejaba el amplio abanico de puntos de vista y opiniones que las Partes habían expresado al examinar los distintos temas del programa del Grupo.
Кроме того, Председатель обратил внимание СРГ- ДМС на документ FCCC/ AWGLCA/ 2012/ CRP. 3, содержащий неофициальный обзорный текст, подготовленный Председателем на основе неофициальной обзорной записки,упомянутой в пункте 9 выше и отражающей широкий спектр мнений и вариантов, представленных Сторонами при рассмотрении ими различных вопросов, содержащихся в повестке дня СРГ- ДМС.El amplio abanico de actividades de los países mencionados muestra que la iniciativa de planificación estratégica no consiste en un plan concreto, sino más bien en un programa, una visión institucional que contribuye a orientar, supervisar y ajustar los resultados a las metas y objetivos fijados.
Широкий спектр деятельности в рассмотренных выше странах свидетельствует о том, что инициатива в области стратегического планирования- это не просто конкретный план мероприятий, а скорее программа деятельности, институциональная концепция, которая позволяет направлять и контролировать деятельность по достижению поставленных целей и задач.Se han introducido en el textoinicial varias revisiones a fin de que se tenga en cuenta el amplio abanico de opiniones expresadas por las delegaciones, y cabe esperar que el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso, como es habitual.
В первоначальный текст было внесенонесколько изменений, с тем чтобы можно было в нем учесть широкий круг мнений, выраженных делегациями, и он надеется, что данный проект резолюции будет, как и всегда, принят консенсусом.En el amplio abanico de actividades de desarrollo del PNUD es necesario encontrar más equilibrio entre el mantenimiento de una serie manejable de puntos de entrada estratégicos y productos y servicios conexos en situaciones de crisis y posteriores a los conflictos y la respuesta a una amplia variedad de solicitudes de apoyo.
Широкий диапазон деятельности ПРООН в области развития требует обеспечения большей сбалансированности между сохранением поддающегося осуществлению комплекса стратегических начальных мероприятий и связанных с ними продукции и услуг в кризисных и постконфликтных ситуациях и реагированием на Esperamos que las diversas ideas que hoyhan presentado los Estados Miembros se introduzcan en el amplio abanico de propuestas que ya se han formulado sobre la consolidación de la paz en general, y sobre la comisión de consolidación de la paz en particular.
Мы надеемся, что различныеидеи, высказанные сегодня государствами- членами, плавно вольются в широкий спектр уже имеющихся предложений по миростроительству в целом и по Комиссии по миростроительству в частности.El amplio abanico de sentencias diferentes impuestas por delitos de CST pone de manifiesto los diversos enfoques que los Estados adoptan en relación con los delincuentes, desde penas de prisión de larga duración a una gestión del riesgo dentro de la comunidad mediante el tratamiento, el control y la supervisión.
Широкий спектр различных по суровости приговоров, вынесенных за преступления в форме ДСТ, отражают расхождение в подходах, использовавшиеся государствами для определения наказания преступников, варьируюсь от длительных сроков тюремного заключения до устранения факторов риска в общине путем обеспечения регулирования, контроля и надзора.Организация способствовала появлению пяти других организаций гражданского общества,осуществляющих широкий спектр природоохранных мер на основе Приближающиеся годовщины Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию обеспечивают возможность вплотную заняться вопросами экономической эффективности деятельности по реализации их решений иприоритетами по широкому спектру аспектов Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по концептуальным, материальным и процессуальным аспектам универсальной юрисдикции подчеркивает необходимость в дальнейшем изучении данной темы, для чего было бы полезно, чтобы государства, которые еще не сделали этого, представили информацию о своей практике в этих областях.Nos congratulamos de los esfuerzos realizados por reforzar e instaurar plataformas y centros de diálogoincluyentes, estructurados y multipartitos sobre el amplio abanico de posibilidades de alianzas público-privadas, incluyendo a los sindicatos y las organizaciones dela sociedad civil, con la finalidad de mejorar la concordancia de los negocios y de los objetivos centrales de desarrollo mediante la mejora de valores compartidos en toda la cadena de valor, modelos sostenibles de consumo y producción, y la responsabilidad social corporativa y medioambiental.
Мы приветствуем усилия, предпринятые для укрепления и создания платформ и центров для инклюзивного иструктурированного диалога с участием многих действующих лиц по широкому кругу вопросов, касающихся партнерских отношений между публичным и частным секторами, включая профсоюзы и организации гражданского общества, в целях более эффективного согласования задач предпринимательского сектора и задач в области развития посредством активизации общих хозяйственных связей наряду с расширением производственно- сбытовых цепочек, устойчивых моделей потребления и производства, а также корпоративной, социальной и экологической ответственности.Aunque el Comité celebra el amplio abanico de programas de asistencia social para las familias, incluido el Programa de Emergencia Social, le preocupa que muchas familias, en particular aquellas en situación de pobreza, no dispongan de la asistencia adecuada para el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza de los hijos, especialmente ayuda económica y una educación y atención en la primera infancia accesibles.
Приветствуя широкий диапазон программ социальной поддержки семей, включая Программу социальной помощи в чрезвычайных обстоятельствах, Комитет выражает обеспокоенность тем, что многие семьи, в частности живущие в условиях бедности, лишены надлежащей помощи при выполнении своих обязанностей по воспитанию ребенка, в частности финансовой поддержки и доступа к системе дошкольного образования и ухода за малолетними детьми.Dada la escasez relativa de mano de obra cualificada,la exclusión pondría fin al amplio abanico de asistencia técnica que se presta a Maldivas al amparo del régimen de los países menos adelantados.
Ввиду относительного дефицита квалифицированной рабочей силы исключение страны изперечня НРС приведет к прекращению осуществления широкого круга мероприятий по оказанию технической помощи, которая в настоящее время предоставляется Мальдивским Островам в рамках режима НРС.Este estigma de las personas que viven con el VIH/SIDA obstaculiza su capacidad para acceder al amplio abanico de servicios relacionados con el VIH en los ámbitos de la prevención,la atención, el tratamiento y el apoyo que existen actualmente.
Такая стигматизация инфицированных ВИЧ/ СПИДом" препятствует их доступу к широкому спектру доступных в настоящее время услуг по профилактике, уходу, лечению и поддержке в связи с их заболеванием ВИЧ".Pasando a los actos unilaterales de los Estados, el orador reitera que según su delegación resulta problemático establecerun conjunto único de reglas aplicables al amplio abanico de actos unilaterales; la cuestión es determinar si los problemas particulares de actos unilaterales específicos merecen una ulterior consideración en la Comisión.
Касаясь вопроса об односторонних актах государств, он вновь заявляет о том, что его делегация испытывает беспокойство ввиду того,что любая попытка установить единый свод норм для широкого круга односторонних актов является проблематичной; вопрос заключается в том, заслуживают ли дальнейшего рассмотрения Комиссией единственные в своем роде проблемы, касающиеся конкретных односторонних актов.No obstante, muchos graves problemas de derechos humanos, que abarcan al amplio abanico de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, persisten y deben ser abordados.
Вместе с тем многие серьезные вопросы прав человека, охватывающие широкий спектр гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, по-прежнему требуют решения.
