ШУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• ruido
• alboroto
• ruidos

Примеры использования Шуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в шуме.
Esto no es sobre el ruido.

Я не могу заснуть при этом шуме.
No puedo dormir con ese ruido.

Растворившись в шуме моря.
Mezclado con el sonido del mar.

Я не могу спать в таком шуме.
No puedo dormir con este alboroto.

О каком шуме, мы говорим?
¿De qué tipo de escándalo estamos hablando?

Вы говорили не о шуме.
No estaban hablando del ruido.

Он хотел рассказать о шуме, который он слышал.
Comentó algo de unos ruidos que había oído.

Не могу думать в шуме.
No se puede ni pensar con este escándalo.

Постановление о шуме, раздел 331- не шуметь до 8 утра.
Regulación del ruido sección 331 no soplar antes de las 8:00 a. m.

Они говорят об огнях и шуме.
Están hablando sobre luces y ruidos.

Может быть, проблема не только в шуме в квартире твоего папы.
Entonces quizá el problema no es solo el ruido en el apartamento de tu padre.

Нет, я говорил не об этом шуме.
No. Ese no era el ruido del que hablaba.

Я говорю о том самом шуме, что вчера ночью доносился из комнаты припасов.
Hablo de los ruidos que vinieron del armario de suministros anoche.

Мы не можем работать в таком шуме.
No podemos trabajar con este alboroto.

Вы говорите о шуме- автомобильная сигнализация, циркулярная пила, моя мама.
Están hablando de los ruidos. La alarma del auto, la sierra, mi mamá.

Ты даже не слышишь меня в этом шуме.
Ni siquiera me has oído con ese ruido.

Они говорят о шуме волн. но ничто не сравнится со звуком печатного пресса.
Hablan del sonido de las olas pero no hay nada mejor que el sonido de la prensa al imprimir.

Я Вас не услышал в этом шуме.
Estoy asombrado de encontrarlo en este alboroto.

Так что мы не знаем о проблемах с движением автотранспорта, шуме, освещении или криминогенности.
Así que no sabemos sobre los problemas de tránsito, o de ruidos, luces o crímenes.

Мой собственный голос просто растворился в этом белом шуме.
Mi propia voz se pierde en el ruido.

Алексей Александрович проговорил что-то, чего Долли не могла расслышать в шуме двигавшихся экипажей.
Karenin murmuró algo que ella no pudo distinguir entre el ruido de los coches.

Наш мозг немедленно сосредотачивается на белом шуме.
Y al oir el ruido blanco el cerebro se concentra de inmediato en él.

Итак, я поняла, что мне нужно фокусироваться не на стороннем шуме, а скорее на самом сообщении.
Pues, me di cuenta de que no debía centrarme en el ruido de fondo, sino en el mensaje en sí mismo.

После двенадцати лет жизни с твоей тетей я могу заснуть в любом шуме.
Después de 12 años con tu tía, Puedo dormir sin importar el ruido.

Ладно, было немного трудно разобрать что-то в таком шуме, но мне удалось расслышать несколько слов.
Bueno, ha sido un podo difícil oír por encima del ruido, pero he podido entender algunas palabras.

Далекие номерные радиостанции, отзвуки музыкальных каналов, зашифрованные послания в белом шуме.
Estaciones numéricas distantes, canales de música en reversa, mensajes crípticos en el ruido blanco.

Наш мозг немедленно сосредотачивается на белом шуме, и другие, неприятные звуки его более не отвлекают.
Y al oir el ruido blanco el cerebro se concentra de inmediato en él. Invalidando el sonido agresivo.

Дедушка сказал, что даже в шуме ночного шторма той ночью, можно было услышать их крики о помощи.
Mi abuelo decía que incluso con el ruido de la tormenta de aquella noche podíais oír los gritos pidiendo socorro.

Я называю этот процесс" стереотипированием", это тенденция искать закономерности везде- и там, где они есть, и в бессмысленном шуме.
A este proceso lo llamo"patronicidad", es decir, es la tendencia a encontrar patrones significativos en ruido con y sin significado.

Исследования показывают, что изменения в окружении, шуме, даже угла, под которым человек смотрит на материалы, могут помочь найти новые смысли.
Hay estudios que han mostrado repetidamente que los cambios en el propio entorno, el ruido de fondo, incluso el ángulo desde el que se ven los materiales, pueden resultar en nuevas percepciones.