ШУМЕ на Чешском - Чешский перевод

• hluku
• hluk
• kraválu
• randálu
• šum

Примеры использования Шуме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все дело в белом шуме.
Jde mi o ten bílej šum.

Он хотел рассказать о шуме, который он слышал.
Říkal něco o zvuku, co slyšel.

Вы говорили не о шуме.
Nemluvila jste o hluku.

Сосредоточьтесь на шуме ветра и деревьев.
Soustřeďte se na šum větra a stromů.

Попробуй уснуть в таком шуме.
Zkus se vyspat při takovým hluku.

Тишина в этом шуме, И все на краю.
Ticho v tom hluku tady, každej je jak na trní.

Мы выехали на жалобу о шуме.
Odpověděli jsme na stížnost na hluk.

Тишина в этом шуме, И все на краю.
Ticho v tomhle hluku, a každej je jak na trní.

Но не в этом ужасном шуме.
Ale ne uprostřed tohoto hrozného rámusu.

Постановление о шуме, раздел 331- не шуметь до 8 утра.
Vyhláška o hluku, oddíl 331… Žádné foukání před osmou ranní.

Никто не услышит при таком шуме.
V tomhle hluku nikdo nic neuslyší.

Как кролики. В холоде, темноте… шуме и сырости, каждую секунду мечтая оказаться где-то еще.
Jako králíci, a je tam tma a zima a vlhko a hluk, a neuplyne vteřina, kdy by sis nepřála být jinde.

Мы не можем работать в таком шуме.
Nemůžeme v tomhle kraválu pracovat.

Итак, я поняла, что мне нужно фокусироваться не на стороннем шуме, а скорее на самом сообщении.
Takže, uvědomila jsem si, že jsem se vůbec neměla zaměřovat na hluk v pozadí, ale spíš na samotnou zprávu.

Я не могу работать при таком… шуме!
V tomhle… randálu… se nedá pracovat!

Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебяГосподь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.
Byltě Hospodin nazval jméno tvé olivou zelenající se, pěknou pro ovoce ušlechtilé, ale s zvukem bouře veliké zapálí ji s hůry, když polámí ratolesti její.

Как можно думать в таком шуме?
Jak má jeden v takovém randálu přemýšlet?

Тем более нельзя опознать голос в таком шуме.
Nemohl poznat ten hlas při tom hluku okolo.

Ты даже не слышишь меня в этом шуме.
Nemohla jsi mě vůbec slyšel přes ten hluk.

Она уже не может разобрать отдельные мысли в этом шуме.
Nevybere si myšlenku z toho rámusu.

Они донесли на нас за нарушение городского постановления о шуме.
Nahlásili nás za porušování městské vyhlášky o hluku.

После двенадцати лет жизни с твоей тетей я могу заснуть в любом шуме.
Po 12 letech s tvojí tetou usnu v jakémkoliv hluku.

Полиция обнаружила тело после того, как соседи заявили о шуме.
Policie našla jeho tělo, když reagovala na stížnost na hluk.

Типа, настоящая загадка, как это я вообще смогу уснуть в таком шуме.
Jako, opravdová zádada je jak mám usnout v tomhle kraválu.

Что на самом деле обнаружилось, когда Данбар стал просматривать пленку, что в действительности почти все важные прорывные идеи родились не в одиночестве в лаборатории перед микроскопом. Они родились за конференц- столом, на еженедельном обсуждении в лаборатории, когда все собрались вместе и обсуждали свои последние данные и находки, зачастую, когда люди говорили о допущенных просчетах, ошибках, шуме в сигнале, который они обнаружили.
Ale když se Dunbar podíval na to, co ve skutečnosti zachytil, objevil, že téměř všechny přelomové nápady se nestaly v laboratoři, u mikroskopu, ale u konferenčního stolu na pravidelné schůzi, kde se všichni potkávají a předávají si nejnovější data a nálezy, často, když si předávali informace o chybách, na které naráželi, šumy v signálech a odchylky, které objevovali.

Значит, захотел Войны Шумов, да?!
Tak ty chceš hluk, co?

Я слышу шум на заднем плане.
V pozadí slyším spoustu hluku.

Они издают слишком много шума, а вы ничего с этим не делаете.
Dělají moc velký hluk. A vy s tím nic neděláte.

Меня пересилил этот шум вокруг и всплыли те моменты.
Mohu dostat zahlceni všemi hluku a já jsem si to… Epizody.

Мы приняли их за шумы, но оказалось, что это новый поток информации.
Pokládali jsme je za šum, ale jsou to informace v ohromném množství.