ЩИПЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pellizca
• pica

Примеры использования Щиплет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глаза щиплет.
Ojos picadura.

Щиплет язык.
Pica un poco la lengua.

И правда… щиплет.
De verdad que.

Щиплет. Это плохо?
Pica.¿Esto es malo?

Эта штука щиплет.
Esta cosa quema.

Щиплет, но вылечит.
Pica pero cura rápido.

Ничего не щиплет.
No hay nada que arda.

Хлорка щиплет глаза.
El cloro me lastima los ojos.

У меня глаза щиплет.
Lo sentí. Me ardían los ojos.

Прости, если щиплет, сладкий.
Disculpa si te arde, cariño.

В таком случае, здорово щиплет.
En ese caso, es muchísimo.

Щиплет немного, я знаю, но ты привыкнешь к этому.
Pincha un poco, lo sé, pero os acostumbraréis.

Он кусает мои пальцы и щиплет нос*.
Entumece mis dedos y congela mi nariz.

У меня глаза щиплет и кашель какой-то неприятный.
Me duelen los ojos y tengo una tos improductiva.

Потом она снова чувствует, что кто-то ползет… и снова щиплет ее.
Entonces sintió algo otra vez que le picó de nuevo.

Иди сюда, я люблю тебя", а потом протягивается рука и щиплет тебя больно вот так, то… то любовь испорчена этой рукой, правда?
Ven acá, te amo"… y luego una mano te alcanza y te pellizca así, fuerte… entonces esa mano arruina el amor,¿verdad?

Он почувствовал тоже, что что-то поднимается к его горлу, щиплет ему в носу, и он первый раз в жизни почувствовал себя готовым заплакать.
Vronsky sintió también la sensación de algo que subía a su garganta, le cosquilleaba la nariz y le hacía sentirse, por primera vez en su vida, a punto de llorar.

Она их щипает.
Ella las pellizca.

Хватай, держи Щипай и тащи.
Agarra, coge Pellizca y toma.

Хватить меня щипать, дровосек!
No me pellizque, tu leñador!

Щипать и кусать.
Mordisquearla y morderla".

Женщины щипают щеки для румянца.
Las mujeres se pellizcan las mejillas para ruborizarse.

Не щипай меня!
¡No me pellizques!

Мыло щипало мне глаза.
El jabón me escocía en los ojos.

Ты хоть представляешь, как это щипет?
¿Sabes cómo arde eso?

Она спрашивает:" Почему ты щиплешь меня?".
Ella dijo,"¿Por qué me pinchas?".

Может немного щипать.
Esto podría pinchar un poco.

Называется" щипать".
Se llama El Ratero.

А сам? Вечно меня щиплешь.
Y tú siempre me estás manoseando.

Только не щипайте.
Que nadie me pellizque.