ЭВАКУИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evacuados
• evacuadas

Примеры использования Эвакуируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правильно, восемь эвакуируемых.
Vale, ocho evacuados.

Направьте всех эвакуируемых на палубы 9 и 10.
Lleven a los evacuados a cubiertas nueve y diez.

Вы должны принять восьмерых эвакуируемых.
Ocho evacuados para usted.-¿Ocho?

Пример 11- 4: Мошенники убеждают эвакуируемых разрешить им получать за себя почту.
Ilustración 11-4: Los estafadores ejercen presión sobre los evacuados para que les autoricen a recibir su correo.

Поездки лиц, сопровождающих эвакуируемых.
Viajes de las personas que acompañen a evacuados.

Тот же заявитель представил счета- фактуры в связи с приобретением авиабилетов первого класса для некоторых эвакуируемых лиц.
El mismo reclamante presentó también facturas de pasajes aéreos en primera clase de algunos de sus evacuados.

Кроме того, одна из эвакуируемых женщин в Иордании родила ребенка, и в связи с этим истребуется компенсация расходов на ее пребывание в родильном доме.
Además, una evacuada dio a luz mientras se encontraba en Jordania, por lo que se solicita una indemnización por los gastos de hospital realizados.

Вы можете помочь полковнику Шеппарду с потоком эвакуируемых.
Pueden ayudar al Coronel Sheppard a facilitar el flujo de la evacuación.

Большинство эвакуируемых сами оплатили авиабилеты, но правительство Кореи оплатило стоимость перелета тем пассажирам, которые не могли сами купить билеты.
La mayoría de los evacuados pagaron ellos mismos sus billetes, pero el Gobierno de Corea pagó los billetes de los pasajeros que no disponían de dinero.

Выдача местными властями Сьерра-Леоне свидетельства об освобождении МООНСЛ от ответственности за загрязнение окружающей среды в эвакуируемых районах.
Emisión de un certificado de autorización por las autoridades locales de Sierra Leona indemnizando a la UNAMSIL de la responsabilidad ambiental en todas las zonas evacuadas.

Й военный госпиталь в Гане обладает медицинскими возможностями, оснащением и кадрами для приема эвакуируемых в случае большого числа жертв.
Hospital Militar de Ghana utilizado en casos de evacuación de víctimas en emergencias con numerosos heridos, para proporcionar capacidad médica, equipo y personal.

Представитель ЮНИСЕРВ заявил, что нынешняя практика заключается в направлении эвакуируемых сотрудников для работы в составе миссии или в месте службы, в которое их эвакуируют.
El representante de la UNISERV señaló que la práctica actual era que los funcionarios evacuados trabajaran en la misión o en el lugar de destino al que hubieran sido evacuados.

Группа также пришла к выводу, что должна присуждаться компенсация расходов на такие нужды, как питание, транспорт, жилье и срочная медицинская помощь для эвакуируемых.
El Grupo consideró que debía otorgarse indemnización por los gastos efectuados para atender necesidades vitales como el suministro de alimentos, transporte, alojamiento y tratamiento médico urgente a los evacuados.

Заявитель утверждает, что этим дорогам был нанесен ущерб в результате передвижения по ним миллиона эвакуируемых и возвращающихся в места своего постоянного проживания лиц.
El reclamante afirma que estas carreteras sufrieron daños como resultados de la circulación de más de un millón de evacuados y de personas que regresaban.

Эти претензии могут быть приравнены к претензиям в отношении телефонных переговоров эвакуируемых лиц, и поэтому Группа считает, что расходы на такие телефонные переговоры не следует присуждать к компенсации.
Al contrario, son comparables a las reclamaciones por llamadas telefónicas hechas por personas evacuadas y, por consiguiente, el Grupo considera que no deberá concederse ninguna indemnización por el costo de las llamadas telefónicas.

Боснийские сербы поддерживали эвакуацию и были готовы позволить УВКБ посылать пустые грузовики в Сребреницу для вывоза эвакуируемых, но с неохотой разрешали доставку гуманитарной помощи в этот анклав.
Las evacuaciones recibieron el apoyo de los serbios de Bosnia, que estaban dispuestos a permitir al ACNUR enviar camiones vacíos a Srebrenica para llevarse evacuados, pero que mostraban renuencia a autorizar la entrada en el enclave de ayuda humanitaria.

Списки эвакуируемых: учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, в которых перечисляются лица, эвакуированные из Кувейта, Ирака или других стран под эгидой этих правительств или международных организаций;
Listas de evacuados: registros preparados por gobiernos u organizaciones internacionales en los que figuran las personas evacuadas de Kuwait, Iraq u otros países con los auspicios de esos gobiernos u organizaciones internacionales;

Истребуемые потери включают в себя, в частности, фактические расходы на рейсы и расходы на перевозку эвакуируемых наземным транспортом из Ирака и Кувейта в другие страны, из которых выполнялись рейсы.
Las pérdidas reclamadas comprenden, entre otras cosas, los costos reales de los vuelos y los costos del transporte de evacuados por tierra desde el Iraq y Kuwait hasta otros lugares de salida de los vuelos.

В этих случаях на основании распоряжения премьер-министра правительство может принимать решение о временных мерах защиты для своевременного и упорядоченного приема на территории Италии большого числа эвакуируемых лиц.
En esas circunstancias, por consiguiente, el Gobierno puede decidir, mediante una orden dictada por el Primer Ministro, la adopción de medidas de protección temporal para acoger de manera oportuna y apropiada a las personas evacuadas que lleguen en masa al territorio italiano.

Речь идет о расходах на покупку авиабилетов до Ирландии, размещение эвакуируемых во время промежуточных остановок, продовольствие, аренду автомашин, оплату такси и денежную помощь, предоставленную гражданам, испытывающим материальные трудности.
Esos gastos incluyen la compra de billetes de avión a Irlanda, el alojamiento en paradas intermedias de los evacuados, alimentos, alquiler de automóviles, gastos de taxis y adelantos en metálico hechos a ciudadanos con dificultades económicas.

Совместно с Кенийской национальной службой переливания крови была проведена кампания по сдаче донорской крови, в результате которой Служба согласилась оказывать помощь Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби в ситуациях, когда требуется кровь редких групп, в том числе для эвакуируемых.
Se realizó una campaña de donación de sangre en colaboración con el Servicio Nacional de Transfusión de Sangre de Kenya, tras la cual dicho servicio concertó un acuerdo para prestar asistencia a la Oficina con grupos sanguíneos menos frecuentes, incluso para los evacuados.

Разница между предусмотренными в бюджете и фактическими расходами по данной статье объясняется увеличением потребностей в поездках персонала контингентов в пределах миссии, а также в поездках, связанных с организацией ротации контингентов, и поездках для сопровождения эвакуируемых по медицинским показаниям и умерших сотрудников, на что средств в бюджете предусмотрено не было.
La diferencia obedeció a las mayores necesidades de viajes del personal de los contingentes dentro de la misión, viajes relacionados con la supervisión de la rotación de los contingentes y escolta del personal evacuado por motivos médicos o fallecido, que no se habían previsto en el presupuesto.

Первая из них отвечает за урегулирование нерешенных вопросов, связанных со списанием и утилизацией имущества, а вторая обеспечивает, чтобы все имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций и контингентам, утилизировалось без нанесения ущерба окружающей среде и чтобы местные сьерра- леонские власти выдавали свидетельство об освобождении Миссии от ответственности за загрязнение окружающей среды в эвакуируемых районах.
El primero se encarga de resolver las cuestiones pendientes relativas a la cancelación y enajenación de bienes mientras que la segunda vela por que todos los bienes propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes se eliminen de manera que no perjudique al medio ambiente y que las autoridades locales en Sierra Leona expidan un certificado de liquidación que exima a la Misión de toda responsabilidad ambiental en las zonas evacuadas.

Помимо этого, понимая, что Организацией Объединенных Наций и государствами- членами была проделана огромная работа по улучшению положения женщин в других сферах жизни, мы призываем международные организации, занимающиеся оказанием помощи, активнее привлекать женщин к работе по стратегическим и процедурным направлениям своей деятельности для учета конкретных мнений и позиций женщин при удовлетворении потребностей эвакуируемых лиц во время стихийных бедствий, войн и других событий, которые могут приводить к перемещению населения.
Además, a la vista de las importantes medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para incluir a las mujeres en otros ámbitos, alentamos a la comunidad de socorro en todo el mundo a que incluya a más mujeres en los aspectos normativos y de procedimiento de su labor a fin de incorporar un enfoque específicamente femenino en las actividades encaminadas a atender a las necesidades de los evacuados cuando se producen desastres naturales, guerras u otros sucesos que pueden provocar desplazamientos de población.

Сосредоточение гражданских лиц" означает любое сосредоточение гражданских лиц, будь то постоянное или временное, такое как в жилых частях городов, или в заселенных поселках или деревнях, либо в лагерях или колоннах беженцев или эвакуируемых, или в группах кочевого населения.
Se entiende por" concentración de personas civiles" cualquier concentración de personas civiles, sea de carácter permanente o temporal, tales como las que existen en las partes habitadas de las ciudades, o los pueblos o las aldeas habitados, o como en los campamentos o las columnas de refugiados o evacuados, o los grupos de nómadas.

Эвакуированные жители прошли медосмотр и при необходимости-- процедуры дезактивации.
Los residentes evacuados fueron sometidos a revisión médica y se les aplicaron medidas de descontaminación cuando fue necesario.

Эвакуировано 800 000 детей!
¡800.000 niños evacuados!

В общей сложности было эвакуировано 1160 человек, причем это были не только раненые.
Un total de 1.160 personas fueron evacuadas, no todas ellas heridas.

Все эвакуируемые должны явиться к представителю АЧС.
Todos los evacuados deben reportarse a un representante de la AFME.

Как представляется, албанцы были эвакуированы весьма поспешно.
Se tuvo la impresión de que la evacuación de los albaneses fue muy apresurada.