Примеры использования Evacuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Fue evacuada durante la guerra?
Toda esa gente iba a ser evacuada.
La ciudad fue evacuada de vuelta a la Tierra.
Necesitaban un sector de la ciudad evacuada.
Нам нужно эвакуировать сектор города.Quiero el ala A evacuada y cerrada.
Крыло" А" эвакуируется и закрывается.
Люди также переводят
Y también dices que Atlantis ha sido evacuada.
А еще вы говорите, что Атлантида была эвакуирована.La población fue evacuada rápidamente.
Население было немедленно эвакуировано.¿Y el resto de esta planta ha sido ya evacuada?
А остальная часть с этого этажа была эвакуирована?Virginia del Norte fue evacuada efectivamente.
Pensé que habías dicho que la planta había sido evacuada.
Я думал, Вы сказали, что этаж был эвакуирован.La gente fue evacuada a causa de la inundación.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.Se deberán proporcionar instalaciones adecuadas a la población evacuada.
Эвакуированному населению должны быть обеспечены надлежащие помещения.¡Toda la sección 30 debe ser evacuada inmediatamente!
Все, находящиеся в квадрате" 30" должно быть срочно эвакуированы!Así que hace unas semanas,la ciudad de Mystic Falls fue completamente evacuada.
Итак, пару недель назадгородок Мистик Фоллс был полностью эвакуирован.Una niña de corta edad fue evacuada con heridas leves.
Грудная девочка была эвакуирована с ранениями средней степени тяжести.Entonces, esto es antes de las llamaradas solares, cuando la Tierra fue evacuada.
Значит, это время еще до вспышек на солнце, когда Земля была эвакуирована.Una vez que mi gente haya sido evacuada a esta ciudad¿qué nos va a pasar entonces?
Как только мои люди будут эвакуированы в этот город, что произойдет с нами потом?La mayor parte del personal de la UNAMET, incluso de contratación local,también tuvo que ser evacuada a Darwin(Australia).
Бо́льшая часть сотрудников МООНВТ, включая местный персонал,также была эвакуирована в Дарвин, Австралия.Prípiat había sido evacuada pero ese año en todas las grandes ciudades se celebró la Fiesta del Trabajo, desde Kiev hasta Moscú.
Припять была эвакуирована, но в тот год они отмечали этот день в каждом городе, от Киева до Москвы.En lo relativo a la seguridad de la población evacuada, el comentario del CICR dice lo siguiente:.
Что касается соображений безопасности эвакуированного населения, то в комментарии МККК указывается:.Evacuada luego del desastre nuclear de Chernóbil Prípiat pasó de una ciudad de 50.000 habitantes a un pueblo fantasma de un día para el otro.
Эвакуированная после чернобыльской ядерной катастрофы Припять превратилась из города с 50- тысячным населением в город- призрак.El ataque con gasolina empezará a las 20.00 horas con la ciudad evacuada y atacaremos desde todos los puntos a la vez.
Обстрел горючим начнется в 20: 00, когда эвакуируют город… и атаковать его будем со всех сторон сразу.Durante esa operación, que por definición es de duración limitada, la unidad puede ser reforzada,relevada y/o evacuada.
В ходе такой операции, согласно определению, имеющей ограниченную продолжительность, бригада может получать подкрепления,быть сменена и/ или эвакуирована.Pese a que la mayor parte de la población civil ha sido evacuada, hay numerosas víctimas civiles.
Несмотря на то, что основная часть мирного населения была эвакуирована, имеются многочисленные жертвы среди гражданских лиц.La población así evacuada será devuelta a sus hogares tan pronto como hayan terminado las operaciones de guerra en ese sector.”.
Эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.".De acuerdo con el riesgo de contaminación del agua y de la posible bacteria suspendida en elaire el área ha sido completamente evacuada y se ha colocado un cordón de seguridad.
В связи с опасностью заражения воды, и возможной инфекции в воздухе,зона была полностью эвакуирована и взята в оцепление.Además, una evacuada dio a luz mientras se encontraba en Jordania, por lo que se solicita una indemnización por los gastos de hospital realizados.
Кроме того, одна из эвакуируемых женщин в Иордании родила ребенка, и в связи с этим истребуется компенсация расходов на ее пребывание в родильном доме.El proyecto definitivo se aprobó el 2 de abril de 1885:en junio toda la población de la zona había sido evacuada y todas las propiedades habían sido expropiadas.
Окончательный проект был утвержден 2 апреля 1885 года:в июне все население района было эвакуировано и вся собственность была экспроприирована.La Oficina de Belgrado fue evacuada inmediatamente antes del comienzo de los ataques aéreos de la OTAN y no es probable que vuelva a abrirse en un futuro próximo.
Непосредственно до начала ударов с воздуха НАТО было эвакуировано Отделение в Белграде, и оно вряд ли будет вновь открыто в ближайшем будущем.Como consecuencia del ataque, dos observadores militares de las Naciones Unidas resultaron levemente heridos yla base del equipo fue evacuada temporalmente.
В результате этого нападения два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций были легко ранены,а район расквартирования был временно эвакуирован.
