ЭВЕНТУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• eventual
• posible

Примеры использования Эвентуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие дискуссии имели кардинальное значение для эвентуального успеха этих переговоров.
Estos debates fueron esenciales para el eventual éxito de dichas negociaciones.

Это проект решения шести председателей, представленный Конференции для рассмотрения и эвентуального принятия.
Es un proyecto de decisión de los seis Presidentes presentado a la Conferencia para su examen y posible aprobación.

Мне хотелось бы представить вам ряд соображений относительно эвентуального договора в том, что касается сферы применения и мер проверки.
Quisiera ahora presentar varias ideas sobre el posible tratado en relación con el ámbito de aplicación de las medidas de verificación.

Также по этой причине Швейцария финансировала три семинара по различным аспектам эвентуального договора.
Esta es igualmente la razón de que Suiza financiase tres seminarios sobre diversos aspectos de un eventual futuro tratado.

Что касается предметных элементов эвентуального договора, то некоторые делегации сочли, что они могли бы быть рассмотрены в свое время в ходе переговоров.
En cuanto a los elementos de fondo de un posible tratado, algunas delegaciones consideraban que podrían abordarse oportunamente en las negociaciones.

Этот документ представляет собой лишь проект решения, предлагаемый шестью председателями Конференции для его рассмотрения и эвентуального принятия.
El documento es únicamente un proyecto de decisión propuesto por los seis Presidentes de la Conferencia para su examen y posible aprobación.

Полагаем, что в последние годы мы значительно продвинулись в обсуждении основных параметров эвентуального договора и понимании позиций друг друга.
Estimamos que en los últimos años hemos logrado progresos significativos en el examen de los parámetros básicos de un eventual tratado y en la comprensión de nuestras respectivas posiciones.

Поэтому эти обязательства с целью предотвратить создание ВПВ в результате отказа оружия могли бы иметь отношение ко всему оружейному циклу- от конструирования и изготовления до хранения, развертывания и эвентуального применения.
Por lo tanto, estas obligaciones de prevenir la creación de REG por no funcionamiento de las armas podrían aplicarse a todo el ciclo de las armas, desde su diseño y fabricación, hasta su almacenamiento, emplazamiento y eventual uso.

Мы уже имели возможность в ходе предыдущих дискуссий изложить наше видение основных параметров эвентуального договора, поэтому я их сегодня повторять не буду.
En debates anteriores hemos tenido ya la oportunidad de esbozar nuestros puntos de vista sobre los parámetros básicos de un eventual tratado, por lo cual no los repetiré el día de hoy.

Что касается сферы применения, то целью эвентуального договора является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, а также всего другого расщепляющегося материала, который может быть использован при изготовлении ядерного оружия.
En cuanto al ámbito de aplicación, el objetivo del futuro tratado es la cesación de la producción de material fisible para armas nucleares, así como de cualquier otro material fisible que pudiese usarse para la fabricación de armas nucleares.

Приводились аргументы в пользу того, что рабочий документ CD/ 1679 и три последующих тематических рабочих документа содействовали идентификации и рассмотрению возможных элементов эвентуального договора о предотвращении размещения вооружений в космосе, угрозы силой или ее применения в отношении космических объектов.
Se afirmó que el documento CD/1679 y los tres documentos temáticos subsiguientes habían sido útiles para ayudar a identificar y considerar posibles elementos para un eventual tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

В определенных отношениях проблемы, порождаемые взрывоопасными пережитками войны, еще хуже проблем, вызываемых противопехотными минами, по причине более значительной зоны поражения от их эвентуального взрыва и их более высокой летальности, не говоря уж о том, что их безопасное извлечение усугубляется тем обстоятельством, что не известно, по какой причине не взорвались эти боеприпасы.
Para algunos, los problemas que provocan los restos explosivos de guerra son aún peores que los de las minas antipersonal debido al mayor alcance de su posible explosión y de su mayor capacidad mortífera, sin tener en cuenta el hecho de que su levantamiento en condiciones de seguridad se complica al desconocerse si estas armas han estallado o no.

В работе специальных координаторов нет ничего такого, что могло бы обязать правительства к проведению переговоров, ибо результаты их усилий будут свидетельствовать о наличии или отсутствии оснований для начала эвентуального переговорного процесса, необходимым условием для чего является, в принципе, отсутствие возражений со стороны любого из государств- членов.
Nada hay en la labor de los coordinadores especiales que comprometa a los gobiernos en un curso negociador, ya que el resultado de sus labores indicará si existen o no bases para iniciar un eventual proceso negociador, lo que dependerá, en general, de que no se oponga a ello alguno de los Estados miembros.

Мы готовы выслушать ваши комментарии и собрать ваши эвентуальные соображения.
Estamos llanos a recibir sus comentarios y sus ulteriores sugerencias.

Сейчас, когда перед нами распахнулась дверь для переговоров, мы надеемся, что этот дух гибкости трансформируется в нашу предметную работу над эвентуальной разработкой ДЗПРМ.
Ahora que la puerta de las negociaciones se abre entre nosotros, esperamos que este espíritu de flexibilidad continúe durante nuestras tareas sustantivas sobre la eventual redacción del TCPMF.

Фактом является то, что CD/ 1840 позволяет дискутировать все проблемы, но не устанавливает заранее, какие элементы должны содержаться в эвентуальном исходе.
Lo cierto es que el documento CD/1840 permite examinar todas las cuestiones sin fijar de antemano qué elementos deben figurar en el posible resultado.

Тем не менее ясно, что это богатая арена для дискуссий, да и для эвентуальных переговоров.
No obstante, está claro que esta es una esfera muy rica para el debate y de cara a una eventual negociación.

Рекомендации в отношении передачи применимы в комбинации с эвентуальным принятием запрещений или ограничений на применение НППМ.
Las recomendaciones en materia de transferencias son aplicables en combinación con la posible adopción de prohibiciones o restricciones del uso de MDMA.

Правило консенсуса обеспечивает защиту таких интересов, как на стадии переговоров, так и на эвентуальных стадиях подписания и ратификации любого договора.
La norma del consenso ofrece protección para dichos intereses, tanto en la fase de negociación como en las etapas de eventual firma y ratificación de cualquier tratado.

Например, нет консенсуса относительно того каркаса, в рамках которого можно было бы эвентуально вести переговоры по эвентуальному договору о таких гарантиях;
Por ejemplo, no hay consenso sobre el marco en que podría desarrollarse la negociación de un posible tratado sobre las garantías.

Предложений, нам думается, что было бы желательно подискутировать об эвентуальном кодексе поведения.
Mientras se presentan propuestas más concretas, consideramos conveniente reflexionar sobre un posible código de conducta.

Необходимой предпосылкой является широкая и комплексная дискуссия по этой проблеме, которая должна основательно заложить основы для эвентуальных переговоров.
Un debate amplio y complejo sobre esta cuestión es condición indispensable para las ulteriores negociaciones en la medida en que preparará el terreno para las mismas.

А я ведь еще и причастен к интенсивным предпереговорным консультациям относительно возможных договоренностей по эвентуальным проблемам существа.
Sigo encontrándome en consultas intensas anteriores a la negociación sobre posibles acuerdos sobre cuestiones posiblemente sustantivas.

За счет правила консенсуса она обеспечивает защиту этих интересов как на переговорной стадии, так и на эвентуальных стадиях подписания и ратификации любого договора.
Mediante la regla del consenso ofrece protección a estos intereses, tanto en la fase de negociación como en las fases ulteriores de la firma y ratificación de cualquier tratado.

Мы рассчитываем, что эвентуальное учреждение рабочих групп, равно как и назначение специальных координаторов по различным вопросам, которые намечены в этом документе, будет способствовать возобновлению деятельности Конференции.
Albergamos la expectativa de que un eventual establecimiento de grupos de trabajo, así como de coordinadores especiales en los diversos temas que se plantean en el documento, facilitarán el reinicio de actividades de la Conferencia.

Мы попрежнему памятуем о том, что всякий эвентуальный ДЗПРМ возложил бы обязанности преимущественно на те государства, которые в настоящее время обладают расщепляющимся материалом, не подчиненным гарантиям МАГАТЭ или иным сопоставимым проверочным механизмам.
Seguimos conscientes de que todo posible TCPMF impondría obligaciones, principalmente a los Estados que poseen actualmente material fisible no sujeto a las salvaguardias del OIEA u otros mecanismos de verificación comparables.

В связи с неурегулированным вопросом о расширении членского состава Конференции по разоружению моя делегация надеется на возможно скорейшее решение этой проблемы, а также на то, что эвентуальное расширение членского состава будет способствовать работе Конференции.
Respecto de la cuestión pendiente de la ampliación de la composición de la Conferencia, mi delegación espera que ella se resuelva lo antes posible y que la eventual ampliación contribuya a las actividades de la Conferencia.

Мы остаемся открытыми в отношении надлежащего форума для эвентуальных переговоров, если только это будет благоприятствовать своевременному достижению цели глобального договора о торговле оружием.
En lo que respecta al foro adecuado para una posible negociación, seguimos manteniendo una actitud abierta siempre que nos conduzca a la consecución, de manera oportuna, del objetivo de un tratado sobre el comercio de armas.

Как подчеркнули дискуссии экспертов, применение НППМ, которые инкорпорируют полидатчиковую взрывательную технологию, позволило бы значительно повысить их различительную способность и тем самым сократить их эвентуальную нечаянную активацию.
En los debates entre expertos se ha subrayado que el uso de MDMA provistas de tecnología de espoletas de sensores múltiples aumentaría significativamente su capacidad de discriminación, por lo que se reduciría su posible activación accidental.

Этот проект, как мне представлялось, принимал во внимание пожелание определенных делегаций насчет эвентуальных переговоров по этому вопросу и учитывал констатацию на тот счет, что для других эта проблема не созрела для истинных переговоров по юридическому документу.
Estimo que este proyecto tiene en cuenta el deseo expresado por ciertas delegaciones en relación con ulteriores negociaciones sobre esta cuestión, así como el parecer de otras delegaciones de que este problema no estaba maduro para emprender la verdadera negociación de un instrumento jurídico.