ЭКВИВАЛЕНТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• equivalentes

Примеры использования Эквивалентном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот период отпуск оплачивается в размере, эквивалентном зарплате непосредственно перед уходом в отпуск.
Durante este período se le paga un salario de licencia igual a la paga percibida inmediatamente antes de tomar la licencia.

Банки должны также заполнять соответствующие формы для перевода за рубеж денежных средств в размере, эквивалентном или превышающем 10 000 пул.
Asimismo, se exige que los bancos cumplimenten formularios para las transferencias al extranjero de cantidades iguales o superiores a 10.000 pula.

С 2001 года по 2007 год на нужды беженцев и ВПЛ было выделено средств в эквивалентном исчислении приблизительно на 1 миллиард долларов США.
Entre 2001 y 2007, se asignó el equivalente de alrededor de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. para atender a las necesidades de los refugiados y desplazados internos.

В начале двухгодичного периода по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; будут ассигнованы средства в объеме, эквивалентном объему финансирования 319 должностей.
Al principio del bienio, se financiará el equivalente a 319 plazas con cargo a los recursos para personal temporario general.

Iv примерно 8 000 человек или 19% не получили свидетельства о начальном или эквивалентном образовании( СНО), а еще 20 000 человек( 47%) не получили Кембриджского школьного свидетельства( ШС) или его эквивалента;
Iv Unos 8.000(19%) no habían obtenido el certificado de enseñanza primaria(CPE) o equivalente, y otros 20.000(47%) no habían obtenido el Cambridge School Certificate(SC) o equivalente;

Сумма внешнего вклада в реализацию Национальной программы по СПИДу на 2003 год пока составляет в общей сложности 4, 2 млн. долл. США в эквивалентном выражении.
Hasta el momento, las aportaciones externas para el Programa Nacional de lucha contra el SIDA durante 2003 ascienden al equivalente de 4,2 millones de dólares.

Ix объема финансовых ресурсов, в стоимостном выражении, эквивалентном затратам, связанным с замедлением развития и адаптацией к воздействию изменения климата в развивающихся странах( Пакистан, MISC. 5/ Add. 2);
Ix Los recursos financieros equivalentes en valor al costo de la pérdida de desarrollo y de la adaptación a los efectos del cambio climático en los países en desarrollo(Pakistán, MISC.5/Add.2);

P1. 3 Страны, где не менее 80% новорожденных получают первую дозу вакцины, содержащей коревой компонент, в каждом районе или эквивалентном административном подразделении.
P1.3 Países en los que al menos el 80% de los lactantes reciben una primera dosis de la vacuna del sarampión en todos los distritos o unidades administrativas equivalentes.

В результате Глобальный центр обслуживания предоставляет услуги в совокупном объеме, эквивалентном 23, 63 штатных сотрудников на полной ставке, на поддержку миссии стоимостью приблизительно 2 млн. долл. США.
De este modo, el Centro Mundial de Servicios está facilitando, en total, el equivalente a 23,63 funcionarios a tiempo completo para apoyar la misión, por un costo aproximado de 2 millones de dólares.

С этой целью для расширения деятельности по проведению ревизий и расследований предлагается создать 37 временных должностей и выделить ресурсы на временный персонал общего назначения в объеме, эквивалентном 6 должностям.
A tal efecto, se propone 37 puestos temporarios y recursos para asistencia temporaria general equivalentes a 6 puestos, con el fin de reforzar las actividades de auditoría e investigación.

Это сокращение является недостаточно репрезентативным, поскольку относящиеся к 2012 году дополнительные взносы в объеме, эквивалентном 49 млн. долл. США, были получены и будут отражены в качестве доходов в 2013 году.
Este descenso no es representativo en el sentido de que se recibieron contribuciones adicionales relativas a 2012 equivalentes a 49 millones de dólares que se registrarán como ingresos en 2013.

В течение года на краткосрочной основе было создано почти 8000 рабочих мест в эквивалентном выражении, порядка 28 млн. долл. США было направлено на цели развития местной экономики, что принесло непосредственную пользу практически 32 000 беженцев.
Durante el año, se creó el equivalente de casi 8.000 puestos de trabajo a corto plazo, se inyectaron en la economía local unos 28 millones de dólares y se beneficiaron directamente unos 32.000 refugiados.

Дать пояснения относительно того, останется ли уровень оклада судей Трибунала по спорам на фиксированном уровне, эквивалентном окладу сотрудников Организации Объединенных Наций уровня Д2, ступень IV.
Aclare si el nivel de sueldos de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo se ha de mantener en un nivel fijo equivalente al de los funcionarios de las Naciones Unidas de categoría D-2, escalón IV.

Часть Соглашения о сейсмических исследованиях, касающаяся подготовки персонала, предусматривала шесть ежемесячных платежей в размере 201 667 долл. США каждый и шесть ежемесячных платежей в иракских динарах в размере, эквивалентном.
La parte del acuerdo sismológico relativa a la capacitación sobre el terreno estipulaba seis pagos mensuales de 201.667 dólares de los EE.UU. y seis pagos mensuales del equivalente de 201.667 dólares de los EE.UU. en dinares iraquíes.

В одном из недавних предложений государств- членов предлагается создать совет по глобальной экономической координации на уровне, эквивалентном Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Ha habido una reciente propuesta de los Estados Miembros en la que se solicitaba la creación de un nuevo mecanismo: un consejo de coordinación económica mundial a un nivel equivalente al de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Вновь выражает признательность правительству Германии за его щедрый взнос в размере 511 291, 88 евро( эквивалентном 1 млн. марок ФРГ) для секретариата, предназначенный для финансирования организуемых им мероприятий по Конвенции;
Reitera su agradecimiento al Gobierno de Alemania por su generosa contribución a la secretaría de 511.291,88 euros, equivalente a 1 millón de marcos alemanes, para los actos de la Convención organizados por la secretaría;

Этот показатель является в определенной степени недостаточно репрезентативным, поскольку относящиеся к 2012 году дополнительные взносы в объеме, эквивалентном 49 млн. долл. США, были получены и будут отражены в качестве поступлений в 2013 году.
Esto no es plenamente representativo en el sentido de que se recibieron contribuciones adicionales relativas a 2012 equivalentes a 49 millones de dólares que se registrarán como ingresos en 2013.

По данным МООНДРК, отряды НКЗН контролируют также крупный рынок Рупангу на окраине национального парка Вирунга, где повстанцы взимают налог за каждый 30- килограмовый мешок древесного угля в размере, эквивалентном, 5 долл. США.
Según la MONUC, el CNDP también controla el gran mercado Rupangu situado en el límite del Parque Nacional de Virunga, donde los rebeldes gravan con el equivalente de 0,50 dólares cada saco de 30 kilos de carbón.

Применительно к первоначальному бюджету Консультативный комитет рекомендует до представления нового бюджетного предложения по УСВН выделить ресурсы в объеме, эквивалентном пересмотренному уровню ассигнований на 2004- 2005 годы.
En lo que respecta al presupuesto inicial, la Comisión Consultiva recomienda que, en tanto no se presente la nueva propuesta presupuestaria relativa a la OSSI, se aprueben recursos equivalentes al nivel revisado de la consignación correspondiente a 2004-2005.

Разработанные или модифицированные для обеспечения сертифицированной или подлежащей сертификации<< многоуровневой защиты>gt; или изоляции пользователя на уровне, превышающем класс С2 критерия оценки надежности компьютерных систем( TCSEC) или эквивалентном;
Diseñados o modificados para proporcionar una" seguridad multinivel" o un aislamiento del usuario certificados o certificables a un nivel superior a la clase C2 de la norma Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC) o equivalentes;

Для того чтобы Управление по обеспечению равных возможностей могло справляться со своими обязанностями, его штат был увеличен в эквивалентном выражении на одну дополнительную должность сотрудника, работающего в течение всей рабочей недели, что соответствует удвоению предоставленных в его распоряжение людских ресурсов.
Para desempeñar sus cometidos la Oficina de Igualdad de Oportunidades ha sido dotada del equivalente a un puesto adicional a tiempo completo, lo que supone duplicar sus recursos humanos.

Совет также постановил одобрить рекомендацию Генерального секретаря о сокращении личного состава военного компонента ОООНКИ, эквивалентном одному батальону, и сохранил полицейский компонент прежней численностью 1555 человек.
El Consejo decidió también hacer suya la recomendación del Secretario General de reducir el componente militar de la ONUCI en el equivalente de un batallón y mantener la dotación autorizada del componente de policía en 1.555 efectivos.

Чтобы активизировать спрос на отечественном рынке и в среднесрочной перспективе обеспечить быстрые темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП), сегодня королевство выполняет самый большой в его истории бюджет в размере, эквивалентном 126 млрд. долл.
El Reino está aplicando actualmente el presupuesto más importante de su historia-- el equivalente a 126.000 millones de dólares-- con miras a estimular la demanda interna y sustentar un sólido crecimiento del producto interno bruto a mediano plazo.

Эта генетически модифицированная мышь демонстрирует способность увеличить в три раза скорость и удлинить в три раза выносливость при возрасте, эквивалентном 80- летнему человеку, и при этом пищу она потребляет как обычно.
La capacidad para crear, como ha sido modificado genéticamente este ratón, algo que va tres veces más rápido, dura tres veces más, podríamos reducir, como puede este ratón, a la edad de lo que equivale a nuestros 80 años, utilizando casi la misma cantidad de comida.

Вариант 1 предусматривает достаточное финансирование секретариата по компоненту штатного расписания, что позволит обеспечить, чтобы деятельность секретариата в плане работы сотрудников категории специалистов осуществлялась на уровне, эквивалентном двухгодичному периоду 2005- 2006 годов.
Con esta primera opción la secretaría dispondrá de financiación suficiente para el componente de dotación de plantilla que garantice que los productos de la secretaría en el nivel del cuadro orgánico son equivalentes a los del bienio 2005-2006.

Как указывается в пункте 16 доклада, Генеральный секретарь испрашивает дополнительные ресурсы на временный персонал общего назначения в объеме, эквивалентном шести человеко- месяцам для одного сотрудника на должности С3, главным образом для ликвидации отставания в рассмотрении дел.
De Disciplina en Ginebra Como se indica en el párrafo 16 de su informe, el Secretario General solicita recursos adicionales para personal temporario general equivalentes a un puesto de la categoría P-3 durante seis meses, básicamente a fin de resolver las causas atrasadas.

Исходя из опыта работы некоммерческих организаций, консультанты рекомендовали, чтобы ПРООН сохраняла ликвидность для компенсации неизбежных колебаний в движении наличных средств на уровне, эквивалентном объему расходов в течение 6- 12 месяцев.
Basándose en sus conocimientos sobre las organizaciones de fines no lucrativos, los consultores recomendaron que el PNUD mantuviera un nivel de liquidez equivalente a los gastos efectuados en un período de 6 a 12 meses, para tener en cuenta fluctuaciones inevitables de las corrientes de efectivo.

Из Фонда для младших сотрудников категории специалистов в Фонд годовой программы была переведена сумма в размере, эквивалентном 12 процентам понесенных расходов, для покрытия понесенных УВКБ вспомогательных расходов по управлению Фондом для младших сотрудников категории специалистов.
El equivalente al 12% de los gastos incurridos se transfirió del Fondo para Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico al Fondo del Programa Anual para sufragar gastos de apoyo incurridos por el ACNUR en el marco de la gestión del Fondo para Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico.

Для оказания консультативных услуг в связи с решением вопросов, которые будут рассматриваться подготовительным комитетом и конференцией, и для содействия подготовке соответствующей справочной документации потребуется привлечение услуг консультантов в объеме, эквивалентном шести человеко- месяцам.
Se necesitará el equivalente de seis meses- hombre de servicios de consultores que presten asesoramiento en relación con las cuestiones que han de examinar el comité preparatorio y la conferencia y contribuyan a la preparación de los documentos de referencia correspondientes.

Поскольку Ассамблея распределяет лишь ассигнования в размере, эквивалентном доле бюджетов этих органов в бюджете Организации Объединенных Наций, потребуется изыскать механизмы, которые позволят Организации Объединенных Наций продолжать применять нынешнюю практику финансирования этих органов.
Habida cuenta de que la Asamblea sólo consignaría una cantidad igual a la proporción que correspondiera a las Naciones Unidas en los presupuestos de esas entidades, habría que hallar un mecanismo que permitiera a la Organización seguir financiándolas por el mismo procedimiento que hasta ahora.