ЭКВИВАЛЕНТНОМ на Английском - Английский перевод

• equivalent
• equal

Примеры использования Эквивалентном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году КХЦ получил от НИИВ средства в объеме, эквивалентном 326 000 долларов.
In 2008, CCC received from NILU the equivalent of $326,000.

Должность категории специалиста в объеме, эквивалентном полной занятости; 50 процентов в натуральной форме.
Full-time equivalent professional position 50 per cent in kind.

Имя и фамилия, указанные в свидетельстве о рождении или эквивалентном официальном документе.
Name on birth certificate or equivalent official document.

Статья 12 основана на эквивалентном положении статьи 45 Венской конвенции 1969 года.
Article 12 is based on the equivalent provision of article 45 of the 1969 Vienna Convention.

НСО принимает участие в Национальном молодежном совете или его эквивалентном органе при наличии такового.
The NSO is active in the National Youth Council or its equivalent body if such exists.

Проект статьи 11 основан на эквивалентном положении Венской конвенции, а именно на статье 45.
Draft article 11 is based on the equivalent provision in the Vienna Convention, namely, article 45.

Кандидаты на прием в высшее учебное заведение должны иметь диплом о среднем или эквивалентном образовании.
Candidates for higher education must have a secondary education diploma or its equivalent.

Молдова импортировала из Румынии виноматериалов в объеме, эквивалентном 10% своего экспорта в Россию.
Moldova imported unpacked wine from Romania in the equivalent of 10 percent of its exports to Russia in 2002- 2003.

Для новых игроков установлена фиксированная сумма банковской гарантии в размере эквивалентном 50 тыс. евро.
For new players a fixed amount of a bank guarantee is established in the amount equivalent to 50 thousand euros.

Первая группа подвергалась воздействию ТГК в подростковом возрасте эквивалентном возрасту человека от 10 до 15 лет.
The first group were exposed to THC when they were juveniles, equivalent to age 10 to 15 in humans.

Обычно, на минимальном уровне громкости усилитель работает с минимальными искажениями, в чистом режиме, эквивалентном классу А.
Usually, at the minimum volume level, the amplifier works with minimal distortion, in pure mode, equivalent to class A.

Доля мест, занимаемых людьми с инвалидностью в парламенте или эквивалентном национальном законодательном органе.
Proportion of seats held by persons with disabilities in the parliament or equivalent national legislative body.

Начальное образование для взрослых направлено на предоставление взрослым знаний и навыков на уровне, эквивалентном уровню обязательной школы.
Primary adult education is aimed at giving adults knowledge and skills equivalent to the compulsory school level.

Учителя получают базовую зарплату в размере, эквивалентном 13 долл. США в месяц, что является недостаточным, и даже эти деньги часто выплачиваются с задержкой.
Teachers receive a basic salary equivalent to US$ 13 per month, which is insufficient and is often paid late.

Участие в шести полных днях курсов OSHO Multiversity или индивидуальных сессиях в эквивалентном соотношении.
Participation in 6 full course days in the OSHO Multiversity or the equivalent in individual sessions.

В случаях, когда Организация Объединенных Наций предоставляет такие услуги на эквивалентном уровне, подразделение не получает компенсацию по этой категории.
When the United Nations provides this service to an equivalent standard, the unit does not receive reimbursement for this category.

Среднее образование для взрослых направлено на предоставление взрослым знаний и навыков на уровне, эквивалентном уровню старшей средней школы.
Secondary adult education is aimed at offering adults knowledge and skills equivalent to the upper secondary school level.

Главное в эквивалентном методе- определить единицу измерения ущерба, в которых будут выражены потери во времени и соответствующая выгода восстановления окружающей среды во времени.
The key to equivalency methods is determining a unit of measure of damage that can describe losses over time and can be matched to the benefits of remediation over time.

В 2002- 2003 гг. Молдова импортировала из Румынии виноматериалов в объеме, эквивалентном 10% своего экспорта в Россию.
Moldova imported unpacked wine from Romania in the equivalent of 10 percent of its exports to Russia in 2002- 2003.

Сумма внешнего вклада в реализацию Национальной программы по СПИДу на 2003 год пока составляет в общей сложности 4, 2 млн. долл. США в эквивалентном выражении.
The external input for the National AIDS Programme for 2003 so far totals the equivalent of US$4.2 million.

Национальный комитет утверждает, что он продолжал нести потери в размере, эквивалентном суммам, перечисленным в целевые фонды.
The National Committee asserts that it has suffered an ongoing loss equal to the amounts paid into the trust funds.

Более того, малярия наносит странам, имеющим высокие показатели заболеваемости, экономический урон, который оценивается в размере эквивалентном 1, 3 процента объема их ВВП.
Indeed, it is estimated that the cost of malaria is equivalent to about 1.3 per cent of GDP in countries with high disease rates.

В апреле 2009 года<< Группа двадцати>> призвала МВФ произвести новый выпуск СДР в объеме, эквивалентном 250 млрд. долл. США, распределив их пропорционально существующим квотам МВФ.
In April 2009, the Group of 20 countries called on IMF to issue the equivalent of $250 billion in new SDRs to be allocated in proportion to existing IMF quotas.

Поэтому в законодательных системах многих стран не предусматривается конфискация в объеме, эквивалентном стоимости первоначального объекта.
Consequently, many legislations do not provide for confiscation of the equivalent value of the original object.

В 2003 году Координационный химический центр( КХЦ) получил от института принимающей стороны, т. е. Норвежского института исследований воздуха( НИИВ) средства в объеме, эквивалентном 216 000 долл. США.
In 2003, the Chemical Coordinating Centre(CCC) received from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research(NILU), the equivalent of US$ 216,000.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что Организации Объединенных Наций пришлось израсходовать средства в размере, эквивалентном 2150 долл. США, на оплату услуг независимого консультанта.
However, the Committee was informed that the United Nations has had to pay the equivalent of $2,150 for an independent consultant.

Настоящая поправка может предотвратить в ближайшие несколько десятилетий выбросы в объеме, эквивалентном 100 Гт углекислого газа, и ограничить повышение глобальной средней температуры в пределах, 5° С к 2100 году.
This amendment could prevent over 100 Gt of CO2-equivalent emissions in the next several decades and could constrain global average temperature increase by up to 0.5C by 2100.

В 2001 году Координационный химический центр( КХЦ) получил от Норвежского института исследований воздуха( НИИВ) средства в объеме, эквивалентном 112 000 долл. США.
In 2001, the Chemical Coordinating Centre(CCC) received from the Norwegian Institute for Air Research(NILU) the equivalent of US$ 112,000.

В результате Глобальный центр обслуживания предоставляет услуги в совокупном объеме, эквивалентном 23, 63 штатных сотрудников на полной ставке, на поддержку миссии стоимостью приблизительно 2 млн. долл. США.
As a result, the Global Service Centre is providing, in total, the equivalent of 23.63 full-time staff in support of the mission at a cost of approximately $2 million.

В целом благодаря проектам, осуществлявшимся в 2011 году, в экономику сектора Газа поступило 54 млн. долл. США и было создано в эквивалентном выражении 5200 рабочих мест.
Overall, ongoing projects in 2011 injected $54 million into the economy of the Gaza Strip and created the equivalent of 5,200 jobs.