ЭКВИВАЛЕНТНОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• equivalent value

Примеры использования Эквивалентной стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем конфискованных преступных доходов, средств совершения преступлений или имущества эквивалентной стоимости c.
Value of proceeds of crime, instrumentalities, or property of equivalent value confiscated c.

В обмен на это иракский контрагент обязался поставить иракскую нефть эквивалентной стоимости Саудовской Аравии в оговоренные последующие периоды.
In return, the Iraqi contracting agency agreed to supply Iraqi oil of equivalent value to Saudi Arabia during specified later periods.

Положения о вынесении постановлений о взыскании денежных штрафов( раздел III ЗДПД) предусматривают возможность конфискации собственности эквивалентной стоимости.
Provisions on pecuniary penalty orders(Part III, POCA) allow for property of an equivalent value to be forfeited.

В ответ на это иракский контрагент обязался поставить иракскую нефть эквивалентной стоимости компании" Арэбиан ойл" в оговоренные последующие периоды.
In return, the Iraqi contracting agency agreed to supply Iraqi oil of equivalent value to Arabian Oil during specified later periods.

Насколько хорошо компетентные органы выявляют и отслеживают доходы и средства совершения преступлений или активы эквивалентной стоимости?
How well are competent authorities identifying and tracing proceeds and instrumentalities of crimes or assets of equivalent value?

На 14 февраля и 8 марта мы оставляем за собой право замены отдельных цветов по эквивалентной стоимости, не нарушая целостности композиции.
On 14 February and 8 March, we reserve the right to replace the individual colors on the equivalent value, without compromising the integrity of the composition.

Вторая- позволя% ет определять стоимость доходов от преступления и его средств и конфисковать имущество эквивалентной стоимости.
The second allows the determination of the value of proceeds and instrumentalities of crime and the confiscation of an equivalent value.

В случае возбуждения уголовных дел, следует обращать внимание на конфискацию доходов или их эквивалентной стоимости и средств после вынесения приговора.
Where criminal proceedings have been instituted, attention should be paid to the forfeiture of proceeds or their equivalent values and instrumentalities upon conviction.

В обмен на это ГУСН обязалось поставлять" Петромин" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах начиная примерно с 1 января 1984 года.
In return, GPMO agreed to supply Petromin with Iraqi oil of equivalent value at a similar average daily quantity beginning approximately on 1 January 1984.

Стоимость оформления визы после открытия центра немного вырастет, но останется эквивалентной стоимости оформления британской визы.
The cost of the visa after the opening of the center will grow a little, but it will remain equivalent to the cost of the British visa.

В обмен на этом СОМО обязалась поставить компании" Арэбиан ойл" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах в двухлетний период начиная примерно с 1 января 1985 года.
In return, SOMO agreed to supply Arabian Oil with Iraqi oil of equivalent value at a similar average daily quantity over a two year period beginning approximately on 1 January 1985.

Кроме того, в одном из этих случаев законопроект о борьбе с отмыванием денежных средств предусматривал возможность замораживания, ареста и конфискации имущества эквивалентной стоимости.
In addition, in one of those cases a draft law to counter money-laundering would have provided for the option of freezing, seizure and confiscation of property for an equivalent value.

По утверждению заявителя, Ирак предложил ему в качестве компенсации за его потери другие товары эквивалентной стоимости, например сырую нефть, кожаные изделия, пшеницу и ячмень.
The claimant asserted that Iraq offered him other items of equivalent value as compensation for his losses, such as crude oil, leather products, wheat and barley.

Кроме того, в одном из этих случаев законопроект о борьбе с отмыванием денежных средств предусматривал возможность замораживания, ареста и конфискации имущества эквивалентной стоимости.
Additionally in one of these cases a draft anti-money-laundering law would have provided for the option of freezing, seizure and confiscation of property of an equivalent value.

Операции обмена- операции, при которых одна организация получает активы или услуги или погашает свои обязательства в результате непосредственного предоставления другой организации в порядке обмена эквивалентной стоимости в форме денежных средств, товаров, услуг или права пользования активами.
Exchange transactions-- Transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value(primarily in the form of cash, goods, services, or use of assets) to another entity in exchange.

Кроме того, в одной из этих правовых систем законопроект о противодействии отмыванию денежных средств предусматривал возможность замораживания, ареста и конфискации имущества эквивалентной стоимости.
Additionally, in one of those jurisdictions a draft law to counter money-laundering would have provided for the option of freezing, seizure and confiscation of property of an equivalent value.

Эти механизмы позволяют компетентным органам арестовывать или замораживать активы, если они подозревают или считают, что эти активы являются доходами от преступления, и конфисковать их( или активы эквивалентной стоимости), как правило, после осуждения лица за данное преступление.
These mechanisms empower the competent authorities to seize or freeze assets if they suspect or consider that such assets are proceeds of an offence and to confiscate them(or to confiscate assets of equivalent value), generally after a person has been convicted of the offence in question.

Право на возврат денег, включая возмещение выплаченных штрафов, возвращение доходов с собственности или возвращение какого-либо предмета или эквивалентной стоимости конфискованного предмета, используется лицом, которое было несправедливо оштрафовано или в отношении которого была принята какая-либо мера, ограждения, связанная с лишением его доходов с собственности или конфискацией какого-либо имущества, в деле по мелкому правонарушению статья 301.
The right to a refund of money, including reimbursement of the paid fines, restitution of benefits from property, or restitution of an item or an equivalent value of the confiscated item is exercised by a person who has been fined unfairly or on whom a protective measure of withdrawing property benefits from him/her or a measure of confiscation of an item has been imposed in a case involving a minor offence art. 301.

В своем пятом докладе Группа уполномоченных решила, что для кувейтских заявителей претензий" сумму потери", указанную заявителем, можно считать эквивалентной стоимости, показанной в таблице СОАС 78/.
In its Fifth Report, the Panel determined that for Kuwaiti claimants the“amount of loss” stated by the claimant could be deemed the equivalent of the value stated in the MVV Table. Fifth Report, paras.

Поскольку такое сокращение выбросов представляет собой уменьшение поступления азота в окружающую среду и предлагаются также соответствующие меры для более эффективного использования источников азота на фермах, Целевая группа решила, что возникающую выгоду следует учитывать в виде эквивалентной стоимости азотных минеральных удобрений.
As that savings represented a reduction of nitrogen loss, and the relevant measures also proposed the more effective use of on-farm nitrogen sources, the Task Force agreed that that savings be counted at the equivalent cost of mineral nitrogen fertilizer.

В четырехсторонней встречной торговой сделке экспортер поставляет товары импортеру, а импортер вместо уплаты экспортеру производит платеж встречному экспортеру в сумме, эквивалентной стоимости товаров, полученных от экспортера.
In a four-party transaction, the exporter ships goods to the importer, and the importer, instead of paying the exporter, pays to the counter-exporter an amount equivalent to the value of the goods received from the exporter.

Принятое недавно законодательство позволяет также осуществлять конфискацию средств, эквивалентных стоимости активов.
Recent legislation had made it possible to confiscate the equivalent value of the assets.

Эквивалентная стоимость в долларах может измениться в зависимости от текущего курса.
The equivalent value in dollars may vary depending on the current rate.

Эквивалентная стоимость рубля и кыргызского сома в евро даны на соответствующий период.
Equivalent values of rubbles or Kyrgyz soms are given in euros for the corresponding period.

Единицами рассчета служит энергия и информация, эквивалентная стоимость которой поддается измерению.
The media of exchange are energy and information whose equivalent value can be calculated.

Оно обязано вернуть похищенные вещи или возместить их эквивалентную стоимость.
He must return the stolen items or their equivalent value.

Что мы надеемся здесь найти… это эквивалентно стоимости дерьма?
What are we hoping to find here that equals the won'th of a turd?

Это позволило бы нынешним поколениям передать будущим поколениям активы, эквивалентные стоимости природных богатств.
These would enable current generations to pass on the equivalent value of the natural assets.

Внешние затраты и эквивалентная стоимость различных видов перевозок в Финляндии.
External costs and cost equivalence of transport modes in Finland.

Может быть указана эквивалентная стоимость в иностранной валюте.
Equivalent prices in foreign currency can be provided.