ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ТОЛЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• equivalent thickness

Примеры использования Эквивалентной толщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение предельных значений для расчета эквивалентной толщины.
Amendment of the limit values for calculating equivalent wall thicknesses.

Он отметил, что вопросы эквивалентной толщины и защиты сзади взаимосвязаны и что он готов подготовить к следующей сессии новый документ.
He said that questions of equivalent thicknesses and rear protection were linked and that he was prepared to draft a new document for the next session.

Для брошюр с опцией Только фальц. максимум 5 листов плотностью 80 г/ кв. м или эквивалентной толщины.
For Folded Only booklets a maximum of 5 sheets of 80 gsm(20 lb) or equivalent thickness.

Поскольку значение числителя в формуле расчета эквивалентной толщины выводится непосредственно из значения прочности на разрыв, это значение необходимо было исправить.
Since the value of the numerator in the equivalence formula was derived directly from the tensile strength, it had been necessary to correct it.

Для брошюр с опцией Фальц. и сшиван. максимум 15 листов плотностью 80 г/ кв. м или эквивалентной толщины.
For Folded and Stapled booklets a maximum of 15 sheets of 80 gsm(20 lb) or equivalent thickness.

После обсуждения предложения об измененной формуле расчета эквивалентной толщины стенок и альтернативных конструкций цистерн представитель Германии предложил, чтобы эти вопросы были рассмотрены рабочей группой, которая будет создана для обсуждения документа-/ R. 430.
After discussion of the amended equivalence formula and the alternative tank designs proposal, the representative of Germany proposed that the question should be discussed by the working group which would be organized to discuss document -/R.430.

Эта толщина может быть уменьшена до не менее 5 мм, если корпус изготовлен из мягкой стали 3 из стали с вышеупомянутыми значениями, или до эквивалентной толщины, если он изготовлен из другого металла.
This thickness may be reduced to 5 mm for mild steel3 a steel of the values mentioned or to an equivalent thickness for other metals.

В этой связи не следовало бы также забывать, что кубическая формула для расчета эквивалентной толщины стенок, упомянутая в главе 6. 7, отличается от формулы, приведенной в главе 6. 8, и что в главе 6. 7 содержится самостоятельное определение мягкой стали без ссылки на раздел 1. 2. 1.
In this context, it should also be recalled that the cube formula for calculating equivalent wall thicknesses mentioned in Chapter 6.7 already differs from the one in Chapter 6.8, and that Chapter 6.7 gives a separate definition of mild steel which makes no reference to section 1.2.1.

Рабочая группа утвердила принцип, согласно которому вводятся требования в отношении минимальной толщины стенок цистерн из стали или алюминия, так как разработка новой формулы расчета эквивалентной толщины займет, возможно, много времени.
The Working Party adopted the principle of introducing minimum wall thickness requirements for steel or aluminium tanks, since the elaboration of a new formula of equivalent thickness was likely to take a great deal of time.

Представитель Соединенного Королевства выразил удивление в связи с тем, что глава 6. 8( пункт 6. 8. 2. 1. 18) не в точности отражает положения документа TRANS/ WP. 15/ 2000/ 10, принятого на последней сессии( TRANS/ WP. 15/ 161, пункты 8385), в том что касается формулы расчета минимальной эквивалентной толщины, так как число 456 в числителе дроби было заменено на 464.
The representative of the United Kingdom expressed surprise that Chapter 6.8(para. 6.8.2.1.18) did not reflect exactly the provisions of document TRANS/WP.15/2000/10 adopted at the last session(TRANS/WP.15/161, paras. 83 to 85), with regard to the minimum equivalent thickness formula, since the figure 456 in the numerator of the fraction had been replaced by 464.

Если диаметр превышает 1, 80 м 2, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, за исключением корпусов, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, если резервуары изготовлены из мягкой стали 3 из стали с минимальным пределом прочности при растяжении в диапазоне от 360 Н/ мм2 до 470 Н/ мм2, или до эквивалентной толщины, если они изготовлены из другого металла.
Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel3 a steel whose minimum tensile strength is between 360 N/mm2 and 470 N/mm2, or to an equivalent thickness if of another metal.

Если диаметр превышает 1, 80 м, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, если корпус изготовлен из мягкой стали, за исключением резервуаров, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, или до эквивалентной толщины, если он изготовлен из другого металла.
Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel, or to an equivalent thickness of another metal.

Если диаметр превышает 1, 80 м, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, за исключением корпусов, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, если резервуары изготовлены из мягкой стали, или до эквивалентной толщины, если они изготовлены из другого металла.
Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel3 or to an equivalent thickness if of another metal.

Если диаметр превышает 1, 80 м, эта толщина должна быть увеличена до 6 мм, за исключением резервуаров, предназначенных для перевозки порошкообразных или гранулированных веществ, если резервуары изготовлены из мягкой стали( в соответствии с положениями пункта[ 1. 2. 6]), или до эквивалентной толщины, если они изготовлены из другого металла.
Where the diameter is more than 1.80 m, this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel3(in conformity with the provisions of[1.2.6]) or to an equivalent thickness if the tank is of another metal.

Эквивалентная толщина для стандартной стали мм.
Equivalent thickness in reference steel_mm.

Эквивалентная толщина" означает толщину, получаемую по следующей формуле4.
Equivalent thickness" means the thickness obtained by the following formula: 4.

Эквивалентная толщина, альтернативные решения.
Equivalent thickness, alternative arrangements.

E1 требуемая эквивалентная толщина( в мм) используемой стали;
E1 required equivalent thickness(in mm) of the steel to be used;

Эквивалентная толщина для стандартной стали.
Equivalent thickness in reference steel.

Ii эквивалентная толщина для стандартной стали( в мм) 2;
Ii Equivalent thickness in reference steel(in mm) 2;

Или эквивалентную толщину, если они изготовлены из другого металла.
Or of equivalent thickness if of another metal.

В случае использования другого металла эквивалентную толщину получают по формуле в пункте 6. 8. 2. 1. 18.
If another metal is used, the equivalent thickness shall be obtained in accordance with the formula in paragraph(3) 6.8.2.1.18.

Эквивалентная толщина может быть уменьшена в том случае, если обеспечивается защита цистерны от повреждения в результате поперечного удара или опрокидывания.
The equivalent thickness can be reduced when protection of the tank against damage through lateral impact or overturning is provided.

Измерения будут настолько точными, что малейшие изменения, обусловленные пространственно-временным искажением, могут быть обнаружены с помощью находящегося на борту оборудования с погрешностью, эквивалентной толщине человеческого волоса, наблюдаемого с расстояния 160 км.
So precise will the measurements be, that the tiny changes produced by the warping of space-time can be detected by onboard equipment with an accuracy equivalent to the width of a human hair seen from a distance of 160 km.

Эта защита зависит от возможных нагрузок на корпуса, изготовленные из мягкой стали, в случае аварии, если толщина днищ и стенок составляет не менее 5 мм при диаметре корпуса не более 1, 80 м или не менее 6 мм при диаметре корпуса более 1, 80 м. Если используется другой материал, эквивалентная толщина определяется по формуле, указанной в пункте 3.
This protection is dependent upon the possible stresses exerted on mild steel shells in the event of an accident, when the ends and walls have a thickness of at least 5 mm for a diameter not exceeding 1.80 m or at least 6 mm for diameter exceeding 1.80 m. If another metal is used, the equivalent thickness shall be obtained in accordance with the formula in paragraph 3.

Эквивалентной толщиной стенки считается толщина, определенная по формуле, приведенной в пункте 6. 8. 2. 1. 18.
The term'equivalent wall thickness' shall be deemed to apply to those defined by the formula provided by point 6.8.2.1.18.

Для материалов, не являющихся мягкой сталью, эквивалентная толщина стенок корпуса должна определяться в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 18 МПОГ/ ДОПОГ.
For material other than mild steel, equivalent tank-wall thickness has to be determined in accordance with RID/ADR paragraph 6.8.2.1.18.

В любом случае цистерны должны иметь минимальную толщину стенок, равную 3 мм, если они изготовлены из конструкционной стали, или эквивалентную толщину, если они изготовлены из других металлов.
At any event, the tanks shall have a minimum wall thickness of 3 mm, if they are made from structural steel, or an equivalent wall thickness if they are made from other metals.