ЭКВИВАЛЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• equivale
• equivalentes

Примеры использования Эквивалентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продолжает бежать со скоростью, эквивалентной человеческим 480 км в час.
Aun esta corriendo al equivalente humano de 480 km por hora.

Все доходы в виде платежей за переработку, которые получала КНПК, соответствовали на балансе КПК эквивалентной сумме расходов.
Todo derecho de elaboración percibido por KNPC representaba un gasto de igual cuantía para KPC.

Согласно такому мнению, контрмера должна быть строго эквивалентной нарушению ответственного государства.
Según dicho criterio, quizás la contramedida no sea el equivalente exacto del acto de incumplimiento cometido por el Estado responsable.

Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости.
El mercado rige las transacciones comerciales, pero no puede funcionar exclusivamente con arreglo al principio de la equivalencia de valor.

Кратные или частичные суммы, которые при сложении соответствовали бы сумме, эквивалентной 10 000 долл. США, или превышали ее;
Los montos múltiples o fraccionados que sumados sean iguales o excedan al equivalente a los $10,000 dólares de los Estados Unidos de América;

Военнослужащие ЗВС требуют от своих жертв платы( эквивалентной 12- 15 долл. США) за их транспортировку до границы с Руандой.
Los miembros de las FAZ exigen a sus víctimas el pago en dinero(alrededor del equivalente a 12 ó 15 dólares de los EE.UU.) por transportarlas hasta la frontera con Rwanda.

С учетом этого Группа рекомендует присудить компенсацию в долларах США в сумме, эквивалентной 145 000 риялов.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización por el equivalente en dólares de los EE.UU. de 145.000 riyals saudíes.

Даже с эквивалентной квалификацией иммигранты и их дети сталкиваются с более серьезными трудностями в поисках работы, чем остальное население.
Aunque contaran con cualificaciones equivalentes, los inmigrantes y sus hijos tenían mayores dificultades para encontrar trabajo que el resto de la población.

Они отметили, что члены Национального собрания проголосовали за установление для членов парламента месячной зарплаты, эквивалентной приблизительно 1800 долл. США.
Estos explicaron que el sueldo mensual que la Asamblea Nacional había asignado a los parlamentarios equivalía a unos 1.800 dólares al mes.

Налогообложение персонала( потребности покрываются эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;).
Contribuciones del personal(compensado con una suma igual en la sección 1 de Ingresos, ingresos por concepto de contribuciones del personal).

Меньшее число мероприятий было обусловлено проведением комплексной тематической оценки, эквивалентной трем оценкам в плане сферы охвата и требуемого времени и ресурсов.
El número fue menor debido a la realización de una evaluación temática amplia que, por su alcance, tiempo y recursos necesarios, equivale a 3 evaluaciones.

Эквивалентной его собственным взносам, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет 300 долларов или более; или.
A la suma de sus propias aportaciones, si el monto de la prestación a la edad normal de jubilación es de 300 dólares o más; o bien.

Вы же знаете, что с помощью простых мнемонических приемов можно достичь емкости памяти, эквивалентной фотографической и даже эйдетической памяти?
¿Sabes que mediante un simple truco nemotécnico para los expedientes, puedes crear una capacidad para el recuerdo igual que la memoria fotográfica o incluso igual a la memoria eidética?

В соответствии с этим Декретом- законом прием на дипломатическую службу гарантировался кабо- вердийским гражданам, обладавшим квалификацией, эквивалентной степени магистра.
La admisión a la carrera diplomática bajo la égida del Decreto-ley mencionado estaba garantizada a los ciudadanos de Cabo Verde que poseían calificaciones superiores equivalentes a la maestría.

Вместо географических факторов Типовой закон предусматривает критерий эквивалентной надежности, по существу обеспечиваемой соответствующими сертификатами и подписями.
En lugar de los factores geográficos, la Ley Modelo establece una prueba de equivalencia sustancial entre los grados de fiabilidad ofrecidos por los certificados y firmas en cuestión.

В настоящее время около 300 000 человек в Беларуси вынуждены проживать в населенных пунктах, где величина годовой эффективной эквивалентной дозы превышает 1 миллизиверт.
Aproximadamente 300.000 personas en Belarús se han visto obligadas a vivir en asentamientos donde el equivalente de la dosis media efectiva supera un miliSievert.

В таблице 5 приведены абсолютные и относительные значения эквивалентной эмиссии трех основных парниковых газов: CO2, CH4 и N2O, влияющей на изменение климата( на 1990 год).
En el cuadro 5 se exponen los valores absolutos y relativos de las emisiones equivalentes de tres gases básicos de efecto invernadero -CO2, CH4 y N2O- que influyen en el cambio climático(para el año 1990).

Об этом же говорится в положении, содержащемся в статье 62, поскольку во многих случаях оплата перевозки груза может не быть эквивалентной цене груза.
Asimismo, la disposición enunciada en el artículo 62 debe ser enmendada, dado que se puede dar en muchos casos la situación de que las tarifas aplicadas al transporte no sean equivalentes al precio de las mercancías.

Весь объем взносов, объявленных донорами для финансирования Программы, в сумме, эквивалентной 925 млн. долл. США, будет разделен между механизмами финансирования, соответственно, государственного и частного секторов.
La suma total que los donantes se comprometieron a aportar al Programa, que equivale a 925 millones de dólares, ha de repartirse entre el sector público y el privado.

С помощью своих консультантов Группа рассчитала, что эти расходы составляют 21 686 756 иен, и рекомендует присудить компенсацию в эквивалентной сумме в долларах Соединенных Штатов.
Con la ayuda de sus consultores, el Grupo ha calculado que tales gastos ascendieron a 21.686.756 yen y recomienda que se otorgue una indemnización por la cantidad equivalente en dólares de los EE. UU.

Размеры субсидии на каждого ребенка- инвалида в год устанавливаются в сумме, эквивалентной фактическим расходам на образование, но не превышают[ 14 820] 17 189 долл. США[ 25 743] 28 832 долл. США в Соединенных Штатах.
La cuantía anual del subsidio de educación por cada hijo incapacitado equivaldrá a los gastos de enseñanza efectivamente realizados, hasta un monto máximo de[14.820] 17.189 dólares EE.UU.([25.743] 28.832 dólares en los Estados Unidos).

Однако для проведения четкого различия между поглощенной дозой и ее взвешенными аналогами было решено, что единица эквивалентной дозы и эффективной дозы должна иметь специальное название- зиверт( Зв).
No obstante, para distinguir claramente entre la dosis absorbida y sus análogos ponderados, se ha acordado dar a la unidad de dosis equivalente y de dosis eficaz el nombre especial de sievert(Sv).

Тем не менее в 1974 году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Определение агрессии, которое практически ограничивается вооруженной агрессией, по сути эквивалентной вооруженному нападению( см. выше 13).
No obstante, en 1974 la Asamblea General aprobó por consenso una definición de agresión que prácticamente queda restringida a la agresión armada, es decir el equivalente de un ataque armado(véase párr. 13 supra).

Один из основополагающих принципов системы образования Швеции состоит в том, что все дети и молодые люди должны иметь доступ к эквивалентной системе образования независимо от пола, местожительства или социального или финансового положения.
Un principio fundamental del sistema educacional de Suecia es que todos los niños y jóvenes deben tener acceso a una educación equivalente, independientemente de su sexo, lugar de residencia o condición social o económica.

Это вызвало систематическое ухудшение состояния палестинской экономики, и суммы, эквивалентной всем средствам, полученным от международного сообщества, будет недостаточно для покрытия дефицита торговли с оккупирующим образованием.
Ello se había traducido en un deterioro sistemático de la economía palestina, cuyo déficit comercial con la entidad ocupante era tal que una suma equivalente a todos los fondos recibidos de la comunidad internacional no bastaría para absorber.

В том же положении закона уточняется, что страхование на случай потери заработка должно обеспечивать работнице или работнику получение пособий в сумме, как минимум эквивалентной заработной плате, которую он( она) продолжал( а) бы получать на основании положений закона.
En la misma disposición se precisa que el seguro por lucro cesante debe otorgar a la trabajadora o al trabajador prestaciones por lo menos equivalentes a la obligación legal de seguir pagando el salario.

А Дефицит частично компенсируется суммой, эквивалентной сумме расходов на аренду и эксплуатацию помещений и других административных расходов, связанных с осуществлением программы основной дипломатической подготовки и покрываемых за счет субсидии, о которой говорилось в пункте 21 выше.
A El déficit se contrarrestó en parte con un monto equivalente a los gastos de alquiler y mantenimiento y otros gastos administrativos relacionados con la ejecución del programa de capacitación básica para diplomáticos procedentes de la subvención mencionada en el párrafo 21 supra.

Помимо этого, по разделу 37<< Налогообложение персонала>gt; потребуется сумма в размере 36 600 долл. США, которая будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.
Además, se necesitaría la suma de 36.600 dólares en la sección 37, Contribuciones del personal, que se compensaría con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

ОСП не применяются в Исламской Республике Афганистан, однако эта страна располагает промежуточной национальной стратегией в области развития, эквивалентной промежуточной ССПН, которая была разработана в 2005 году при участии ЮНИСЕФ.
En la República Islámica del Afganistán no se aplican enfoques sectoriales pero el país cuenta con una estrategia nacional de desarrollo provisional, equivalente a una estrategia de reducción de la pobreza provisional, que se elaboró en 2005 con la participación del UNICEF.

Кроме того, по разделу 32" Налогообложение персонала" потребуются дополнительные ассигнования в размере 135 900 долл. США, которые будут компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала".
También sería necesario consignar fondos adicionales por valor de 135.900 dólares en la sección 32(Contribuciones del personal) que se compensarían con una cantidad equivalente en la sección de ingresos 1(Ingresos por concepto de contribuciones del personal).