Примеры использования Equivaldrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer pago equivaldrá a dos prestaciones mensuales.
El acto tipo de la segunda categoría es, para este mismo autor, el silencio,que en ciertos casos equivaldrá a una aquiescencia tácita.
К актам второй категории этот автор относит молчание,которое в некоторых случаях равнозначно молчаливому согласию.Excluirlos equivaldrá a reafirmar los principios de la colonización y rechazar la Carta de las Naciones Unidas.
Их отстранение будет означать подтверждение принципов колонизации и нарушение Устава Организации Объединенных Наций.Si no se adopta un modelo de desarrollomás favorable al medio ambiente ello equivaldrá a promover el caos y la destrucción.
Неспособность взять на вооружение более разумную с экологическойточки зрения модель развития повлечет за собой хаос и разрушение.La pensión de orfandad por cada hijo equivaldrá al 30% de la cantidad a la que hubiera tenido derecho el progenitor fallecido.
Пособие каждому такому ребенку- сироте составляет 30% от той суммы, которую получал бы скончавшийся родитель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si la empleada está casada oes la persona que alimenta la familia la paga por maternidad equivaldrá al 80% del salario diario.
Если такая трудящаяся замужем иявляется кормилицей семьи, то пособие по болезни выплачивается в размере 80% от ее дневного заработка.El tamaño de las letras del nombre de la Entidad equivaldrá a la mitad del tamaño de las letras del nombre de Bosnia y Herzegovina.
Высота букв, составляющих название Образования, равняется половине высоты букв, составляющих название" Босния и Герцеговина".Además, pagará a las NacionesUnidas una parte del valor bruto de las ventas, que equivaldrá a 500.000 dólares anuales.
Кроме того, субподрядчик будет платить ОрганизацииОбъединенных Наций долю от его валовых продаж, эквивалентную сумме в размере 500 000 долл. США в год.La cooperación con los Estados Unidos por sí sola equivaldrá cada vez más a una inhabilitación para los dirigentes políticos iraquíes que busquen un apoyo auténtico en sus comunidades.
Сотрудничество с США станет, по сути, поражением политических лидеров Ирака, реальная поддержка для которых возможна лишь со стороны собственного народа.A partir de abril de 2000 se introducirá un nuevo mínimo de cotización: el umbral básico,que en 2000/01 equivaldrá a 76 libras esterlinas semanales.
С апреля 2000 года будет введен новый начальный предел для уплаты работниками взносов- начальный порог; в 2000-2001 годах он составил 76 фунтов стерлингов в неделю.Igual importancia tieneseñalar que el Plan Estratégico de Bali no equivaldrá a 50 millones de dólares de financiación extra para el PNUMA, al menos en este momento.
Также важно отметить, что Балийский стратегический план не выльется в 50 млн. долл. США дополнительного финансирования для ЮНЕП, по крайней мере, не сейчас.Además, debe pensarse en el precedente que se sentará y si en adelante el Comité quiere considerar que la formulación de unadeclaración sustantiva por un representante de un Estado Parte equivaldrá a un informe periódico.
Кроме того, необходимо учитывать, что это создаст соответствующий прецедент. Пожелает ли впоследствии Комитет согласиться с тем, чтобы заявление представителя государства-участника по существу вопроса приравнивалось к представлению периодического доклада.El acuerdo mencionado en elpárrafo 1 será el acuerdo exigido, o equivaldrá por su alcance y efecto al acuerdo exigido, en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Соглашение, о котором идетречь в пункте 1, представляет собой соглашение или равносильно ему по своей сфере охвата и действию, которое требуется в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.Según estudios realizados en los Estados Unidos,es de prever que el costo de los servicios de telemedicina equivaldrá a la mitad del de los servicios tradicionales.
По данным исследований, проведенных вСоединенных Штатах, стоимость услуг телемедицины, как ожидается, будет вдвое меньше стоимости традиционных услуг.La cuantía anualdel subsidio de educación por cada hijo incapacitado equivaldrá a los gastos de enseñanza efectivamente realizados, hasta un monto máximo de[14.820] 17.189 dólares EE.UU.([25.743] 28.832 dólares en los Estados Unidos).
Размеры субсидии на каждого ребенка- инвалида в год устанавливаются в сумме, эквивалентной фактическим расходам на образование, но не превышают[ 14 820] 17 189 долл. США[ 25 743] 28 832 долл. США в Соединенных Штатах.Según mis estimaciones, el aumento de dos puntosporcentuales en la recaudación procedente de los sueldos de los empleados equivaldrá aproximadamente a 1,4 billones de dólares a lo largo de diez años.
Я считаю, что рост в два процентных пункта,собранный со служащих более чем за десять лет, составит приблизительно 1, 4 трлн долларов.La cuantía del subsidio por funciones especiales equivaldrá al aumento de sueldo(incluido, en su caso, el ajuste por lugar de destino y las prestaciones familiares) que correspondería al funcionario si hubiese sido ascendido a la categoría más alta siguiente.
Размер специальной должностной надбавки равен увеличению оклада( включая корректив по месту службы и надбавки на иждивенцев, если они выплачиваются), которое было бы предоставлено, если бы сотрудники получили повышение до следующего более высокого класса должности.Cuando la suma percibida a pagar por alimentos sea inferior a las cantidades indicadas,la prestación equivaldrá a la suma fijada en la orden judicial o temporal o por acuerdo.
Если сумма пособия оказывается ниже указанных сумм,величина выплат приравнивается к сумме, определенной решением суда, временным постановлением или соглашением.La desaparición del sistema de veto equivaldrá a la eliminación del mayor obstáculo que se interpone en la democratización de las Naciones Unidas y de los legados de la era de la guerra fría, que han alentado las medidas hegemónicas y unilaterales de una minoría de grandes Potencias.
Отмена системы вето будет означать устранение основного препятствия на пути демократизации Организации Объединенных Наций и ликвидации наследия эры" холодной войны", которые поощряют гегемонистские и высокомерные действия со стороны меньшинства, представленного крупными державами.De lo contrario, dictará una única sentencia por un plazo determinado,que como máximo equivaldrá a la pena máxima prescrita para los delitos más graves, aumentada de la mitad.
В ином случае, назначает единое наказание в виде лишения свободына определенный срок, максимальная продолжительность которого равняется увеличенному наполовину максимальному сроку наказания, предусмотренного за наиболее тяжкие преступления.El afiliado podrá permutar la prestación por una suma global si el monto de la prestación a la edad normal de la jubilación es inferior a 300 dólares.Esa permutación equivaldrá al valor actuarial completo de la prestación.".
По желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию,составляет менее 300 долларов. Размер такой выплаты равняется полной актуарной сумме пенсии».Sin duda,no cumplir con los objetivos de" Un mundo apropiado para los niños" equivaldrá a no satisfacer nuestras aspiraciones comunes de cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.
Несомненно, неспособность достичь целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, приведет к крушению наших общих надежд на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.Los autores reiteran que la situación de los sami del norte de Finlandia es muy difícil y que toda nueva medida que produzca efectosdesfavorables en la cría del reno en la zona de Angeli equivaldrá a negar a los sami locales el derecho a disfrutar de su propia cultura.
Авторы повторяют, что на севере Финляндии для саами складывается очень трудная ситуация и что любые новые меры,чреватые негативными последствиями для оленеводства в районе Ангели, будут означать отказ местным саами в праве на пользование собственной культурой.La elección del Fiscal Adjunto ydel Secretario por los Estados Partes equivaldrá a concederles unas atribuciones básicas independientes y eso restará eficacia al control del Fiscal sobre su Fiscalía y posiblemente a la capacidad de los magistrados para mantener bajo control al Secretario.
Выборы заместителя Прокурора и Секретаря государствами- участниками равносильны наделению их отдельными властными полномочиями. Это будет подрывать контроль Прокурора в отношении его или ее канцелярии и, возможно, способность судей осуществлять контроль в отношении Секретаря.La porción de la cantidad atribuida que se deposite en la reserva del período decompromiso de cada Parte incluida en el anexo B equivaldrá a sus emisiones proyectadas de 2008-2012 y no se utilizará ni será objeto de intercambios.
Доля установленного количества, переводимая в резерв на период действия обязательств для каждой Стороны,включенной в приложение В, равна ее прогнозируемым выбросам на 2008- 2012 годы и не может использоваться или являться предметом торговли.Además, las pensiones se indizarán, lo que,dependiendo del costo de la vida y de las alzas de salarios, equivaldrá aproximadamente a un aumento adicional del 2% para el próximo año, con lo que el aumento acumulado de las pensiones será del 7%.
Кроме того, будет проведена индексация, которая с учетом динамики показателей стоимости жизни и оплаты труда должна в следующем году составить примерно 2%. Таким образом общее увеличение пенсий составит 7%.No obstante, con arreglo a esas normas, puede resultar útil prever demoras en la recaudación de los ingresos reconocidos y consignados como tales de conformidad con los formatos de los estados financieros;esa previsión equivaldrá al 100% de las cuotas pendientes de pago en la fecha de los estados financieros, al finalizar el ejercicio económico.
Вместе с тем в стандартах предусматривается возможность создания резерва на случай задержек с выплатой взносов, должным образом учтенных и отраженных в соответствии с форматом финансовых ведомостей;размер такого резерва составляет 100 процентов суммы невыплаченных взносов на дату составления финансовых ведомостей в конце финансового периода.En el caso de un miembro con discapacidad total permanente que tenga derecho a la prestación de suma global,la cantidad equivaldrá a la pensión mensual multiplicada por el número de cotizaciones mensuales al Sistema de Seguridad Social o a 12 veces la pensión mensual, cualquiera que sea la cifra mayor.
Лицо с постоянной полной утратой трудоспособности имеет право на получение единовременного пособия,размер которого эквивалентен месячной пенсии, умноженной на количество произведенных им выплат ежемесячных взносов в ССО, либо 12 месячным пенсиям- в зависимости от того, какая из этих сумм окажется выше.En cuanto a los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI),aclaramos que todo voto a favor de la resolución relativa al Sudán equivaldrá a prestar pleno apoyo al informe provisional sobre el que se basará la resolución, por lo que dicha votación de hecho avalaría el llamamiento para la abolición de la Ley cherámica.
Что касается стран- членов Организации Исламская конференция( ОИК), то мы поясняем,что любое голосование за резолюцию по Судану будет означать полную поддержку промежуточного доклада, по данным которого подготовлена эта резолюция, и поэтому такое голосование 
