ЭКЗАМЕНАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de examen
• de examinadores
• pruebas

Примеры использования Экзаменационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экзаменационных центров.
Centro Pruebas.

В больничных экзаменационных, используя оборудование клиники?
¿En los consultorios del hospital, usando equipo del hospital?

Iv консультирование Экзаменационного совета по вопросам экзаменационных стандартов и политики;
Iv Aconsejar a la Junta de Exámenes sobre cuestiones relativas a las normas y políticas de examen;

Все эти идиоты, которые разглагольствуют и бредят о низких экзаменационных отметках, люди, которые счастливы бездействовать и заниматься своими делами.
Mientras estos bobos despotrican de notas bajas en los exámenes los que están felices no participan en esto.

Большая часть используемых в них учебных программ, учебных пособий и экзаменационных материалов поступает из Нидерландов.
La mayor parte de sus programas de estudios, material pedagógico y exámenes procede de allí.

ЮНАМИД обеспечила 6 марта сопровождение правительственных чиновников в деревни Голо и Гулдо( в 25 км к северо-востоку от Нертити) для доставки школьных экзаменационных материалов.
El 6 de marzo, la UNAMID acompañó a funcionarios del Gobierno a los pueblos de Golo y Guldo(25 kilómetros al noreste de Nertiti) para entregar material para exámenes escolares.

Не было сообщено ни об одном случае утечки информации об экзаменационных вопросах или нарушений правил проверки и оценки результатов.
No se tiene noticia de casos de divulgación de las preguntas de las pruebas ni de violación de las normas relativas a la calificación y evaluación.

Другим позитивным моментом является то, что ряд экзаменационных центров в 2006 году функционировали под непосредственным руководством сотрудников министерства образования и представителей<< Новых сил>gt;.
Como acontecimiento positivo, que en 2006 funcionarios del Ministerio de Educación y elementos de las Forces nouvelles supervisaron directamente varios centros de exámenes.

Помимо конкретных жалоб на то, что он не смог сдать указанные экзамены, автор сообщения не привел никаких объективных доказательств несопоставимости экзаменационных стандартов.
Al margen de sus reclamaciones concretas relacionadas con su fracaso en los exámenes, el autor no ha aportado ninguna prueba objetiva en apoyo de la falta de comparabilidad de los niveles de los exámenes.

Она будет производить аккредитацию национальных и региональных экзаменационных органов в области бухгалтерского дела, которые соблюдают устанавливаемые ею стандарты в области образования, приема экзаменов, квалификационных требований и профессионального опыта.
Esta organización concedería la acreditación a los órganos nacionales y regionales encargados de los exámenes de contabilidad de profesionales que reuniesen los requisitos fijados por ella para la formación, exámenes, cualificaciones y experiencia.

Обучение молодого поколения навыкам обращения с культурным наследием относится к компетенции Министерства по вопросам национального культурного наследия в части, касающейся учебной программы и экзаменационных критериев.
La educación de las jóvenes generaciones en el cuidado del patrimonio es competencia del Ministerio del Patrimonio Cultural, en lo que se refiere a los planes de estudios y los criterios de examen.

Закон закрепляет право школьников с нарушениями обучения на адаптацию критериев зачисления в среднее учебное заведение, а также экзаменационных и других академических требований.
En esa Ley se reafirma el derecho de los alumnos con discapacidades de aprendizaje a beneficiarse de ajustes en los criterios de admisión en los centros de enseñanza secundaria, así como en los exámenes y otros requisitos académicos.

Ассигнования в размере 73 700 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 11 500 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на специализированные услуги, связанные с оказанием помощи сотрудникам, и на специализированные услуги, связанные с подготовкой экзаменационных материалов.
La suma de 73.700 dólares, que refleja un aumento de 11.500 dólares, se solicita para sufragar el costo de los servicios de asistencia especializada para los empleados y de los servicios especializados relacionados con la preparación de material para exámenes.

Кроме того, подготовлен проект рекомендаций в отношении школьного регламента, число экзаменационных предметов в рамках предуниверситетского образования( VWO) увеличено с шести до семи, а количество часов, отведенных в расписании на религиозное образование, увеличено с одного до двух в неделю.
Además, se redactaron directrices para los reglamentos escolares, se aumentó el número de asignaturas de examen en la enseñanza preuniversitaria(VWO) de seis a siete y el horario de enseñanza religiosa se amplió de una a dos horas semanales.

Проведение ежегодных конкурсных экзаменов для перевода сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в категорию специалистов для 200- 300 кандидатов по 6- 10 профессиональным группам в экзаменационных центрах, число которых может достигать 12;
Organización anual de concursos para el ascenso del cuadro de servicios generales y cuadros conexos al cuadro orgánico para 200 a 300 candidatos en 6 a 10 grupos ocupacionales y en un máximo de 12 centros de examen;

Кроме того, были подготовлены проекты руководящих принципов в отношении школьных правил, было увеличено с шести до семи число экзаменационных дисциплин в рамках предуниверситетского образования( ПУО), а количество часов, предусмотренных в расписании учебных занятий для религиозного обучения, увеличилось с одного до двух в неделю.
Además, se redactaron directrices para los reglamentos escolares, se aumentó el número de asignaturas de examen en la enseñanza preuniversitaria de seis a siete(VWO) y se cumplió el horario de enseñanza religiosa, de una a dos horas semanales.

Проведение ежегодных конкурсных экзаменов для перевода сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в категорию специалистов для 150- 200 кандидатов по 6- 10 профессиональным группам в экзаменационных центрах, число которых может достигать 15;
Organización de concursos anuales para el ascenso del cuadro de servicios generales y cuadros conexos al cuadro orgánico para 150 a 250 candidatos en 6 a 10 grupos ocupacionales y en un máximo de 15 centros de examen;

Что касается предлагаемых новых экзаменационных методов, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что исследования в сфере международных отборочных экзаменов подтверждают целесообразность экзаменов на определение общих умственных способностей наряду с экзаменами на принятие ситуативных решений.
En lo que respecta a las nuevas técnicas de evaluación propuestas, la Comisión Consultiva fue informada, tras pedir aclaraciones, de que las investigaciones en el campo de las pruebas de selección internacionales respaldaba la utilización de pruebas de capacidad intelectual general junto con pruebas situacionales.

Ассигнования в объеме 28 800 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 23 500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на специализированные услуги по оказанию помощи сотрудникам и услуги, связанные с подготовкой экзаменационных материалов.
El crédito de 28,800 dólares, que refleja una disminución de 23.500 dólares, sirve para sufragar el costo de los servicios de asistencia especializada para los empleados y de los servicios relacionados con la preparación de material para exámenes.

Например, Центральная экзаменационная комиссия могла бы делегировать полномочия путем создания региональных экзаменационных центров, что обеспечило бы более эффективный и специализированный кадровый состав из людей с различным опытом и взглядами при одновременном сохранении требуемой географической сбалансированности.
La Junta Central de Exámenes, por ejemplo, podría delegar autoridad mediante el establecimiento de centros regionales de exámenes, lo que produciría una fuerza de trabajo más eficaz y especializada con diferentes perspectivas y formación, a la vez que se mantiene el equilibrio geográfico necesario.

Обеспечить, чтобы сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций для проведения экзаменов для экспертов в командировках, обладали подтвержденной квалификацией для этого и придерживались экзаменационных критериев Организации Объединенных Наций.
Velar por que el personal enviado a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno con el cometido de examinar a los aspirantes a los puestos de experto en misión esté acreditado y se ciña a los criterios de examen de las Naciones Unidas.

Ассигнования в размере 59 600 долл. США, отражающие сокращение на 16 900 долл. США, предназначены для покрытия расходов, связанных с услугами консультантов по подготовке экзаменационных материалов и оказанию помощи в вопросах повышения квалификации и развития карьеры сотрудников, а также расходов на исследовательскую деятельность и оценку всех учебных программ.
Los créditos por valor de 59.600 dólares, que suponen una disminución de 16.900 dólares, servirían para sufragar los gastos de la contratación de consultores para preparar el material de los exámenes y las actividades de formación del personal y promoción de sus perspectivas de carrera y para llevar a cabo estudios y evaluaciones de todos los programas de capacitación.

Согласно Лиссабонской конвенции, образовательные учреждения Исландии должны проявлять гибкий подход в отношении беженцев, просителей убежища и других иностранцев, если положение в их странах препятствует выдаче им экзаменационных документов, свидетельств и дипломов.
De acuerdo con el Convenio de Lisboa, las instituciones docentes de Islandia deben ser flexibles con los refugiados, los solicitantes de asilo y otros extranjeros cuando la situación de su país les impida presentar sus justificantes de examen, certificados y títulos.

В своей речи на Национальной конференции по образованию новый руководящий сотрудник системы образования заявила, что в настоящий момент главная задача в системе образования состоит в том, чтобы установить соответствующие стандарты успеваемости для учащихся и проверять уровень их овладения предметами национальной программы обучения путем проведения ежегодных обязательных внешних экзаменационных тестов.
Durante su discurso ante la Conferencia Nacional de Educación, la nueva Directora de Educación dijo que la prioridad del sistema educativo era establecer unos niveles de rendimiento adecuados para los alumnos y comprobar su dominio del plan de estudios nacional mediante pruebas anuales obligatorias de evaluación externa.

Разработка стратегий управления деятельностью по набору молодых специалистов и проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников категории специалистов и обеспечение подготовки, адекватности и конфиденциального характера экзаменационных материалов, а также других экзаменов, тестов и оценок.
Elaborar estrategias para gestionar la contratación de profesionales jóvenes y realizar concursos con miras a contratar personal para el Cuadro Orgánico, garantizando la preparación, validez y confidencialidad de los materiales de examen, así como los exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

В ответ на вопрос Италии об образовании в области прав человека статс-секретарь по вопросам юстиции указала, что начальные и средние школы выбирают свои программы и учебные материалы самостоятельно в рамках принятых в Нидерландах так называемых показателей достижения целей и экзаменационных требований.
En respuesta a la pregunta de Italia relativa a la educación en la esfera de los derechos humanos, las escuelas primarias y secundarias elegían sus propios programas y recursos pedagógicos, en el marco de los denominados objetivos de resultados y los requisitos de examen establecidos por el Estado.

Специальный комитет напоминает Секретариату, что сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций для проведения экзаменов для экспертов в командировках, в частности экзаменов по языку и вождению, должны обладать подтвержденной квалификацией для этого и придерживаться экзаменационных критериев, основанных на стандартных программах Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial recuerda que el personal de la Secretaría que se envía a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para llevar a cabo los exámenes de los expertos en misión, en particular, los exámenes de idiomas y conducción de vehículos, deberán estar certificados y cumplir con los criterios de examen basados en los programas estándar de las Naciones Unidas.

Специальный комитет напоминает Секретариату, что сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций с целью проведения экзаменов для экспертов в командировках, в частности экзаменов по языку и вождению транспортных средств, должны быть надлежащим образом аттестованы и придерживаться экзаменационных критериев, основанных на стандартных программах Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial recuerda que el personal de la Secretaría que se envía a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para llevar a cabo los exámenes de los expertos en misión, en particular, los exámenes de idiomas y conducción de vehículos, deberán estar certificados y cumplir con los criterios de examen basados en los programas estándar de las Naciones Unidas.

Специальный комитет напоминает Секретариату, что сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций для проведения экзаменов для экспертов в командировках, в частности экзаменов по языку и вождению, должны обладать подтвержденной квалификацией для этого и придерживаться экзаменационных критериев, основанных на стандартных программах Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial recuerda a la Secretaría que el personal enviado a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno con el cometido de administrar exámenes para contratar a expertos en misión, en particular para examinar los conocimientos lingüísticos y las aptitudes de conducción, debe tener la certificación adecuada y ceñirse a los criterios de examen basados en los programas normalizados de las Naciones Unidas.