ЭКОЛОГИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibles
• ecológicas
• limpias
• verde

Примеры использования Экологичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сделать материалы экологичными в процессе производства?».
¿Cómo hago para que los materiales sean ecológicos en la producci'on?».

Некоторые типы биогазовых систем являются довольно экологичными.
Determinados tipos de sistemas de biogas resultan bastante sostenibles.

Ведется работа, призванная сделать города более экологичными и более привлекательными.
Se están realizando estudios para que las ciudades sean más ecológicas y más atractivas.

В прошлом такие инвестиции Китая в инфраструктуру за рубежом не всегда были экологичными.
Historicamente, cuando hemos visto inversiones que China hizo en infraestructura en el exterior, no siempre han sido limpias.

Чтобы стать более экологичными, мы переезжаем в сельскую местность, мы взаимодействуем с природой, мы застраиваем пригород.
Para volvernos más ambientalistas, nos mudamos al campo, y en comunión con la naturaleza, construimos suburbios.

Она определенно сейчас на подъеме, из-за проблем в экономике, и из-за того, что все сейчас становятся такими" экологичными".
Es totalmente por el crecimiento de la economia y por todo lo verde que esta haciendo el mundo.

Я бы сказал, то же, что делает нас более экологичными дает и более высокое качество жизни, и это жизнь в районе, рассчитанном на пешеходов.
Yo argumentaría que lo mismo que te hace más sustentable es lo que te da más alta calidad de vida, y eso es vivir en un barrio donde se camina más.

В наши дни, автомобильная электроника используется что бы сделать машины более экономичными, более экологичными, более безопасными.
Hoy en día, la electrónica se usa para hacer los coches más económicos, más respetuosos con el medio ambiente, más seguros.

Разработка и использование технологий, являющихся более экологичными, энергосберегающими, менее ресурсоемкими, меньше загрязняющих окружающую среду и более ориентированных на устойчивость;
Creación y uso de tecnologías más favorables al medio ambiente, de mayor eficacia energética, que utilicen menos recursos, contaminen menos y estén más orientadas a la sostenibilidad;

Поощрять взаимозаинтересованность между торговлей и устойчивым развитием и справедливой торговлей экологичными продуктами.
Promover el apoyo mutuo entre el comercio y el desarrollo sostenible y los productos respetuosos del medio ambiente y las prácticas de comercio equitativas.

Чередование культур не представляет трудностей для фермеров, и его можно практиковать совместно с другими экологичными методами удобрения почвы, например с использованием навоза и компоста.
La rotación es una solución fácil de aplicar para los agricultores y puede ir asociada a otras prácticas sostenibles para la fertilización del suelo como el uso de estiércol y de compost.

Участие женщин в разработке новых технологий гарантирует, что такие технологии будут удобными для пользователей, эффективными и экологичными.
La participación de la mujer en el desarrollo de nuevas tecnologías puede garantizar que éstas sean fáciles de usar, eficaces y sostenibles.

Наиболее экологичными являются плиты, производимые на местах из местных материалов, и они идеально подходят для кулинарной обработки таких базовых продуктов, как рис, бобы, ямс, картофель и др.
Las cocinas fabricadas localmente con materiales autóctonos son las más sostenibles y son ideales para cocinar alimentos básicos como el arroz, los frijoles, el ñame, las patatas y otros.

Lt;< Предлагаемая Азиатско-тихоокеанская сеть по проверке сельскохозяйственной техники будет играть важную роль в развитии и облегчении торговли экологичными и безопасными сельскохозяйственными механизмамиgt;gt;.
La red de Asia y el Pacífico propuesta para el ensayo de maquinaria agrícola desempeñará un importante papel en la promoción y facilitación del comercio de maquinaria agrícola sostenible y segura.".

Необходима разработка на национальном уровне стандартов энергетики на базе возобновляемых источников, которые охватывают характеристики энергосбережения( замещение традиционных видов топлива на основе биомассы более экологичными источниками энергии).
Era preciso elaborar normas sobre energías renovables para uso doméstico que previeran la conservación de la energía(sustitución de los combustibles tradicionales de biomasa por fuentes de energía más limpias).

На многостороннем уровне МТЦ планирует предоставлять развивающимся странам информацию о возможностях торговли экологичными товарами, о системах, критериях и процедурах экомаркировки.
En el plano multilateral, el CCI proyecta suministrar a los países en desarrollo informaciones sobre las posibilidades de comercializar productos ambientalmente inocuos, los sistemas de ecoetiquetado, los criterios y los procedimientos.

Представители ряда региональных групп отметили важность предоставления развивающимся странам доступа к новым транспортным технологиям, в первую очередь к тем, которые делают перевозки более чистыми и экологичными.
Los representantes de varios grupos regionales señalaron la importancia de otorgar a los países en desarrollo acceso a las nuevas tecnologías en el ámbito del transporte, en especial las tecnologías que permitían un transporte más limpio y respetuoso del medio ambiente.

Во время полета я обнаружила тысячи белых пластиковых тюков, принадлежащих предприятиям по переработке отходов, которые называют себя экологичными и утверждают, что перерабатывают миллионы шин, чтобы сохранить и улучшить человеческие жизни.
Desde el aire vi miles de paquetes de plástico blanco propiedad de una industria de la protección ambiental que afirma que es ecológico y recicla millones de neumáticos para preservar la vida de las personas y para mejorar la vida de las personas.

Заменить шестое предложение следующим:<< Предлагаемая Азиатско-тихоокеанская сеть по проверке сельскохозяйственной техники будет играть важную роль в развитии и облегчении торговли экологичными и безопасными сельскохозяйственными механизмамиgt;gt;.
Sustitúyase la sexta oración por la siguiente:" La red de Asia y el Pacífico propuesta para el ensayo de maquinaria agrícola desempeñará un importante papel en la promoción y facilitación del comercio de maquinaria agrícola sostenible y segura".

Сейчас, когда на Земле найдется немного энергоносителей, которые можно считать стопроцентно<< экологичнымиgt;gt;, целесообразнее, вероятно, использовать рабочее определение экологичной энергетики-- как позволяющей максимально сократить отрицательные социальные, медицинские и экологические последствия и не оставить без энергии будущие поколения людей.
En el mundo, en estos momentos en que pocas formas de energía pueden considerarse 100%" sostenibles", podría ser útil considerar una definición de trabajo de la energía sostenible como la energía con el mínimo de repercusiones negativas en las esferas social, sanitaria y ambiental, y que puede suministrarse de manera continua a las generaciones futuras en la tierra.

Представители ряда региональных групп подчеркнули актуальность деятельности ЮНКТАД по вопросам поощрения инвестиций, в том числе новаторской и направленной на получение реальной отдачи работы ЮНКТАД по вопросам, связанным с экологичными инвестициями и электронным регулированием.
Los representantes de algunos grupos regionales destacaron la importancia de la labor de la UNCTAD de promoción de la inversión, en particular mediante actividades innovadoras y orientadas a los resultados relacionadas con la IED verde y la regulación electrónica.

Первая нацелена на обеспечение к середине века всеобщего доступа к энергетическим и другим природным ресурсам, а вторая ориентирована на поддержку партнерств с экологичными предприятиями в интересах развития чистых технологий и инвестирования в осуществление Стратегии.
La primera de ella tiene por objeto lograr un acceso universal a la energía y a otros recursos naturales para mediados de siglo, mientras que la segunda promueve las asociaciones con las empresas ecológicas a fin de desarrollar tecnologías e inversión limpias, en cumplimiento de la estrategia.

Одним из ключевых элементов инициативы по рационализации закупочной деятельности является реализация стратегии<< непрерывной экологизации>gt;, направленной на сокращение экологических последствий, связанных с закупкой товаров и услуг, посредством планомерной замены закупаемых товаров и услуг более экологичными товарами и услугами.
Un elemento fundamental de la iniciativa de adquisiciones sostenibles del PNUD es el proceso" ecológico", una estrategia para reducir el impacto ambiental de la adquisición de bienes y servicios mediante su sustitución gradual por productos más ecológicos.

Важно изучить возможности использования стимулов, содействующих расширению торговли экологичными субститутами, добровольных механизмов для осуществления прямых иностранных инвестиций и передачи технологии, а также рыночных инструментов.[ Необходимо также изучить возможности взаимного признания и установления эквивалентности стандартов на соответствующем уровне природоохранной деятельности.] Следует избегать односторонних мер для решения экологических проблем за пределами юрисдикции страны- импортера.
Es importante estudiar la posibilidad de ofrecer incentivos que fomenten el comercio de productos sustitutivos inofensivos para el medio ambiente, los mecanismos voluntarios para la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología, y los instrumentos basados en el mercado.[Es asimismo necesario estudiar la posibilidad del reconocimiento mutuo y de las equivalencias a un nivel adecuado de protección del medio ambiente.] Se debe evitar tomar medidas unilaterales para solucionar los problemas ambientales que se producen fuera de la jurisdicción del país importador.

Экологичные машины.
Los coches sostenibles.

Очень экологично с ее стороны.
Muy verde por parte de ella.

Расширить доступ женщин к экологичным технологиям, кредитам и рынкам;
Mejoren el acceso de las mujeres a las tecnologías sostenibles, el crédito y el mercado.

Экологичные варианты производства и потребления энергии.
Opciones sostenibles para la producción y el consumo de energía.

Это экологичный, компактный, доступный картонный туалет для использования на обочине.
Es un ecológico, portátil y desechable retrete de cartón para usar junto a la carretera.

Экологичный рост.
Crecimiento verde.