AMBIENTALMENTE INOCUOS на Русском - Русский перевод

• экологически безопасных
• экологичном
• экологически безопасные
• экологически обоснованные

Примеры использования Ambientalmente inocuos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

XXI/9: Hidroclorofluorocarbonos y sustitutos ambientalmente inocuos.
XXI/ 9: Гидрохлорфторуглероды и экологически обоснованные альтернативы.

Implantar prácticas, procesos o tecnologías ambientalmente inocuos que mejoren la gestión y que tengan por objeto reducir la cantidad de desechos y minimizar su peligrosidad;
Введение экологически безопасных видов практики, процессов или технологий, которые позволят улучшить регулирование и будут направлены на сокращение объема и сведение к минимуму опасности отходов;

El comercio mundial sigue creciendo a un ritmo notable y con él crece la necesidad de servicios de transporte más eficaces, económicos y ambientalmente inocuos.
Вместе с впечатляющим ростом мировой торговли растет и необходимость в более эффективном, экономичном и экологичном транспорте.

No obstante, las preferencias del consumidor por productos ambientalmente inocuos, si bien no son uniformes en todos los mercados de los países desarrollados, pueden tener efectos sobre la competitividad.
Тем не менее предпочтения, отдаваемые потребителями экологичным товарам, хотя они и не одинаковы на разных рынках развитых стран, могут оказывать свое влияние на конкурентоспособность.

Muchos campesinos se han percatado de los efectos negativos de los métodos agrícolas convencionales y han comenzado a cambiarse a sistemas agrícolas ambientalmente inocuos.
Многие фермеры осознали негативные последствия традиционного сельского хозяйства и стали переходить на экологически безопасные системы земледелия.

Algunos de ellos son presentados incluso como si fueran" ambientalmente inocuos", y no existe ninguna fuente a que puedan dirigirse los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para hacer una evaluación independiente.
Некоторые из них даже определяются как" экологически обоснованные", и не существует таких источников, к которым правительства и НПО могли бы обратиться для получения независимой оценки.

En otras organizaciones, como la FAO, la UNCTAD, el PNUMA y el CCI, los estudios se han centrado en las oportunidades comerciales de los productos ambientalmente inocuos.
Ведущаяся в других организациях- ФАО, ЮНКТАД, ЮНЕП и ЦМТ,- была сосредоточена на изучении возможностей в области торговли экологически чистой продукцией.

Con algunas notables excepciones, las empresas examinadas en la mayoría de los estudios monográficos de países no han elaborado productos ambientalmente inocuos y tienen escasa capacidad endógena para innovar en materia de tecnologías ambientalmente inocuas, tal vez porque sólo existe un pequeño mercado nacional para esos productos y tecnologías.
За рядом примечательных исключений компании, обследованные при проведении большинства тематических исследований по странам, вообще не выпускают экологически благоприятную продукцию и практически не располагают собственным потенциалом для внедрения нововведений в области экологически благоприятных технологий, что, вероятно, объясняется крайне ограниченными возможностями использования такой продукции и технологий на внутреннем рынке.

Están surgiendo políticas públicas e iniciativas del sector privado que promueven el aumento de las inversiones en productos y servicios eficientes y ambientalmente inocuos.
Начинается осуществление государственной политики и инициатив частного сектора, направленных на содействие увеличению инвестиций в эффективные и экологически безопасные продукты и услуги.

Las Partes que son países desarrollados adoptarán todas las medidas necesarias, compatibles con los programas sufragados con cargo al mecanismo financiero establecido de conformidad con el artículo 15, para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de los mejores sustitutos ambientalmente inocuos y tecnologías y conocimientos conexos disponibles que no planteen un peligro para el medio ambiente o la salud humana a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición a fin de que puedan aplicar las disposiciones del presente Convenio.
Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают все необходимые меры в соответствии с программами, которые действуют при поддержке механизма финансирования, созданного в соответствии со статьей 15, для поощрения, упрощения и финансирования, в соответствующих случаях, передачи наилучших имеющихся экологически безопасных заменителей и связанных с ними технологий и знаний, которые не представляют опасности для окружающей среды или здоровья человека, Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли применять положения настоящей Конвенции.

Subrayando que la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono en formaciones geológicas debería dar lugar a la transferencia de tecnología y conocimientos ambientalmente inocuos y racionales.
Подчеркивая, что улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях должно способствовать передаче экологически безопасных и надежных технологий и ноухау.

En el plano multilateral, el CCI proyecta suministrar a los países en desarrollo informaciones sobre las posibilidades de comercializar productos ambientalmente inocuos, los sistemas de ecoetiquetado, los criterios y los procedimientos.
На многостороннем уровне МТЦ планирует предоставлять развивающимся странам информацию о возможностях торговли экологичными товарами, о системах, критериях и процедурах экомаркировки.

En la mayoría de los países, la referencia a los factores ambientales sólo se hace en el contexto de la información general que se facilita a los programas estatales de compras, y no mediante referencias explícitas a productos concretos" ambientalmente inocuos".
В большинстве стран ссылка на экологические факторы делается лишь в контексте общей информации, предоставляемой в связи с программами государственных закупок, а не посредством прямого указания на конкретную" экологически благоприятную продукцию".

Una delegación subrayó su especial reconocimiento por la labor de la OSIA en la esfera de la adquisición de bienes con el requisito de que fueran ambientalmente inocuos y exhortó a que se prosiguiese esa práctica.
Одна из делегаций выразила МУУЗ особую признательность за его деятельность в области закупок товаров с экологически безопасными спецификациями и призвала его продолжать деятельность в этой области.

Hubo apoyo general a la adopción de medidas para reducir la cantidad de metilbromuro utilizado en aplicaciones de cuarentena y previas al envío, y muchos representantes dijeron que existían sustitutos eficaces, económicamente viables y ambientalmente inocuos.
Была выражена общая поддержка принятию мер по сокращению объема бромистого метила, используемого для видов применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, при этом многие представители заявили, что уже имеются эффективные экономически приемлемые и экологически безопасные альтернативы.

Además, se necesita la voluntad política y el compromiso de explorar formas innovadoras de aplicar las tecnologías y sistemas eficientes en energía, ambientalmente inocuos, eficaces en función de su costo y socialmente aceptables.
Кроме того, есть необходимость в политической воле и приверженности поиску инновационных способов внедрения энергоэффективных, экологически безопасных, экономичных и социально приемлемых технологий и систем.

Desde la reunificación, en la parte oriental de Alemania se habían creado industrias modernas capaces de competir en el mercado internacional y se habían sustituido unos métodos de producción sumamente contaminantes por procesos modernos ambientalmente inocuos.
После объединения в восточной части Германии были созданы современные отрасли промышленности, конкурентоспособность которых соответствует международным требованиям, а те методы производства, которые вели к сильному загрязнению окружающей среды, были заменены современными экологически чистыми технологическими процессами.

En particular, el compromiso asumido en un plano comunitario para estabilizar las emisiones de dióxido de carbono en los niveles de 1990 para el año 2000 exige que los distintos Estados miembros adopten programas y emprendan actividades para la reconversión y el rendimiento energético ambientalmente inocuos en la industria, la conversión de energía, el transporte, los servicios y el sector no industrial.
В частности, принятое на уровне Сообщества обязательство стабилизировать к 2000 году выбросы двуокиси углерода на уровне 1990 года требует от каждого государства- члена разработки программ и инициатив в таких областях, как экологически безопасные методы реконверсии, энергоэффективность в промышленности, преобразование энергии, транспорт, услуги и непромышленный сектор.

Las actividades de asistencia técnica y de aumento de la capacidad en la esfera del ecoetiquetado y la certificación pueden contribuir a reducir los posibles efectos negativos del ecoetiquetado en los países en desarrollo y ayudar a los productores a aprovecharse de las posibilidades de comercio que existan para los productos ambientalmente inocuos.
Техническая помощь и деятельность по созданию институционального потенциала в области экомаркировки и сертификации позволяют ослабить вероятное негативное воздействие экомаркировки на развивающиеся страны и помогают производителям воспользоваться торговыми возможностями, которые открываются для экологичной продукции.

La Misión ha creado una Dependencia de Enajenación de Bienes y Protección Ambiental, que es responsable de la aplicación de las recomendaciones de la Junta Local de Fiscalización de Bienes y de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, de conformidad con la reglamentación financiera y los procedimientos de la Organización, y de asegurar la aplicación de métodos ambientalmente inocuos aprobados internacionalmente para eliminar localmente los componentes peligrosos de los bienes.
Миссия учредила Группу по утилизации имущества и охране окружающей среды, которая отвечает за выполнение рекомендаций Местной инвентаризационной комиссии и Инвентаризационного совета центральных учреждений в полном соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации, а также для обеспечения соблюдения утвержденных на международном уровне безопасных с экологической точки зрения методов в отношении аварийного имущества, подлежащего утилизации на местах.

El Foro también pretende ser un órgano de alto nivel para el intercambio de opiniones entre las principales partes interesadas sobre la forma de: a mejorar el funcionamiento del sector de los productos básicos y de las cadenas de suministro; b determinar las políticas y las normas que permitan hacer frente a los problemas de los productos básicos en función de las necesidades de todos los participantes en el mercado, y c establecer sistemas sostenibles y ambientalmente inocuos para la producción de productos básicos.
Кроме того, он призван обеспечить форум высокого уровня для обмена мнениями между ключевыми заинтересованными сторонами о том, как a улучшить функционирование сырьевого сектора и производственно- сбытовых цепей; b определить круг директивных и регулятивных мер вмешательства для решения сырьевых проблем с учетом потребностей всех участников рынка; и c наладить экологичное и устойчивое производство сырьевых товаров.

En otros países, los factores ambientales desempeñan un papel más explícito e importante en la compra de las entidades gubernamentales menores como los municipios, bien favoreciendo explícitamente a los productos ambientalmente inocuos o mediante boicoteos.
В некоторых других странах экологические факторы играют более явную и важную роль в закупках правительственных учреждений менее высокой инстанции, таких, как муниципальные органы, путем отдания явного предпочтения экологически благоприятной продукции или же с помощью бойкотов.

Iv Fomentar el uso de tecnologías endógenas ambientalmente inocuas mediante la adopción de reglamentos y normas así como de incentivos económicos.
Iv Содействие использованию эндогенных экологически безопасных технологий путем разработки правил, стандартов и экономических стимулов.

Crear un campo de actividad uniforme para todos los interesados directos y de esa manera establecer incentivos para el desarrollo y la aplicación sostenibles de tecnologías y alternativas al mercurio ambientalmente inocuas.
Создание равных условий для всех заинтересованных субъектов и благодаря этому- обеспечение стимулов к устойчивому развитию и применению экологически безопасных технологий и альтернатив ртути.

El costo de las distintas alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadas técnicamente y sean económicamente viables y ambientalmente inocuas;
О стоимости альтернатив гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными и экологически безопасными;

El Fondo Multilateral debería proporcionar el apoyo necesario para la eliminación ambientalmente inocua de SAO y de equipo que utilice SAO no necesarios.
Многосторонний фонд должен оказать необходимую поддержку для экологически безвредной утилизации ненужных количеств ОРВ и оборудования, основанного на использовании ОРВ.

Para ello se requerirá el desarrollo, la adquisición, la transferencia y la difusión de tecnologías, en particular tecnologías ambientalmente inocuas.
Оно потребует развития, приобретения, передачи и распространения технологий, в частности экологически чистых технологий.

Por consiguiente, la industria desempeña una función muy importante en la elaboración y difusión de tecnologías ambientalmente inocuas que constituyen un elemento clave del desarrollo sostenible.
В связи с этим промышленность играет одну из главных ролей в разработке и распространении экологически чистых технологий, что является ключевым элементом устойчивого развития.

Alt.[Alentar a las Partes a proporcionar información al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre[las] alternativas[ambientalmente inocuas] a los HCFC para su referencia;].
Альт.[ призвать Стороны предоставить Группе по техническому обзору и экономической оценке информацию об[ экологически безвредных] альтернативах ГХФУ;].

Otra esfera importante en que la ONUDI está adoptando un papel rector atañe a las tecnologías ambientalmente inocuas.
Еще одной важной областью, в которой ЮНИДО начинает играть ведущую роль, являются экологически чистые технологии.

Как использовать "ambientalmente inocuos" в предложении

El uso de gases ambientalmente inocuos y de materiales de origen sostenible forma parte del compromiso de Electrolux Professional de reducir el impacto medioambiental.

Por otra parte, los fertilizantes han sido alabados por ser ambientalmente inocuos y por asociarse con el incremento de la producción en muchos países.