ЭКОНОМИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis económico
• análisis comercial
• análisis económicos
• la evaluación económica
• estudios económicos

Примеры использования Экономический анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический анализ.
ANALISIS ECONOMICO.

Затем они могут быть преобразованы в ЧПП, которая позволяет проводить экономический анализ.
Estos valores pueden luego traducirse en PPN, que puede ser objeto de análisis económicos.

Экономический анализ чувств.
El análisis exonómico de las emociones.

По итогам этого исследования будет проведен экономический анализ вариантов адаптации.
Para complementar el estudio se ha previsto llevar a cabo un análisis económico de las opciones de adaptación.

Экономический анализ охватывает 30летний период с 2015 по 2045 год.
El análisis comercial abarca el período de 30 años comprendido entre 2015 y 2045.

Необходимо продолжать работу над такими показателями и включать их в экономический анализ.
Es necesario seguir avanzando en la formulación de indicadores de esa índole e integrarlos en los análisis económicos.

Экономический анализ взаимосвязи между образованием и экономическим ростом в наше.
Análisis económicos recientes de la vinculación entre la educación y el crecimiento.

В результате осуществить всеобъемлющий экономический анализ ситуации во всех ее аспектах на данный момент невозможно.
Por consiguiente, de momento no se puede facilitar un análisis económico global de todos los aspectos de la situación.

Экономический анализ показывает, что инвестиции в детей дают высокую отдачу.
Los análisis económicos indican que la inversión en la infancia ofrece una elevada tasa de rentabilidad.

Например, Южная Африка( см. вставку 2) применяет как множественные критерии, так и экономический анализ.
Por ejemplo, Sudáfrica(véase el recuadro 2) se guía tanto por múltiples criterios como por análisis económicos.

Экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.
Análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.

В настоящее время проводится экономический анализ потребностей таких групп для более адресного выделения средств.
Actualmente se está llevando a cabo un análisis económico de las necesidades de estos grupos con el objeto de asignar fondos con mayor precisión.

Экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке( A/ 60/ 7/ Add. 38 и A/ 60/ 874).
Análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte(A/60/7/Add.38 y A/60/874).

Ряд делегаций выразили удовлетворение статистической работой ЮНКТАД, на результатах которой базируется экономический анализ.
Algunas delegaciones manifestaron satisfacción por la labor estadística realizada por la UNCTAD a fin de respaldar los análisis económicos.

Генеральный план капитального ремонта: экономический анализ возможности строительства нового постоянного здания на Северной лужайке.
Plan maestro de mejoras de infraestructura: análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.

Обзор этих методов весьма содержателен, а в приложении IV к руководящим принципам приводится экономический анализ каждого метода.
El examen de los métodos es de carácter informativo y en el anexo IV de las directrices se presenta un análisis económico de cada método.

Экономический анализ показал, что промышленные товары, услуги и правила наряду с сельским хозяйством являются ключевыми для роста и развития.
Los análisis económicos han demostrado la importancia fundamental que tienen para el crecimiento y el desarrollo los productos industriales, los servicios y las normas, además de la agricultura.

Поскольку все эти металлы присутствуют в полиметаллических конкрециях, БГР решил включить их в экономический анализ конкреций.
Todos esos metales están presentes en los nódulos polimetálicos y el BGR ha decidido incluirlos en la evaluación económica de los nódulos.

Это означает, что любой экономический анализ должен проводиться индивидуально для каждой ситуации и при активном участии всех заинтересованных сторон, и в частности местных общин.
Ello significa que se debe efectuar un análisis económico de cada situación con la participación de todas las partes interesadas, en particular de las comunidades locales.

Как в Европе, так и в Северной Америке стороны дел по вопросам конкуренции и их адвокаты сегодня рассчитывают на подробный экономический анализ.
Tanto en Europa como en América del Norte, los litigantes en casos de competencia y sus abogados ahora saben que se les van a presentar análisis económicos complejos.

Следует проводить экономический анализ с учетом конкретной ситуации, чтобы содействовать выполнению решений, связанных с распределением экономических выгод.
Es preciso llevar a cabo análisis económicos de cada situación específica que sirvan de base para la adopción de decisiones respecto de la participación en los beneficios económicos..

И в том, и в другом случае необходимы подробные исследования, проектно-конструкторские работы и экономический анализ, квалифицированный персонал, значительные капиталовложения и т.
Para ambos tipos de plantas se requieren, entre otras cosas, investigaciones detalladas, planificación, ingeniería y análisis económicos, personal calificado y considerables inversiones.

По крайней мере один респондент, хотя и не так часто, применял экономический анализ для оценки косвенных доказательств существования картельного сговора при отсутствии прямых свидетельств.
Al menos uno de ellos indicó que recurría al análisis económico para evaluar los indicios de la existencia de cárteles cuando no había pruebas directas, aunque con menos frecuencia.

И наконец, благодаря углубленному исследованию социальных норм и механизмов распределения влияния в обществе гендерный подход позволяет подкрепить экономический анализ учетом социальных и культурных факторов.
Por último, al abordar en profundidad las normas sociales y las relaciones de poder, el enfoque de género integra factores socioculturales en el análisis económico.

Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека, широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы.
Más allá de las ventajas a corto plazo para los individuos, se han realizado extensos análisis económicos que demuestran también los beneficios significativos que tienen para la sociedad en años futuros.

Доклад будет включать в себя экономический анализ, моделирование и политические рекомендации, способствующие выявлению областей, которые потенциально могут обеспечить рентабельность инвестиций.
En el informe figurará también un análisis económico, recomendaciones sobre el establecimiento de modelos y política para ayudar a identificar esferas con ganancias potenciales ambientales y económicas de las inversiones.

Сокращение ассигнований на 21 100 долл. США обусловлено переводом в подпрограмму 4<< Экономический анализgt;gt; ресурсов, предназначенных для покрытия расходов на поездки экспертов; это сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований по статье других расходов на служебные поездки персонала.
La disminución de 21.100 dólares, que se debe a la reasignación al subprograma 4, Análisis económico, de recursos para sufragar viajes de expertos, es contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades relativas a otros viajes oficiales de funcionarios.

В принципе, экономический анализ вариантов адаптации влечет за собой оценку выгод тех или иных вариантов относительно исходных условий, прогнозируемых последствий изменения климата и стоимости соответствующих вариантов.
En principio, la evaluación económica de las opciones de adaptación consiste en estimar los beneficios de las opciones relativas a un escenario de referencia, los efectos proyectados del cambio climático y los costos de las opciones.

У них может возникнуть соблазн проводить экономический анализ рынка, изучая, например, структуру ценообразования или издержек, чтобы выявлять те виды деятельности, которые могут указывать на существование картельного сговора.
Puede surgir la tentación de realizar estudios económicos de conducta del mercado por ejemplo, de estructuras de gastos a fin de encontrar tipos de conducta que sugieran actividades típicas de cárteles.

Данная Сторона представила экономический анализ выращивания побегов клубники методом гидропонного разведения и новый трехлетний план научных исследований для выявления надлежащих альтернатив бромистому метилу.
La Parte había presentado un análisis económico de la producción de estolones de fresa en cultivos sin suelo y un nuevo plan de investigación de tres años de duración para determinar alternativas adecuadas al metilbromuro.