ЭКОНОМИЧЕСКУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad económica
• seguridad económica

Примеры использования Экономическую стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого потребуется создать соответствующую макроэкономическую основу, обеспечивающую экономическую стабильность.
Para lograrlo deben contar con un marco macroeconómico apropiado conducente a la estabilidad económica.

Распад бывшего СССР и гражданская война оказали серьезное воздействие на экономическую стабильность нового независимого Таджикистана.
La desintegración de la ex URSS y la guerra civil afectaron gravemente a la viabilidad económica de Tayikistán, independizado recientemente.

Содружество обеспечило Пуэрто- Рико бóльшую экономическую стабильность и технологическое развитие по сравнению со многими другими испаноговорящими странами региона.
El Estado Libre Asociado ha permitido a Puerto Rico gozar de una estabilidad económica y un desarrollo tecnológico que no tienen muchos otros países hispanohablantes de la región.

В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.
Al mismo tiempo, puede ofrecer conocimientos técnicos imparciales que permitan a los gobiernos definir las políticas que asegurarán la continuidad de la estabilidad económica.

Признав все эти достижения, экономическую стабильность страны и ее безопасность с правовой точки зрения, три важных международных агентства по оценке рисков предоставили Перу статус страны инвестиционного класса.
En reconocimiento a todos estos avances, a la estabilidad económica del país y a la seguridad jurídica imperante, tres importantes calificadoras internacionales de riesgo han otorgado al Perú el grado de inversión.

Второе ограничение в подпункте d статьи 43 исключает реституцию, если она" ставит под серьезную угрозу политическую независимость или экономическую стабильность" государства- нарушителя.
La segunda limitación, enunciada en el apartado d del artículo 43, excluye la restitución cuando ésta" comprometa gravemente la independencia política o la estabilidad económica" del Estado autor del hecho internacionalmente ilícito.

Такая благоприятная политическая ситуация позволила Мозамбику в течение пяти прошедших лет постепенно развивать свою экономику и поддерживать экономическую стабильность, при этом средние темпы прироста валового внутреннего продукта составили у нас 7, 8 процента.
Como resultado de este entorno político propicio, Mozambique ha registrado un rendimiento económico estable durante los últimos cinco años, con una tasa promedio de crecimiento del producto interno bruto del 7,8%.

Эти факторы в сочетании с неспособностью подвергнуть переоценке ситуации в стране привели к огромному дефициту и рискованным экономическим стратегиям, пошатнувшим экономическую стабильность.
Esos factores, junto con la incapacidad de reevaluar la situación del país, han dado lugar a graves carencias y a unas políticas económicas arriesgadas, de las que algunas han repercutido negativamente en la estabilidad económica.

Реституция могла бы поставить под серьезную угрозу политическую независимость или экономическую стабильность несущего ответственность государства( статья 52( a), отменяющая действие статьи 43( d));
La restitución puede comprometer gravemente la independencia política o la estabilidad económica del Estado responsable(véase el apartado a) del artículo 52, en que se suspenden las limitaciones previstas en el apartado d del artículo 43;

Миграционные потоки в Нигерию возросли вследствие опустынивания, засухи и деградации земель в регионе Сахеля, и это оказало негативное воздействие на экономическую стабильность страны.
Las corrientes migratorias hacia Nigeria han aumentado como consecuencia de la desertificación, la sequía y la degradación del suelo en la región del Sahel, lo que repercute negativamente en la estabilidad económica del país.

Микулас Дзуринда, чьи реформы обеспечили стране рост и экономическую стабильность, заменили Робертом Фико, членом левой партии, который сфальсифицировав союз с Мекиаром и неофашистской партией, также принял беспокойный популистский тон.
Mikulas Dzurinda, cuyas reformas generaron crecimiento y estabilidad económica para el país, fue remplazado por Robert Fico, un izquierdista que, después de aliarse con Meciar y un partido neofascista, también ha adoptado un tono preocupantemente populista.

Данные о семьях в развивающихся странах, которые получают деньги от родственников, работающих за границей, свидетельствуют о том, что, по крайней мере, один из элементов глобализации- миграция- повышает экономическую стабильность в бедных странах.
Los datos sobre las familias de países en desarrollo que reciben dinero de parientes que trabajan en el exterior demuestra en forma directa que al menos un elemento de la globalización, la migración, aumenta la estabilidad económica en los países pobres.

Недавно нас приняли во Всемирную торговую организацию и мы установили особые партнерские отношения с Евросоюзом, которые, мы надеемся, позволят нам обеспечить более прочную экономическую стабильность и откроют новые возможности для инвестиций в стабильное развитие.
Acabamos de ser aceptados en la Organización Mundial del Comercio y hemos establecido una asociación especial con la Unión Europea, que esperamos nos proporcione una mayor estabilidad económica, así como más posibilidades de inversión en desarrollo sostenible.

В Азербайджане продуманная макроэкономическая политика обеспечила экономическую стабильность и высокие реальные темпы роста ВВП, однако эти экономические успехи не отразились на жизни граждан, 49 процентов которых жили в состоянии нищеты.
En Azerbaiyán, se adoptaron políticas macroeconómicas sólidas que aseguraron la estabilidad económica y un gran aumento del PIB real; sin embargo, estos logros en la esfera económica no se han reflejado en la vida de las personas, el 49% de las cuales vive en la pobreza.

Это же замечание относится и к другому случаю, не допускающему реституцию, а именно к такому случаю, когда ее следует исключить, если она ставит под серьезную угрозу политическую независимость или экономическую стабильность государства, которое совершило противоправное деяние.
La misma observación se aplica a otra excepción a la restitución, a saber, la de que ella debe ser excluida cuando amenaza gravemente la independencia política o la estabilidad económica del Estado que ha cometido el hecho ilícito.

Международная экономическая система с присущим ей отсутствием регулирования финансовых потоков, с одной стороны, обычно снижает экономическую стабильность, а с другой- подрывает способность стран осуществлять антициклическую политику борьбы с экономическими спадами.
El entorno económico internacional, caracterizado por corrientes financieras no reguladas, tiende a reducir, por una parte, la estabilidad económica y, por la otra, la capacidad de los países de aplicar políticas anticíclicas para combatir las recesiones.

Эксперты отметили, что исключительно важной предпосылкой успешного осуществления программы развития деловых связей являются благоприятные макроэкономические условия, обеспечивающие экономическую стабильность и снижающие риски для участвующих компаний.
Los expertos señalaron que una de las condiciones previas indispensables para llevar a cabo satisfactoriamente un programa de vínculos entre empresas es contar con un entorno macroeconómico propicio que garantice la estabilidad económica y disminuya los riesgos de las empresas participantes.

Польза, которую приносят кооперативы и создаваемые ими рабочие места, обеспечивают экономическую стабильность, особенно в отдаленных районах, и создают выгоды для уязвимых групп населения, таких как женщины, молодежь, коренные народы, инвалиды и пожилые люди.
Los beneficios y los puestos de trabajo que generan las cooperativas proporcionan seguridad económica, especialmente en zonas remotas, y son de gran utilidad para los grupos más vulnerables: por ejemplo, las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y la gente de edad avanzada.

Увеличение объема ОПР и укрепление экономических реформ в этих странах позволит добиться устойчивого роста, уменьшить масштабы нищеты, укрепить экономическую стабильность и, в конечном счете, переориентировать ОПР на ситуации, которые носят характер гуманитарного кризиса.
El aumento del monto de la AOD y la consolidación de las reformas económicas en esos países quizás permitan lograr un crecimiento sostenible, mitigar la pobreza, favorecer la estabilidad económica y, en resumidas cuentas, reorientar la AOD hacia situaciones de crisis humanitaria.

В своей обновленной стратегии для Африки Банк обрисовывает свое намерение перейти от акцента на экономическую стабильность и прочных основ к сосредоточению внимания на конкурентоспособности и занятости, уязвимости и сопротивляемости, управлении и потенциале государственного сектора.
En su estrategia renovada para África, el Banco expone su intención de dejar de hacer hincapié en la estabilidad económica y los fundamentos sólidos para hacer hincapié en la competitividad y el empleo, la vulnerabilidad y la capacidad de adaptación, la gobernanza y la capacidad del sector público.

Кроме того, необходимо иметь более действенные финансовые положения и жесткие многосторонние надзорные механизмы, касающиеся основных валют, для того, чтобы повысить глобальную экономическую стабильность и не допустить повторения финансово- экономического кризиса, происшедшего в 2007 году.
Además, se precisan reglamentos financieros reforzados y rigurosos mecanismos multilaterales de supervisión para las principales monedas a fin de mejorar la estabilidad económica mundial para evitar que ocurran nuevamente las crisis financiera y económica de 2007.

Касаясь статьи 52, которая снимает ограничения, установленные в подпунктах c и d статьи 43, выступающий говорит, что цель проектов статей будет сведена на нет, если возмещение в натуре, которое требует потерпевшее государство, подрывает политическую независимость и экономическую стабильность государства, совершившего преступление.
Con referencia al artículo 52, que suprime las limitaciones establecidas en los apartados c y d del artículo 43, el orador dice que el propósito del proyecto de artículos quedaría frustrado si la restitución en especie solicitada por el Estado víctima menoscabara la independencia política y la estabilidad económica del Estado que ha cometido el crimen.

В отличие от этого, было предложено сохранить подпункт( d) бывшей статьи 43, предусматривавший ситуации, в которых реституция серьезно подрывала бы экономическую стабильность несущего ответственность государства, или указать, что исключенный подпункт охватывается новым подпунктом( b).
Por el contrario, se propuso que se retuviera el apartado d del antiguo artículo 43, que preveía situaciones en las que la restitución perjudicaría gravemente la estabilidad económica del Estado responsable, o que se indicara que el apartado eliminado quedaba cubierto por el nuevo apartado b.

Мы надеемся, что отмена экономических санкций в отношении Южной Африки, решение о которой было принято Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 1, поможет южноафриканскому народу в его борьбе за столь желанные экономическую стабильность и прогресс в Южной Африке без апартеида.
Esperamos que el fin de las sanciones económicas contra Sudáfrica, según lo decidió la Asamblea General en su resolución 48/1, ayude al pueblo sudafricano en su búsqueda de la estabilidad económica deseada y el progreso en la Sudáfrica posterior al apartheid.

Без принятия действительно всеобъемлющих ответных мер, основанных на признании важности участия всех стран в процессе реформирования, будет невозможно восстановить глобальную экономическую стабильность, что приведет к возникновению угрозы для экономического роста и сокращению масштабов нищеты во всем мире.
Sin una respuesta verdaderamente inclusiva que reconozca la importancia de todos los países en el proceso de reforma no podrá restablecerse la estabilidad económica mundial y se pondrá en peligro el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en todo el mundo.

Примеры просьб о restitutio, которые могли бы затронуть" экономическую стабильность", являют собой резолюции Совета Безопасности, касающиеся колониальной политики Португалии и требующие от этого государства" немедленного признания права народов территорий, находящихся под его управлением, на самоопределение и независимость".
Hay casos de peticiones de restitutio que pueden afectar la" estabilidad económica" en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la política colonial de Portugal, en las que se pide a ese Estado que proceda a" reconocer inmediatamente del derecho de los pueblos de los territorios bajo su administración a la libre determinación y a la independencia".

В заключение оратор подчеркивает успехи секретариата в области изучения инструментов гражданского права, направленных на борьбу с мошенничеством в международной торговле, которое может нанести ущерб важнейшим видам коммерческой деятельности, подорвать экономическую стабильность и функционирование рынков развивающихся стран.
Finalmente, el orador destaca los avances de la secretaría en su examen de los instrumentos civiles para luchar contra el crecimiento del fraude mercantil internacional, que puede socavar actividades comerciales esenciales, amenazando especialmente la estabilidad económica y los mercados de los Estados en desarrollo.

Получатели благотворительной помощи постепенно приобретают экономическую стабильность, и, как те зулусские женщины, которые сами стали добровольцами, открывают для себя, что приобретая богатство любви и сострадания, они способны помогать и другим людям в трудных ситуациях и получать радость, делясь и помогая другим людям, особенно в их собственных общинах.
Los receptores de la caridad alcanzan gradualmente la seguridad económica y, al igual que las mujeres zulúes que se hicieron voluntarias, descubren que enriqueciéndose en amor y compasión también pueden ayudar a otras personas que se hallan en situaciones difíciles y conocer la felicidad de dar y ayudar a los demás, particularmente en sus propias comunidades.

Это решение, которое вступило в силу в январе 2013 года, превращает консультации в соответствии со статьей IV Статей соглашения МВФ в средство не только двустороннего, но и многостороннего наблюдения, а также открывает возможность для обсуждения всего спектра побочного влияния политики стран- членов на глобальную финансово- экономическую стабильность.
Esta decisión, que entró en vigor en enero de 2013, ha convertido las consultas con arreglo al artículo IV del Convenio Constitutivo del FMI no solo en un instrumento de supervisión bilateral, sino también multilateral, y permite debatir todo el espectro de efectos de contagio de las políticas de los países miembros en la estabilidad económica y financiera mundial.

Со времени своего формирования в 2007 году новое правительство сумело возобновить социально-политический диалог и восстановить экономическую стабильность, в том числе за счет повышения обменного курса гвинейского франка, уменьшения инфляции с 40 процентов до 18, 8 процента и возобновления связей с международными финансовыми учреждениями, в частности с МВФ.
Desde que se formó en 2007, el nuevo Gobierno ha logrado reactivar el diálogo sociopolítico y restablecer la estabilidad económica, en particular mediante la mejora del tipo de cambio del franco guineano, la reducción de la inflación del 40% al 18,8% y el restablecimiento de las relaciones con las instituciones financieras internacionales, en particular el FMI.