ЭКОНОМИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• eficiente
• económico
• rentable
• económica

Примеры использования Экономичному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.
Propuestas para una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea.

Повышенное внимание будет уделяться своевременному и экономичному обслуживанию заседаний и обработке документации.
Se insistirá más en que los servicios de reuniones y documentación se presten con puntualidad y eficiencia.

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому прямому и экономичному маршруту.
En todos los viajes oficiales por vía aérea, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en clase económica con el itinerario más directo y económico.

Улучшении условий работы и содействии более эффективному, результативному и экономичному использованию людских и финансовых ресурсов Организации.
Mejorar el ambiente de trabajo y facilitar la utilización más efectiva, eficiente y económica de los recursos humanos y financieros de la Organización;

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому прямому и экономичному маршруту из возможных маршрутов с учетом пункта( f) выше.
En todos los viajes oficiales por vía aérea, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en clase económica con el itinerario más directo y económico disponible con sujeción a lo dispuesto en el párrafo f supra.

Доклад Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом( A/ 66/ 676).
Informe del Secretario General sobre las propuestas para una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea(A/66/676).

Тем не менее указывается, что общие расходы организации на использование альтернативных видов транспорта, в частности по просьбе сотрудников, не должны превышать расходы и время поездки по наиболее прямому и экономичному маршруту в соответствии с договоренностями, заключенными организацией применительно к поездкам воздушным транспортом.
No obstante, se afirma que el costo total para la organización derivado del empleo de un modo alternativo de transporte, en particular a petición del funcionario, no debe superar el costo y el tiempo de viaje de la ruta más directa y económica establecida por la organización para el viaje por vía aérea.

Ввиду нынешнего кризиса ЮНФПА активизирует свои усилия по эффективному и экономичному использованию имеющихся ресурсов и по гармонизации усилий и укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в области развития.
En estos tiempos de crisis, el UNFPA está intensificando sus acciones para lograr el más eficaz y eficiente aprovechamiento de los recursos disponibles y la armonización y coherencia entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros copartícipes en el desarrollo.

ЭСКАТО будет предпринимать шаги для содействия эффективному, планомерному и экономичному развитию и функционированию транспортной инфраструктуры и системы услуг.
La CESPAP también procurará promover el desarrollo y funcionamiento eficiente, confiable y rentable de la infraestructura y los servicios de transporte.

Следует укреплять и механизмы управления и финансового контроля и проверять их эффективность с точки зрения сокращения или сведения к минимуму рисков расточительного расходования средств, мошенничества и злоупотреблений, а также с точки зрения содействия эффективному и экономичному использованию ресурсов при реализации программ, утвержденных директивными органами.
Se deben fortalecer y vigilar los mecanismos de inspección administrativa y financiera para asegurar que efectivamente reduzcan o minimicen los riesgos de despilfarro, fraude y abuso y faciliten un uso eficaz y económico de los recursos a fin de ejecutar satisfactoriamente los programas establecidos por los órganos legislativos.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом.
Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre propuestas para una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea.

Мы также удовлетворены тем, что Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, который является главным звеном в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, составляет перечень неотложных мер, таким образом способствуя более прагматическому и экономичному сотрудничеству с КАРИКОМ.
Además, valoramos el hecho de que el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, punto de convergencia para la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, mantenga una lista de centros de coordinación de las Naciones Unidas, lo que facilita una cooperación más pragmática y rentable con la CARICOM.

В настоящем докладе Генерального секретаря представлена информация о мерах по эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Организации Объединенных Наций.
En el informe, el Secretario General proporciona información sobre las medidas para la utilización eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea en las Naciones Unidas.

Недавно в своем докладе о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом( А/ 66/ 739), Комитет рекомендовал требовать, чтобы, прежде чем утверждать любые официальные поездки, руководители программ удостоверяли, что альтернативные методы, такие как телефонная конференцсвязь, видеоконференцсвязь или веб- трансляция, не будут эффективными и что поэтому поездка необходима( там же, пункт 26).
Más recientemente, en su informe sobre propuestas para una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea(A/66/739), la Comisión recomendó que los directores de programas certificasen, antes de aprobar un viaje oficial, que los métodos alternativos, como las conferencias por teléfono, vídeo o Internet, no serían satisfactorios y que, por lo tanto, el viaje era indispensable(ibid., párr. 26).

Кроме того, благодаря ИКТ медицинские данные проще интегрировать в национальные базы данных и сети, что способствует более эффективному и экономичному управлению всеми аспектами, связанными с оказанием медицинских услуг в масштабах государства.
Las TIC facilitan además la integración de datos relacionados con la salud en bases de datos y redes nacionales, lo cual permite una gestión mucho más eficaz y eficiente de todos los aspectos de los servicios sanitarios de una nación.

Участники коллоквиума пояснили, что принятие такой интерактивной процедуры будет способствовать оперативному и экономичному урегулированию споров на основе договоренности сторон и тем самым устранит необходимость решения сложных проблем, как, например, те, что связаны с юрисдикцией и действующим законодательством.
Los participantes en el Coloquio explicaron que la adopción de esta vía informática reglamentada facilitaría una solución rápida y económica de toda controversia nacida de una operación negociada en el marco del acuerdo pactado entre las partes, dado que eliminaría la necesidad de resolver problemas previos engorrosos como el de determinar el foro competente y la ley aplicable.

Консультативный комитет в этой связи отмечает, что его рекомендации в отношении норм проезда воздушным транспортом в связи с участием в учебных мероприятиях изложены в его докладе о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом( A/ 66/ 739), который в настоящее время находится на рассмотрении Ассамблеи.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que sus recomendaciones sobre las condiciones de viaje por vía aérea para actividades de aprendizaje y desarrollo figuran en su informe sobre propuestas para una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea(A/66/739), que la Asamblea viene examinando.

Коммуникационные и информационные технологии обеспечивают таким учреждениям возможности для содействия экономичному и ориентированному на развитие информационному обслуживанию всех слоев общества путем расширения сетей на национальном и региональном уровнях.
Las tecnologías de la información y la comunicación proporcionan a esas instituciones un medio para promover servicios de información rentables y orientados hacia el desarrollo para beneficio de todos los sectores de la sociedad, sobre la base del establecimiento de redes a los niveles nacional y regional.

Акцент смещается на создание устойчивых городов, где городская жизнь и окружающая среда находятся в более тесной гармонии благодаря экономичному использованию материалов и пространства, использованию земельных участков для создания природных охраняемых территорий и зон, не подлежащих застройке, поддержке систем общественного транспорта, дестимулирования автомобильного движения, снижения уровня шума и строительства жилья с низким энергопотреблением.
Se le está concediendo más importancia al desarrollo de ciudades sostenibles, en las que se armonicen la forma de urbanización y el medio ambiente mediante el uso económico de los materiales y del espacio, la utilización de la tierra para la conservación de la naturaleza y los espacios abiertos, el fomento de las redes de transporte público, los desincentivos al transporte automotor, la atenuación del ruido y las viviendas que hacen uso eficiente de la energía.

Использование неотредактированных протоколов вместо стенографических или кратких отчетов привело бы к более быстрому и экономичному выпуску документов, что продемонстрировал эксперимент, проведенный Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
La utilización de transcripciones sin editar en lugar de actas literales o resumidas también debería permitir la producción más rápida y económica de documentos, como lo ha demostrado el experimento llevado a cabo por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Организация сыграла важную роль в распространении знаний и информации путем обмена опытом в области улучшения доступа к экономичному жилью для малоимущих групп населения, в предоставлении и финансировании городской инфраструктуры и услуг, водоснабжения и канализации, электроснабжения, удаления отходов и доступа к земле, которые являются важными факторами улучшения качества жизни в странах Латинской Америки.
La organización ha desempeñado una importante función en la difusión de conocimientos e información a través de el intercambio de experiencias sobre la mejora de el acceso a viviendas asequibles para grupos de bajos ingresos, la facilitación y financiación de infraestructuras y servicios urbanos, el suministro de agua y de evacuación de aguas residuales, el suministro de energía eléctrica, la eliminación de desechos y el acceso a la tierra, que son, en su conjunto, factores importantes para la mejora de la calidad de vida en los países latinoamericanos.

Г-н Сах( исполняющий обязанности директора Департамента по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о предложениях по более эффективному и экономичному использованию ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом( A/ 66/ 676), говорит, что доклад, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 268, состоит из восьми разделов.
El Sr. Sach(Oficial Encargado del Departamento de Gestión), presentando el informe del Secretario General sobre las propuestas para una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea(A/66/676), dice que el informe, que se presenta en respuesta a una solicitud de la Asamblea General formulada en su resolución 65/268, se divide en ocho secciones.

Этого удалось добиться благодаря более эффективному осуществлению программы подготовки объектов к зимней эксплуатации, более экономичному и рациональному использованию ремонтно- эксплуатационных материалов путем потребления всех неизрасходованных материалов, что привело к сокращению запасов и ускорило проведение операций по уборке снега в зимний период.
Las economías se lograron gracias a la mejora del programa de mantenimiento de las instalaciones en preparación para el invierno y al uso mejor y más eficiente de los materiales de mantenimiento recurriendo a todos los materiales no utilizados, lo que dio lugar a una reducción de las existencias y a la aceleración del programa de remoción de nieve durante el período invernal.

Еще одна экономичная вибрационная машина.
Otra máquina vibración económica.

Создание упрощенной, гибкой и экономичной системы своевременного набора и расстановки кадров;
Implantar un sistema de contratación y colocación agilizado, flexible, oportuno y económico;

Китая Экономичный дверь Меламин дверей.
China Puerta económica Puerta melamina.

Экономичный станок для лазерной резки.
Máquina corte láser económica.

Эффективность-- осуществляется ли сбор данных/ информации экономичным образом?
Eficiencia-¿Se reúnen los datos o la información de manera eficiente?

Здания этого типа представляют собой экономичную в долгосрочном плане альтернативу сборным домам.
Este tipo de construcción es un sustituto económico de las estructuras prefabricadas para períodos prolongados.

Выявленный основной риск: экономичное и эффективное управление парком транспортных средств УВКБ.
Principal riesgo identificado: Gestión rentable y eficiente del parque automotor del ACNUR.