ЭКСПЕРТОВ ПРОГРАММЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos sobre el programa de las naciones unidas

Примеры использования Экспертов программы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одиннадцатое Совещание экспертов Программы Организации Объединенных Наций.
Undécima Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas.

На 47- м заседании 28 июля Совет по предложению Председателя принял к сведению доклад Генерального секретаря об одиннадцатом Совещании экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la Undécima Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

Одиннадцатое совещание экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансирования.
ª Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

Доклад Генерального секретаря об одиннадцатом Совещании экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
Informe del Secretario General sobre la Undécima Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

Кроме того, вопросы координации обсуждаются в ходе совещаний межучрежденческих консультаций и рабочих групп, которые проводятся до совещаний экспертов программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
Además, las cuestiones relacionadas con la coordinación se examinarán en las reuniones del grupo de trabajo que se ocupa de consultas entre organismos, que se celebrarán antes de la reunión de expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

Доклад двенадцатого совещания экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
Informe de la Duodécima Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.

В распоряжении Совета имелся доклад Генерального секретаря об одиннадцатом Совещании экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( Е/ 1994/ 56).
El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Undécima Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas(E/1994/56).

Приглашенный эксперт, совещание правовых экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, посвященное международному экологическому праву, Вашингтон, О. К., 1995 год.
Experto invitado en la reunión de expertos jurídicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre derecho ambiental internacional, Washington, D.C., 1995.

В настоящем докладе наряду с соответствующими комментариями Генерального секретаря содержатся основные замечания и рекомендации одиннадцатого Совещания экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( Женева, октябрь 1993 года).
El presente informe contiene las principales observaciones y recomendaciones de la Undécima Reunión de Expertos sobre el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas(Ginebra, octubre de 1993), junto con los comentarios del Secretario General al respecto.

Руководство данной подпрограммой обеспечивается Группой экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и Специальной группой экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
El Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas y el Grupo Especial de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación son los encargados de brindar orientación al subprograma.

На своей возобновленной основной сессии 2001 года Совет в своей резолюции 2001/ 45 учредил Комитет экспертов по государственному управлению( именовавшийся ранее Группой экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов) в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo, en su resolución 2001/45, estableció el Comité de Expertos en Administración Pública(antes denominado Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas) como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

С 1998 по 1999 год был членом Международной группы экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по предупреждению и урегулированию споров в области окружающей среды( доклад экспертов был представлен Совету управляющих ЮНЕП на его двадцатой сессии).
En 1998 y 1999 el Sr. Kateka fue miembro de un Grupo internacional de expertos en materia de prevención y solución de controversias ambientales, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)(el informe de los expertos fue presentado al Consejo de Administración del PNUMA en su 20º período de sesiones).

О необходимости повышения качества информации, имеющейся в распоряжении директивных органов, говорилось и на состоявшемся в мае 2000 года пятнадцатом совещании экспертов Программы Организации Объединенных Наций по вопросам государственной администрации и финансов как одной из основополагающих предпосылок для решения проблем глобализации.
En la 14ª reunión del Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, que se celebró en mayo de 2000, se planteó la necesidad de mejorar la calidad de la información de que disponen los encargados de formular políticas, como condición previa fundamental para afrontar los problemas de la mundialización.

Участники четырнадцатого Совещания экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов( Нью-Йорк, 6- 31 июля 1998 года) свое внимание сосредоточили на важной роли стимулирования прогрессивных решений по вопросам политики и обеспечения эффективного осуществления этой политики.
La 14ª Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas(Nueva York, 6 a 31 de julio de 1998) se concentró en la importante función de estimular la adopción progresiva de decisiones en materia de políticas y asegurar su aplicación efectiva.

На 34- м заседании 16 июля Совет по предложению Секретариата постановил, что одиннадцатое совещание экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансирования, которое планировалось провести в Центральных учреждениях с 23 августа по 3 сентября 1993 года, состоится в Женеве 4- 15 октября 1993 года.
En la 34ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo, a propuesta de la Secretaría, decidió que la 11ª Reunión de Expertos del Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas, que debería haberse celebrado en la Sede del 23 de agosto al 3 de septiembre de 1993, se celebrara en Ginebra del 4 al 15 de octubre de 1993.

Департамент получает руководящие указания от следующих межправительственных органов, которым он также оказывает основную поддержку: а Комитет по природным ресурсам; b Комиссия по устойчивому развитию; с Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетике в целях развития и d совещания экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
El Departamento recibe orientación intergubernamental a del Comité sobre recursos naturales; b la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; c el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo; y d las reuniones de expertos del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración pública y finanzas y, a su vez, proporciona apoyo sustantivo a esos órganos.

Просит Директора- исполнителя назначить группу экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для подготовки аналитического исследования по вопросу о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских территориях и определения основных районов, в которых ущерб, нанесенный окружающей среде, требует безотлагательного внимания;
Pide al Director Ejecutivo que designe un equipo de expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para que prepare un estudio técnico en el que se esboce el estado del medio ambiente en los territorios palestinos ocupados y se determinen las áreas principales de daños ambientales que requieren una atención urgente;

В ходе обсуждения Комитетом предлагаемых изменений среднесрочного плана ее делегация задала вопрос Директору Отдела по вопросам государственной администрации и управления развитием, почему подпрограммы 1 и 2 программы 21 включают в себя элементы, которые были предложены 11- м совещанием экспертов программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления финансов, но не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Durante el examen de la Comisión sobre las revisiones propuestas al plan de mediano plazo, la delegación de Cuba preguntó al Director de la División de Administración Pública y Gestión del Desarrollo por qué en los subprogramas 1 y 2 del programa 21 se incluían elementos que, si bien se habían propuesto en la 11ª reunión de expertos del Programa de las Naciones Unidas de Administración y Finanzas Públicas, la Asamblea General no había aprobado.

Отмечая далее, что Директор- исполнитель назначил группу экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для подготовки аналитического исследования, в котором должно быть определено состояние окружающей среды на оккупированных палестинских территориях и выявлены основные районы, в которых ущерб, нанесенный окружающей среде, требует безотлагательного внимания.
Tomando nota asimismo de que el Director Ejecutivo nombró a un equipo de expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente encargado de preparar el estudio en el que se reseñaría el estado del medio ambiente en los territorios palestinos ocupados y se determinarían cuáles eran las áreas principales que habían sufrido daños ambientales y requerían una atención urgente.

Призывает государства- члены и учреждения Организации Объединенных Наций выделить достаточные ресурсы и оказать техническую, материально-техническую и финансовую поддержку и помощь для обеспечения успеха миссии экологических экспертов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в секторе Газа; а также выполнить рекомендации, вынесенные по итогам проведения упомянутых выше исследований Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Exhorta a los Estados Miembros y a los organismos de las Naciones Unidas a que asignen fondos suficientes y presten apoyo y asistencia técnicos, logísticos y financieros para asegurar el éxito de la misión del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de expertos ambientales a la Franja de Gaza; y que apliquen las recomendaciones de los estudios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente mencionados precedentemente;

На своем 34- м пленарном заседании 16 июля 1993 года Совет, ссылаясь на свое решение 1992/ 287 от 30 июля 1992 года, постановил, что одиннадцатое совещание экспертов Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, которое должно было проводиться в Центральных учреждениях 23 августа- 3 сентября 1993 года, состоится в Женеве 4- 15 октября 1993 года 200/.
En su 34ª sesión plenaria, el 16 de julio de 1993, el Consejo, recordando su decisión 1992/287 de 30 de julio de 1992, decidió que la 11ª Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas, que debía haberse celebrado en la Sede de el 23 de agosto a el 3 de septiembre de 1993, se celebrara en Ginebra de el 4 a el 15 de octubre de 1993Véase E/1993/SR.34.

Это позволит экспертам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) приступить к формированию базы данных о состоянии окружающей среды и природных ресурсов, которая послужит основой для будущих обсуждений и будет включать в себя информацию по результатам оценки правовых аспектов освоения ресурсов в настоящее время.
Ello permitirá que los expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) empiecen a crear una base de datos sobre la cual se sustenten las conversaciones futuras sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales, incluido un examen de los aspectos jurídicos de las explotaciones en curso.

Во многих странах мира эксперты Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) ведут работу по повышению уровня осведомленности правительств о всемирном характере этой проблемы и оказывают государствам- членам помощь в усилении предпринимаемых ими мер, направленных на сокращение спроса на наркотики, строгое соблюдение законов и придание приоритетного значения развитию, ориентированному на альтернативные производственные программы..
En todas partes del mundo los expertos del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas procuran la mayor sensibilización de los gobiernos respecto del carácter mundial del problema y se unen a los Estados Miembros para fortalecer las medidas tendientes a reducir la demanda de estupefacientes, hacer aplicar las leyes y poner el acento en el desarrollo alternativo.

Две дополнительные должности финансируются за счет средств программы младших экспертов Организации Объединенных Наций.
Otros dos puestos se financian con cargo al programa de expertos asociados de las Naciones Unidas.

Наши потери только в 1992 году, согласно оценкам, произведенным с помощью экспертов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), составили 943, 6 млн. долл. США.
En consecuencia, nuestras pérdidas para 1992 se estimaron, con la ayuda experta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en 943.600.000 dólares.

Модерировал дискуссию директор Центра окружающей среды и развития Вест-Индского университета, координатор группы экспертов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по малым островным развивающимся государствам и член Комитета по политике в области развития профессор Альберт Бингер.
Moderó el debate el Profesor Albert Binger, Director del Centro de Medio Ambiente y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales, Coordinador del grupo de expertos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y miembro del Comité de Políticas de Desarrollo.

Кроме того, некоторые доноры поддерживают Программу младших экспертов ЮНКТАД, которая функционирует под эгидой Программы младших экспертов Организации Объединенных Наций.
Hay algunos donantes que aportan recursos al Programa de Expertos Asociados de la UNCTAD, que forma parte del Programa de Expertos Asociados de las Naciones Unidas.

В дополнение к источникам финансирования, указанным выше, некоторые доноры поддерживают Программу младших экспертов ЮНКТАД, которая действует под эгидой Программы младших экспертов Организации Объединенных Наций.
Además de las fuentes de financiación mencionadas más arriba, algunos donantes prestan apoyo al Programa de Expertos Asociados de la UNCTAD, que forma parte del Programa de Expertos de las Naciones Unidas.

В дополнение к источникам финансирования, указанным выше, некоторые доноры поддерживают Программу младших экспертов ЮНКТАД, которая действует под эгидой Программы младших экспертов Организации Объединенных Наций.
Además de los fondos mencionados más arriba, algunos donantes aportan recursos al programa de expertos asociados de la UNCTAD, que forma parte del programa de expertos asociados de las Naciones Unidas.

В дополнение к трем основным источникам финансирования, упомянутым выше, некоторые доноры поддерживают Программу младших экспертов ЮНКТАД, которая функционирует под эгидой Программы младших экспертов Организации Объединенных Наций.
Además de las tres principales fuentes de financiación antes mencionadas, hubo algunos donantes que aportaron recursos al Programa de Expertos Asociados de la UNCTAD, que forma parte del Programa de Expertos Asociados de las Naciones Unidas.