ЭКСПЛУАТАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• operacional
• el mantenimiento

Примеры использования Эксплуатационную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти объекты были выведены на полную эксплуатационную мощность к концу апреля 1994 года.
Las instalaciones recuperaron su plena capacidad operacional para fines de abril de 1994.

Это снижало заинтересованность КНПК в быстром выходе ее перерабатывающих подразделений на полную эксплуатационную мощность.
Éste fue para KNPC un desincentivo a restablecer cuanto antes la plena capacidad de funcionamiento de sus unidades de refinado.

Он будет отвечать за текущий и аварийный ремонт и эксплуатационную готовность генераторных установок.
El titular también será responsable del mantenimiento periódico y de emergencia y la disponibilidad operacional de los generadores.

Будущий план по системе ТЭГНЭ- 3 предусматривает усилия с целью повысить качество и эксплуатационную готовность системы.
El plan futuro para el sistema del ETGEC-3 comprende los esfuerzos encaminados a mejorar la calidad y la disponibilidad operacional del sistema.

B/ Доходы от деятельности по упаковке и комплектованию не включают эксплуатационную надбавку в размере 10 процентов от расходов ЮНИСЕФ по программам.
B Los ingresos por concepto de actividades de embalaje y montaje no comprenden el recargo operacional del 10% a los gastos de programas del UNICEF.

Оказывает содействие в обслуживании всего оборудования радиостанции, чтобы обеспечить максимальную эксплуатационную мощность радиостанции КМООНА.
Ayuda en la conservación de todo el equipo de la estación a fin de asegurar que la radio de la UNAVEM tenga máxima capacidad operativa.

У клиента отключения электроэнергии на эксплуатационную панель и Lock- Out выключатель или Марк выключатель, так что никто поворачивает его дальше случайно.
Con el cliente desconecte la electricidad en el Panel de servicio y el Lock-Out el interruptor marca el interruptor para que no se encienda accidentalmente o.

Предоставление полевым операциям 3908 услуг по проведению аудио- и видеоконференций, включая техническую и повседневную эксплуатационную поддержку.
Servicios de audio y videoconferencia, prestados a las operaciones sobre el terreno, incluidos apoyo técnico y apoyo operacional cotidiano.

Нужно также повысить эксплуатационную надежность участвующих станций, увеличить продолжительность их бессбойного функционирования и обеспечить аутентичность сообщаемых данных.
También existe la necesidad de mejorar la fiabilidad operacional de las estaciones participantes y de aumentar sus tiempos de funcionamiento y garantizar la autenticidad de los datos comunicados.

Продолжая движение вперед, ПРООН переносит механизм генерирования запросов в базу данных по отчетности для снижения нагрузки на эксплуатационную систему.
En curso de su actividad, el PNUD está trasladando la capacidad de realizar consultas a la base de datos de informes, a fin de disminuir la carga del sistema en funcionamiento.

Поэтому мы не согласимся на какиелибо разработки нефти или эксплуатационную деятельность в спорных районах без предварительного достижения взаимопонимания в отношении сотрудничества между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Por ello, no aceptaremos ninguna actividad de exploración o explotación petrolera en las áreas disputadas sin la existencia de un entendimiento previo sobre cooperación entre la Argentina y el Reino Unido.

Которые функционируют, испытывают трудности, включая институциональные и нормативные несоответствия и отсутствие связующих звеньев для однородных и смешанных перевозок, что снижает эксплуатационную готовность железнодорожного сообщения.
Las redes operacionales afrontan obstáculos como las lagunas normativas e institucionales y la ausencia de enlaces tanto intramodales como intermodales, que impiden la disponibilidad operacional de las conexiones ferroviarias.

Учитывая ограниченную эксплуатационную готовность Глобальной системы определения местоположения( ГПС) и Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС), в настоящее время рассматриваются разработки систем следующего поколения.
Dada la limitada disponibilidad operacional del Sistema Mundial de Determinación de la Posición(GPS) y del Sistema Orbital Mundial de Navegación por Satélite(GLONASS), también se está examinando la posibilidad de desarrollar un sistema posterior a estos últimos.

Сроки реагирования на запросы о срочном ремонте важнейших компонентов систем безопасности в подменных помещениях могут вызвать обеспокоенность у тех сотрудников, которые отвечают за оперативную и эксплуатационную поддержку.
Los tiempos de respuesta para las reparaciones urgentes de componentes fundamentales de los sistemas de seguridad en los locales provisionales pueden generar ansiedad en los responsables del apoyo a las operaciones y el mantenimiento.

Мы благодарим Агентство за осуществление проекта INS/ 9/ 022,<< Процедуры проверки и методология оценки облицовки корпуса реактора>gt;, который помог Индонезии повысить эксплуатационную надежность и безопасность трех своих исследовательских реакторов.
Damos las gracias al Organismo por la ejecución del proyecto INS/9/022," Inspection Procedures and Methods for Assessing Reactor Tank Liners", que ha ayudado a Indonesia a seguir haciendo más seguras las operaciones de sus tres reactores de investigación.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения развернул систему управления имуществом на местах на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в июне/ июле 1997 года и провел полевые испытания и эксплуатационную проверку.
En junio y julio de 1997 la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno instaló el sistema de control de los bienes sobre el terreno en la Base Logística de las Naciones Unidas, donde se ensayó y verificó su funcionamiento.

Конструкция ядерного реактора обеспечивает, что он не перейдет в критическое состояние до выхода на эксплуатационную орбиту во время любых возможных событий, включая взрыв ракеты, возвращение в атмосферу, падение на поверхность или воду, погружение в воду или проникновение воды в активную зону.
El diseño y la construcción del reactor nuclear deberán garantizar que este no pueda alcanzar la etapa crítica antes de llegar a la órbita operacional en todas las circunstancias posibles, entre ellas la explosión del cohete, el reingreso, el impacto en tierra o agua, la inmersión en agua o la penetración de agua en el núcleo del reactor;

В пункте 6( с) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные планы по укреплению инфраструктуры ИКТ, включая безопасность систем, безотказность и эксплуатационную надежность.
En el apartado c del párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre los planes concretos para reforzar la infraestructura de TIC, incluso la seguridad, la fiabilidad y el mantenimiento de los sistemas.

Ядерные реакторы должны проектироваться таким образом, чтобы не переходить в критическое состояние до выхода на эксплуатационную орбиту, а после использования должны храниться на достаточно высоких орбитах длительного существования, с тем чтобы достичь безопасного уровня радиоактивного распада до возвращения системы в атмосферу.
Los reactores nucleares se diseñarán de manera que no alcancen la etapa crítica antes de haber llegado a la órbita operacional y se deberán colocar después de su utilización en una órbita suficientemente alta en que la duración de la vida orbital garantice que los productos radioactivos se desintegren hasta un nivel seguro antes de que el sistema reingrese en la atmósfera.

Кроме того, недостаточная мощность систем охлаждения в некоторых частях зданий стала причиной повышенного риска перегрева информационной и коммуникационной техники, имеющей важнейшее значение для выполнения задач организации, что создает дополнительную эксплуатационную опасность и угрозу безопасности.
Asimismo, la insuficiencia de los sistemas de refrigeración en determinadas zonas de los edificios ha aumentado el riesgo de calentamiento excesivo de los equipos de tecnología de la información y las comunicaciones de importancia crítica, con el consiguiente peligro adicional para las operaciones y la seguridad.

Например, было израсходовано в общей сложности 79 000 долл. США на создание архивной группы Миссии, 43 200 долл. США было израсходовано на замену старых фотокопировальных машин, факсимильных аппаратов и сейфов, а 14 200 долл. США-- на эксплуатационную лицензию для системы начисления заработной платы ProGen на 1997/ 98 и 1998/ 99 годы.
Por ejemplo, se gastó un total de 79.000 dólares en establecer una dependencia de archivos para la Misión; además, se gastaron 43.200 dólares en reponer fotocopiadoras, máquinas de fax y cajas de seguridad viejas y 14.200 dólares en una licencia de mantenimiento del sistema Progen de nómina de sueldos durante los ejercicios 1997/98 y 1998/99.

Последующая деятельность будет включать проработку и эксплуатационную демонстрацию различных подсистем подводной добычной системы на бóльших глубинах, составление эскизного проекта добычного комплекса, выполнение совместных исследовательских и конструкторских проектов и реализацию судового оснащения, сопрягаемого с добычной системой, которая действует на шестикилометровых глубинах.
Los trabajos futuros incluirán estudios de desarrollo y pruebas de rendimiento de diversos subsistemas de el sistema de explotación minera a grandes profundidades, el diseño preliminar de un sistema de extracción integrado, la ejecución de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo y la creación efectiva de métodos para el manejo desde los barcos de sistemas de extracción a 6.000 metros de profundidad.

Разработчик должен спроектировать и разработать программное обеспечение МРЖО, оказать содействие во вводе в действие программного обеспечения в центрах обработки данных оператора, провести тестирование совместно с оператором и администратором МРЖО, подготовить техническую и эксплуатационную документацию и совместно с оператором и администратором МРЖО организовать подготовку кадров.
El encargado del desarrollo diseñará y elaborará los programas informáticos del DIT, apoyará la entrega de esos programas a los centros de datos del encargado del funcionamiento, realizará ensayos junto con éste y con el administrador del DIT, preparará la documentación técnica y operacional e impartirá capacitación conjuntamente con el encargado del funcionamiento y el administrador del DIT.

Поэтому исследования и разработки осуществляются в нескольких следующих смежных эксплуатационных областях: постановка на якорь МПБУ; бесколонное бурение, которое позволит устранить эксплуатационную неопределенность, связанную с водоотделяющей колонной большого диаметра длиной порядка 2 миль; сокращение или ликвидация практики парафиновой блокировки трубопровода; донная нефтяная переработка и т.
De esta manera la investigación y el desarrollo marchan al ritmo de las zonas operacionales conexas: el amarre de unidades móviles de perforación frente a las costas, la perforación sin tubo ascendente, que eliminaría la incertidumbre operacional de un tubo ascendente de 2 millas de largo y gran diámetro, la reducción o eliminación del bloqueo de parafina en las tuberías, la elaboración del petróleo de los fondos marinos,etc.

В этой связи следует отметить, что Группа электронных сообщений оказывает административную и материально-техническую поддержку всем пользователям защищенного оборудования, т. е. шифровальной аппаратуры, предназначенной для осуществления закодированной факсимильной и голосовой связи; обеспечивает коммуникационную, физическую и эксплуатационную безопасность; а также производит одновременную смену всех секретных ключей во всей сети в целях обеспечения максимальной безопасности коммуникаций и предотвращения задержек с передачей или получением секретной информации.
En este sentido, cabe señalar que el Grupo de Mensajería Electrónica presta a todos los usuarios de equipos de seguridad como equipo de cifrado para la comunicación codificada por fax y de voz; apoyo administrativo, logístico y técnico; ofrece seguridad física y operacional para las comunicaciones; garantiza la sincronización puntual de todos los cambios de claves secretas en toda la red para maximizar la seguridad de las comunicaciones e impedir demoras en la transmisión o la recepción de información clasificada.

К этим вопросам относятся, в частности: организация проектирования, постройки, эксплуатации и подготовки судов таким образом, чтобы содействовать безопасной и экологически рациональной утилизации судов, не ухудшая при этом безопасность и эксплуатационную эффективность судов; безопасное и экологически рациональное функционирование предприятий по утилизации судов; создание надлежащего механизма для обеспечения выполнения норм по утилизации судов, который предусматривает требования в отношении оформления свидетельств и передачи сообщений.
En el Convenio de Hong Kong se abordan todas las cuestiones importantes relativas al reciclaje de buques, como el diseño, la construcción, la explotación y la preparación de los buques para facilitar su reciclaje seguro y ambientalmente racional sin poner en peligro su seguridad y eficacia operacional; el funcionamiento de las instalaciones de reciclaje en un entorno seguro y ambientalmente racional y la creación de un mecanismo adecuado para el reciclaje de buques, que incluya obligaciones de certificación y notificación.

В настоящее время эта сеть оказывает административную и материально-техническую поддержку всем пользователям защищенного оборудования, т. е. шифровальной аппаратуры, предназначенной для осуществления закодированной факсимильной и голосовой связи; обеспечивает коммуникационную, физическую и эксплуатационную безопасность; одновременное внесение во всей сети всех секретных ключевых изменений с целью обеспечения максимальной безопасности коммуникаций и предотвращения задержек с передачей или получением секретной информации.
Actualmente, la red proporciona apoyo administrativo, logístico y técnico a todos los usuarios del equipo de comunicación segura, a saber, equipo de cifrado, que permite las comunicaciones cifradas de voz y de telefax; proporciona los servicios de seguridad física, operacional y de comunicaciones; asegura la sincronización oportuna de todos los cambios básicos secretos en toda la red con objeto de maximizar la seguridad de las comunicaciones y evitar retrasos en la transmisión o la recepción de información clasificada.

Любое повреждение сервисного или эксплуатационного оборудования.
Todo daño en el equipo de funcionamiento o de manipulación.

Эксплуатационная шахта№ 7 обслуживает.
Hueco de mantenimiento 7 sirviendo--.

Соглашение предусматривает отдельное эксплуатационное соглашение для каждого трансграничного месторождения.
El Acuerdo contempla un acuerdo de explotación independiente para cada yacimiento transfronterizo.