ЭКСПЛУАТАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• operacional
• operativa
• de explotación
• operacionales
• de conservación
• operaciones

Примеры использования Эксплуатационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построенного объекта и эксплуатационной устойчивости.
Las instalaciones construidas y Operational Sustainability.

Разработку эксплуатационной системы с учетом уклона в 30 промилле на участке длиной 17 километров;
Un sistema de explotación diseñado para responder a declives del 30%. a lo largo de 17 kilómetros;

Администратор МРЖО будет готов к получению технической и эксплуатационной документации для анализа в ноябре 2006 года.
El administrador del DIT estará listo para recibir la documentación técnica y operacional para su examen a partir de noviembre de 2006.

Сегодня спутниковые данные находят широкое применение в области исследовательской, эксплуатационной и коммерческой деятельности.
Las aplicaciones actuales de los datos de satélites son amplias y abarcan actividades operacionales, comerciales y de investigación.

Анализ документации, в ходе которого проводится анализ технической и эксплуатационной документации реестра для оценки эксплуатационной практики, применяемой в системе.
Examen de la documentación, en que se examina la documentación técnica y operativa del registro para evaluar las prácticas operacionales aplicadas por el sistema.

Согласование между разработчиком и оператором проекта аппаратного и программного обеспечения и эксплуатационной среды;
Acuerdo de los encargados del desarrollo y el funcionamiento sobre el diseño y los entornos operacionales del equipo y los programas informáticos;

Соединенные Штаты Америки оказывают Российской Федерации и Украине помощь в деле повышения эксплуатационной безопасности атомных электростанций.
Los Estados Unidos de América están prestando asistencia a la Federación de Rusia y a Ucrania en la mejora de la seguridad operacional en centrales de energía nuclear.

Во всех военных и сформированных полицейских подразделениях проводились ежемесячные инспекции и проверки эксплуатационной готовности.
Se llevaron a cabo verificaciones e inspecciones mensuales del estado de disponibilidad operacional en todas las unidades militares y las unidades de policía constituidas.

Анализ документации: функционирование реестра или НРЖОС оценивается путем анализа технической и эксплуатационной документации в соответствии со стандартами обмена данными;
El examen de la documentación: el funcionamiento del registro o del DITC se evalúa examinando su documentación técnica y operacional, según se indica en las normas para el intercambio de datos;

Вследствие указанного уязвимости положения домашние работники часто подвергаются несправедливой и эксплуатационной трудовой практике.
Debido a los factores de vulnerabilidad mencionados, los trabajadores domésticos a menudo son sometidos a prácticas laborales injustas y explotadoras.

Финансовые ресурсы на цели разработки, развертывания и эксплуатационной поддержки реестра МЧР в настоящее время обеспечиваются за счет добровольных взносов в Целевой фонд РКИКООН на вспомогательную деятельность.
Los recursos financieros para el desarrollo, la instalación y el apoyo operacional del registro del MDL proceden actualmente de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de la Convención Marco para actividades suplementarias.

Акцент на прикрепление к каждой задаче подходящих авиационных средств с учетом существующей конфигурации, расходов и эксплуатационной эффективности.
Centrarse en la asignación de las aeronaves adecuadas a cada tarea, en lo tocante a la configuración, el costo y la eficiencia operativa.

На Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) возложена задача свести воедино главные параметры, касающиеся эксплуатационной эффективности, что в конечном итоге приведет к снижению стоимости услуг по авиаперевозке.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) se encarga de la integración de los parámetros esenciales relativos a la eficiencia operativa, lo que en última instancia reducirá los costos de los servicios de fletamento aéreo.

За отчетный период было представлено 4 периодических отчета о результатах инспекций и 2 отчета о проверке эксплуатационной готовности.
Durante el período a que se refiere el informe se presentaron 4 informes periódicos de verificación y 2 informes de verificación de la disponibilidad operacional.

Снижение индивидуальных доз у работников, связанных с эксплуатацией реакторов, обусловлено совершенствованием эксплуатационной практики, а также модификацией электростанций в середине 80- х годов.
Las reducciones de las dosis individuales recibidas por personas que trabajan en reactores se debe a una combinación de mejores prácticas de explotación y modificaciones de las centrales introducidas en el decenio de 1980.

Если говорить о среднесрочной перспективе, то почти все африканские порты движутся в направлении самостоятельного управления с разделением регулирующих и эксплуатационной функции.
A mediano plazo, la casi totalidad de los puertos africanos se dirige hacia una gestión autónoma con una separación de las funciones de regulación y de explotación.

После того как на семьдесят пятой сессии КБМ было принято решение рассматривать этот вопрос с точки зрения эксплуатационной безопасности, Подкомитет по безопасности мореплавания подготовил два проекта резолюций Ассамблеи.
A raíz de una decisión adoptada por el Comité de Seguridad Marítima en su 75º período de sesiones de que todo problema debe examinarse desde el punto de vista de la seguridad operativa, el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación preparó dos resoluciones para sometérselas a la Asamblea.

В Норвегии запрещено сжигать газ в факелах или на местах добычи без специального разрешения, за исключением газа, сжигаемого в интересах эксплуатационной безопасности.
En Noruega, a menos que se cuente con un permiso especial, no está permitida la combustión de gas en los sitios de producción, a excepción de los casos en los que sea necesario para garantizar la seguridad operativa.

Была создана новая виртуальная инфраструктура, позволяющая 70 процентам серверов Фонда функционировать в виртуальном режиме, что обеспечивает возможность повышения эксплуатационной эффективности, расширения функциональных возможностей сети и более эффективного управления серверной инфраструктурой.
Se ha construido una nueva infraestructura virtual que permite que el 70% de los servidores de la Caja se agrupen en" granjas", lo que aumenta la eficiencia operacional, la disponibilidad y la operatividad de la infraestructura de servidores.

Проект позволил организовать платформу, благодаря которой заинтересованные представители частного и государственного секторов могут обмениваться информацией и находить решения для повышения эксплуатационной эффективности хозяйств.
El proyecto logró establecer una plataforma entre entes públicos y privados donde compartir información y encontrar soluciones para mejorar la eficacia de las operaciones.

Технические критерии оценки призваны облегчить сопоставительную оценку технической, эксплуатационной, экологической и финансовой жизнеспособности предложения в отношении заранее установленных спецификаций, показателей и требований, указанных в тендерной документации.
Los criterios técnicos de evaluación están concebidos para facilitar la valoración de la viabilidad técnica, operacional, ambiental y financiera de la propuesta en relación con las especificaciones, los indicadores y los requisitos prescritos en los documentos de licitación.

Попрежнему отсутствует точная информация о программе страны по обогащению урана, в частности о запасах ВОУ, количестве имеющихся в стране центрифуг, состоянии их эксплуатационной готовности, а также местонахождении.
Continúa la incertidumbre acerca del programa de enriquecimiento de uranio del país, en particular acerca de las existencias de uranio muy enriquecido, el número de centrifugadoras, su disponibilidad operacional y su ubicación.

В докладе рассматривается влияние будущего развития в области конструирования и строительства судов, технологии и управления и эксплуатационной практики на спрос в отношении экипажей судов как в плане количества людей, так и уровня их подготовки.
En el informe se examinan los efectos de los futuros avances en materia de diseño, construcción y tecnología navales, así como en materia de gestión y prácticas operacionales relativas a la demanda de tripulaciones de buques, tanto en lo que se refiere a efectivos como a niveles de capacitación.

Бумажные карты попрежнему используются в навигационных целях, однако электронные навигационные карты( ЭНК) обладают существенными преимуществами с точки зрения как навигационной безопасности, так и повышения эксплуатационной эффективности.
Aunque se siguen utilizando cartas de papel a fines de navegación, las cartas de navegación electrónicas presentan considerables ventajas, tanto en términos de seguridad de la navegación como de mejoramiento de la eficiencia operativa.

В ходе Конференции, организованной в феврале 1996 года Всемирным банком, президент Гайаны пообещал провести делимитацию индейских земель и защитить их ресурсы от эксплуатационной деятельности иностранных и местных инвесторов.
En una conferencia organizada en febrero de 1996 por el Banco Mundial, el Presidente de Guyana prometió que iba a hacer delimitar las tierras de los amerindios y a proteger sus recursos contra las actividades de explotación de los inversores extranjeros y locales.

Неизрасходованный остаток средств образовался вследствие более низких потребностей в топливе для проведения военно-морских операций в связи с сокращением масштабов патрулирования ввиду того, что рампы и причалы не находились в состоянии эксплуатационной готовности.
El saldo no utilizado se debió a la disminución de las necesidades de recursos para combustible para operaciones navales, debido al menor número de patrullas realizadas por no encontrarse las rampas y embarcaderos en estado de disponibilidad operacional.

Это сотрудничество охватывает такие области, как осуществление совместных проектов в области ядерной безопасности, обмен технической информацией, совершенствование норм эксплуатационной безопасности и радиационной защиты на атомных электростанциях, сейсмическая безопасность и подготовка кадров.
Esa cooperación comprende la realización de proyectos conjuntos sobre seguridad nuclear, intercambio de información técnica, mejoramiento de las normas de seguridad operativa y protección contra la radiación en las centrales nucleares, seguridad sísmica y capacitación de personal.

Это не только имело бы неблагоприятные последствия, например для кредитоспособности проектной компании на стадии строительства, но и могло бы также привести к возникновению непропорциональной налоговой задолженности в течение эксплуатационной стадии проекта.
Ello podría tener consecuencias negativas, por ejemplo para la solvencia crediticia de la sociedad del proyecto durante la fase de construcción, sino que podría resultar también en una carga tributaria desproporcionada durante la fase de explotación del proyecto.

Он также отметил, что вопрос о создании в Секретариате подразделения, отвечающего за всю информационную технологию, будет по-прежнему рассматриваться в контексте создания общей эксплуатационной службы для Организации Объединенных Наций и других участников, использующих ИМИС.
También observó que la cuestión de establecer en la Secretaría una dependencia encargada de todos los servicios de tecnología de la información se examinaría en el contexto del establecimiento de un servicio común de conservación para las Naciones Unidas y otros participantes que utilizaban el SIIG.

При сбоях в эксплуатации печей должна быть предоставлена и доведена до сведения операторов печей письменная рабочая инструкция с описанием стратегии прекращения подачи опасных отходов в целях обеспечения условий минимальной эксплуатационной стабильности.
Para las interrupciones operacionales del horno, los operadores del horno deben tener a su disposición y conocer las instrucciones de trabajo escritas sobre la estrategia para desconectar la alimentación de desechos peligrosos, con el fin de asegurar las condiciones mínimas de estabilidad operacional.