ЭКСПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exposiciones
• exhibiciones
• exposición

Примеры использования Экспозиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Берд очень большая работа среди экспозиций.
Bird tiene una gran obra en la exposición.

Организация экспозиций Организации Объединенных Наций в регионах( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Organización de exposiciones de las Naciones Unidas en las regiones(Centros de información de las Naciones Unidas);

Стэн, в это музее столько классных экспозиций.
Stan, este museo tiene una exhibiciones grandiosas.

Некоторые из этих экспозиций демонстрировались во время международных конференций в Азии, Латинской Америке и Соединенных Штатах.
Algunas de esas exhibiciones se presentaron en convenciones internacionales celebradas en Asia, América Latina y los Estados Unidos.

Эта сумма предусматривает также покрытие путевых расходов в связи с подготовкой и установкой экспозиций за пределами Центральных учреждений.
Además, se destina a sufragar los gastos de viaje relacionados con la producción e instalación de exposiciones fuera de la Sede.

Организация продолжает повышать качество экспонируемых материалов и все чаще успешно включает свои публикации в большинство экспозиций.
El organismo ha seguido mejorando la calidad del material expuesto y exhibe sus publicaciones en la mayoría de las exposiciones, con éxito creciente.

В холле Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях был организован ряд экспозиций по темам, связанным с правами человека.
En el vestíbulo del público de la Asamblea General de la Sede se organizó una serie de exposiciones sobre varios temas relacionados con los derechos humanos.

Предоставление помощи в проведении областных экспозиций продукции, произведенной обратившимися за помощью, а также в оплате текущих расходов.
Servicios de apoyo para la realización de exposiciones de los productos de los solicitantes de ayuda en las provincias y la financiación de sus gastos de funcionamiento.

В этой статье предусмотрены средства для покрытия расходов на организацию экспозиций и содержание Центра для посетителей в здании ЮНИСЕФ.
Exposiciones Esta partida abarca los gastos de preparación de exposiciones y de conservación del Centro de Visitantes de la Casa del UNICEF.

В ту пору Ботанический сад фактически не вел научную работу, было всего три сотрудника без ученой степени, отсутствовали средства для создания экспозиций, увеличения коллекций.
En ese momento, el Jardín Botánico no se dedicaba a la labor científica, sólo había tres empleados sin título, y sin fondos para crear exposiciones, ni aumentar las colecciones.

В каждом городе гидами этих экспозиций служат смешанные группы из учащихся средних школ и университетов во взаимодействии с курсантами учреждений по подготовке сотрудников полиции.
En cada ciudad, la exposición es guiada por grupos mixtos integrados por estudiantes secundarios y universitarios que interactúan con cadetes de los institutos de formación policial.

В-четвертых, редкие археологические экспонаты были похищены из Красного дворца города аль- Джахра и из экспозиций в кувейтском международном аэропорту.
En cuarto lugar, del palacio rojo de la ciudad de Al Jahrah y de los escaparates del aeropuerto internacional de Kuwait fueron robadas piezas arqueológicas muy poco frecuentes.

Лаборатория занималась изучением внутривидовой изменчивости и популяционной экологии, интродукцией и акклиматизацией растений в Ботаническом саду, созданием в нем новых экспозиций.
El laboratorio ha estado estudiando la variación intraespecífica y ecología de la población, la introducción y aclimatación de plantas en el jardín botánico, y la creación de nuevas exposiciones en el mismo.

Iii выставки, организованные экскурсии, лекции: организация во время крупных совещаний двух экспозиций для представителей директивных органов по вопросам использования информационных источников и услуг;
Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: dos exposiciones para funcionarios encargados de formular políticas, en reuniones importantes, sobre el uso de fuentes y servicios de información;

Следует разработать и внедрить нормы и механизмы защиты художественной и ремесленной деятельности наших народов для предотвращения краж, плагиата, незаконных экспозиций и недобросовестного использования.
Deben establecerse y aplicarse normas y mecanismos para la protección de las creaciones artísticas y artesanales indígenas, para evitar el despojo, el plagio y la exposición y utilización excesivas.

Организация экспозиций, освещающих приоритетные темы, которыми занимается Организации Объединенных Наций, и выставок изданий Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Organización de exposiciones en que se destaquen los temas prioritarios de las Naciones Unidas y exposición de publicaciones de las Naciones Unidas(centros de información de las Naciones Unidas);

Предлагаемые ассигнования должны покрыть также расходы на специальные услуги, необходимые для составления экспозиций по Палестине и для буклетов о палестинских правах.
Este crédito también servirá para sufragar los servicios especializados que se necesitan para montar las exposiciones sobre Palestina y producir los folletos sobre los derechos de los palestinos.

Внутри замка обязательно осмотрите его великолепное художественное убранство и знаменитые произведения чешских художников XIX в., которые в этих стенах представляет одна из экспозиций Пражской галереи.
Una vez dentro del palacio, no olvides admirar su imponente decoración pictórica y las famosas obras de pintores checos del siglo XIX que forman parte de las exposiciones de la Galería de la Capital Praga.

Содействие подготовке культурных и просветительских экспозиций, а также радио- и телевизионных программ, посвященных международному сотрудничеству по вопросам и проблемам молодежи;
Promover las exposiciones y los programas de radio y televisión de índole cultural y educativa, poniendo de relieve la cooperación internacional en los asuntos y problemas relativos a la juventud;

На временной основе к участию в работе двадцатых сессий вспомогательных органов были допущены 12 новых организаций- наблюдателей. Кроме того, в ходе сессий было проведено 43 параллельных мероприятия и 13 экспозиций.
Doce nuevas organizaciones observadoras fueron admitidas provisionalmente al 20º período de sesiones de los órganos subsidiarios, durante el cual se celebraron 43 actos paralelos y 13 exposiciones.

Музей расположен в парковой зоне и представляет собой 25 связанных между собой зданий, в которых размещаются 46 постоянных экспозиций, исследовательские лаборатории и знаменитая библиотека.
Situado en unos terrenos ajardinados enfrente de Central Park, se compone de 27 edificios interconectados que albergan 46 salas de exposición permanentes, laboratorios de investigación y su famosa biblioteca.

Оформление и монтаж временных экспозиций в вестибюле для посетителей и других местах на всей территории комплекса Центральных учреждений и разработка и установка новой демонстрационной системы для таких экспозиций.
Diseño e instalación de exposiciones temporales en el vestíbulo público y en otros lugares de la Sede y de un nuevo sistema de presentación de esas exposiciones.

РП3. 130 Сметные расходы по этой статье( 30 500 долл. США) связаны с потребностями в закупке форменной одежды( 13 800 долл. США) и прочих принадлежностей( 16 700 долл. США), включая фотопринадлежности и материалы для экспозиций.
IS3.130 Las estimaciones para esta partida(30.500 dólares) guardan relación con la compra de uniformes(13.800 dólares) y suministros diversos(16.700 dólares), incluidos suministros fotográficos y de exposición.

Был организован ряд экспозиций и проведены просветительские мероприятия, такие как лекции и семинары, посвященные образу новой женщины, женщины в изобразительном искусстве и проблемам, волнующим современную женщину.
Se ha celebrado una serie de exhibiciones y actividades educacionales, como charlas y cursos prácticos, sobre los cambios en la identidad de la mujer, la mujer y el arte y cuestiones contemporáneas de la mujer.

Оказание содействия международным и национальным учреждениям в проведении их культурных и художественных экспозиций в центрах и залах, принадлежащих министерству культуры, из расчета примерно 3 000 культурных мероприятий в год.
La habilitación de las instituciones internacionales y nacionales para presentar sus exhibiciones culturales y artísticas en centros e instalaciones pertenecientes al Ministerio de Cultura, que llegan a unas 3.000 actividades culturales al año.

Планирование и подготовка новой серии долговременных экспозиций по маршруту экскурсий для посетителей в Центральных учреждениях с целью обновления информационного содержания экскурсий и повышения их привлекательности для посетителей( ОСО);
Planificación y producción de una nueva serie de exposiciones semipermanentes para la ruta de las visitas guiadas en la Sede con objeto de actualizar la información y hacerla más atractiva para los visitantes(DPSP);

С помощью целого ряда экспозиций и презентаций, посвященных передаче экологически безопасных технологий, на конкретных примерах была проиллюстрирована роль промышленности в международном сотрудничестве в целях устойчивого развития.
En una serie de exposiciones y presentaciones relativas a la función de la industria en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales se brindaron ejemplos prácticos del aporte de la industria a la cooperación internacional en pro del desarrollo sostenible.

Положительное изменение здесь заключается в том, что все больше экспозиций в настоящее время являются авторскими и персональными, и тем самым подчеркивается тот факт, что трактовка, предложенная куратором, является всего лишь точкой зрения, а не объективной правдой.
Una novedad positiva es que en la actualidad hay más exposiciones personales y con sello de autor, lo que pone de relieve que el relato de un comisario es más un punto de vista que una verdad objetiva.

Организация в соответствии с графиком временных экспозиций в Центральных учреждениях и распространение информации об этих выставках с помощью информационной страницы Организации Объединенных Наций и других средств массовой информации( ОСО);
Administración del calendario de exposiciones temporales en la Sede y anuncio de la organización de esas exposiciones en la página de presentación de las Naciones Unidas en la World Wide Web y por otros medios de información(DPSP);

Проведение заседаний и подготовка экспозиций, посвященных памяти миротворцев и сотрудников, которые погибли, неся службу в интересах дела мира( Отдел по связям с общественностью);
Reuniones recordativas y realización de exposiciones conmemorativas de los integrantes de las misiones de mantenimiento de la paz y funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron la vida al servicio de la paz(División de Asuntos Públicos);