ЭКСПОЗИЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• exposición
• exhibición
• exposiciones

Примеры использования Экспозицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На следующей неделе музей меняет экспозицию.
La exhibición del Museo cambia la próxima semana.

Делегация Швейцарии устроила 21 и 22 мая 2002 года экспозицию по взрывоопасным пережиткам войны.
La delegación de Suiza organizó una exposición sobre los restos materiales explosivos de guerra los días 21 y 22 de mayo de 2002.

В Египетском зале современного музея мужчина и женщина, осматривающие экспозицию.
En el ala egipcia de un museo moderno, una mujer y un hombre que visitan la exhibición.

Я снимал на выдержке f/ 5, но вы можете снимать на f/ 1. 8 и увеличить экспозицию на пару" стопов".
Sí hice tomas en f/5 pero podrías hacer tomas en f/1.8 y ganar un par de paradas más.

На самом деле за последующие недели и месяцы сотни тысяч людей пришли посмотреть на экспозицию.
Pero en realidad, en el transcurso de las semanas y meses siguientes, cientos de miles de personas vinieron a ver el espectáculo.

Отделение в Ереване организовало экспозицию оригами в рамках армянско- японского проекта<< Светочь мира>gt;.
La Oficina de Ereván organizó una exposición de papiroflexia en el marco del proyecto armenio-japonés" Farol de la Paz".

Простите, что опоздала, но я совершила ошибку, решив пройти через экспозицию Уайета.
Asi que lo siento que llego tarde, pero cometi el error de pasar a traves de la exhibicion de Wyeth.

Во время осмотра вы можете посетить экспозицию старой сельской школы и костел святой Марии Магдалина.
Durante el recorrido, también puedes visitar la exposición de la antigua escuela del pueblo y la Iglesia de Santa María Magdalena.

Когда мир будет восстановлен, этот регион вновь превратится, и мы в этом уверены, в экспозицию мировых богатств.
Una vez que se restablezca la paz, sin duda esa región volverá a ser una vitrina de los tesoros del mundo.

Эту постоянную экспозицию намечено открыть в 2005 году- в годовщину создания чилийских ВВС либо самого музея;
Se ha previsto que la exposición permanente quede inaugurada en 2005, ya sea con ocasión del aniversario de la Fuerza Aérea de Chile o del propio museo;

В День прав человека Генеральный секретарь официально открыл подготовленную Департаментом экспозицию по правам человека.
El Día de los Derechos Humanos, el Secretario General inauguró oficialmente la exposición organizada por el Departamento.

Посетите постоянную экспозицию Национальной галереи, посвященную искусству ХХ и XXI века в пражском Выставочном дворце.
Visita a la exposición permanente de la Galería Nacional dedicada al arte del siglo XX y XXI en el Palacio de la Feria de Comercio en Praga.

В порядке реализации этого решения Комитет НПО по разоружению устраивает сегодня экспозицию своего печатного материала в вестибюле у зала Совета.
Con arreglo a esa decisión, el Comité de ONG sobre el Desarme ha organizado hoy una exposición de su material escrito en el vestíbulo frente a la Sala del Consejo.

В конюшне замка вы увидите экспозицию готической живописи Южной Чехии и голландских мастеров из коллекции художественной галереи им. Алеша.
En la sala de equitación admirarás las exposiciones del arte gótico de Bohemia del Sur y de maestros holandeses que se exhiben en la Galería Aleš de Bohemia del Sur.

В его интерьере Вы найдете самые древние ренесcансные настенные росписи в Чехии, экспозицию Восточно- чешской галереи и Восточно- чешского музея.
En su interior encontrarás pinturas murales renacentistas más antiguas de la República Checa, la exposición de la Galería y Museo de Bohemia del Este.

Кроме того, десять индийских компаний организовали экспозицию, которая функционировала по соседству с местом проведения совещания в период с 4 по 7 сентября 2007 года.
Diez compañías indias participaron también en una exposición que se celebró cerca de la sede de la reunión los días 4 a 7 de septiembre de 2007.

Экспозицию посетили значительное число рома не только из Сараево, но и из других мест, расположенных в обоих образованиях Боснии и Герцеговины.
Asistió a la exposición una gran cantidad de romaníes, no sólo los de Sarajevo, sino también los de otros lugares de ambas entidades de Bosnia y Herzegovina.

Восьмая скульптура, состоящая примерно из 5 000 камней, присланных детьми со всего мира, в настоящее время включена в постоянную экспозицию в Вильсоновском дворце.
Una octava escultura, que consiste en aproximadamente 5.000 piedras enviadas por niños de todo el mundo, está ahora en exhibición permanente en el Palacio Wilson.

Кирпичный дом в несколько этажей, построенный в середине XIX в., представляет экспозицию старого деревенского магазина с многочисленными ценными деталями.
La casa de una planta de paredes de ladrillo, construida a mediados del siglo XIX, presenta la exposición de la antigua tienda del pueblo con numerosos detalles de gran valor.

Экспозицию дополняют работы известного чешского карикатуриста и иллюстратора Владимира Йиранека, на которых Фрейд представлен несколько необычно- в качестве большого любителя юмора.
La exposición viene acompañada de caricaturas del conocido caricaturista e ilustrador checo, Vladimír Jiránek, que muestran a Freud de una forma inusual como amante del humor.

Биобезопасность описывает принципы, технологии и методы изоляции, которые реализуются с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию патогенам и токсинам или их случайное высвобождение.
La bioseguridad es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas que se aplican con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental.

Мерилом риска служит коэффициент токсичности/ экспозиции( КТЭ): его получают путем деления значений отсутствия эффекта для чувствительных организмов на предполагаемую экспозицию действию вещества.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es una medida del riesgo: se calcula dividiendo los valores sin efecto de organismos sensibles y la exposición a la sustancia prevista.

Реализованные мероприятия включали в себя обмен лекторами, студентами, экспозицию предметов религиозного обряда и проведение религиозных церемоний, а также организацию летних лагерей и семинаров.
Entre las actividades emprendidas también se incluyen programas de intercambio para profesores y estudiantes, exposiciones de objetos religiosos, la celebración de servicios religiosos y la organización de campamentos y talleres de verano.

Лабораторная биобезопасность описывает принципы, технологии и методы изоляции, которые реализуются с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию патогенам и токсинам или их случайный выброс.
La bioseguridad en el laboratorio es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental.

Мерилом риска служит коэффициент токсичности/ экспозиции( КТЭ): его получают путем деления показателей отсутствия эффекта для чувствительных организмов на предполагаемую экспозицию веществу.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es un indicador del riesgo: se calcula dividiendo los valores sin efectos observados de organismos sensibles por la exposición proyectada de la sustancia.

Было опубликовано 12 таких постановлений, которые вошли в экспозицию, организованную на заседании Президентского комитета по проблеме занятости инвалидов, проводившемся 2 декабря в Вашингтоне( округ Колумбия).
Como resultado, se hicieron públicas 12 proclamas, que se incluyeron en una exposición organizada en una reunión(celebrada el 2 de diciembre en Washington, D.C.) del Comité Presidencial sobre Empleo de Personas con Discapacidad.

ФАО стремится сократить экспозицию риску, повысить эластичность и возможности страны и способствовать операциям, благоприятствующим переходу от экстренной помощи к восстановлению продовольственных и сельскохозяйственных систем.
La FAO tiene como objetivo reducir la exposición al riesgo, aumentar la resiliencia y la capacidad de los países, y contribuir a las operaciones que promuevan la transición del socorro a la recuperación de los sistemas alimentario y agrícola.

ИЦООН в Токио в сотрудничестве с японскими НПО, оказывающими помощь палестинскому народу, развернул экспозицию по теме<< Деятельность Организации Объединенных Наций в интересах палестинских беженцев>gt;.
El Centro de Información de Tokio, en colaboración con organizaciones no gubernamentales del Japón activas en la prestación de asistencia al pueblo palestino creó una exposición sobre el tema" Las Naciones Unidas trabajan en pro de los refugiados palestinos".

В своей резолюции 62/ 82 Генеральная Ассамблея просила Департамент, в частности, расширить свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы, а также обновлять экспозицию в здании Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 62/82, la Asamblea General pidió al Departamento que, entre otras cosas, aumentara su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siguiera produciendo y conservando ese material y actualizando la exposición en el edificio de la Asamblea General.

ИЦООН в Рабате и сотрудники органов системы Организации Объединенных Наций организовали экспозицию информационных материалов по правам человека в ходе четырехдневной национальной конференции, посвященной праву на развитие.
El Centro de Información de Rabat y los miembros del sistema de las Naciones Unidas organizaron una exposición de materiales de información sobre los derechos humanos en una conferencia nacional sobre el derecho al desarrollo, de cuatro días de duración.