ЭКСПОРТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de exportación
• de exportaciones
• exportadoras

Примеры использования Экспортными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бокситы и глинозем являются основными экспортными статьями Ямайки и Гайаны.
La bauxita y el aluminio son exportaciones principales de Jamaica y Guyana.

Происхождение золота, приобретаемого экспортными компаниями, обычно малоизвестно в том, что касается территории, города или местности.
El origen del oro comprado por las empresas exportadoras suele ser impreciso con respecto al territorio, ciudad o localidad.

В начале этого года Соединенное Королевство опубликовало свой первый Ежегодный доклад о мерах контроля за стратегическими экспортными поставками.
A principios de este año el Reino Unido publicó su primer informe anual sobre control de las exportaciones de armas estratégicas.

Эти органы занимаются вопросами контроля за экспортными операциями, связанными с обычными вооружениями, биологическим и химическим оружием.
Éstos constituyen referentes de control de exportaciones relacionados con las armas convencionales, biológicas y químicas.

Развитие сельского хозяйства Аграрный сектор Казахстана обладает большими экспортными возможностями и высоким потенциалом для внедрения инноваций.
El sector agrícola de Kazajstán tiene una enorme capacidad para la exportación y un gran potencial para la introducción de innovaciones.

Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями.
Estos pagos únicos pueden ser altos, especialmente cuando se comparan con obligaciones de deuda pasadas o ganancias futuras por concepto de exportaciones.

Основными экспортными товарами являются алмазы, золото, кофе, неокоренная древесина, хлопок, табак, необработанные шкуры, гуммиарабик и пчелиный воск.
Los productos destinados a la exportación son: diamantes, oro, café, troncos de madera, algodón, tabaco, pieles sin curtir, goma arábiga y cera de abeja.

Однако в некоторых случаях экспортерам будет разрешено пользоваться более значительными экспортными субсидиями до 1999 года в соответствии с особым положением.
Sin embargo, en ciertos casos los exportadores podrán mantener un nivel más elevado de exportaciones subvencionadas hasta 1999, si se acogen a una opción especial.

Создание механизма контроля за экспортными поставками источников, оговорив их условиями и предусмотрев средства мониторинга( например, уведомление) этих поставок;
Establecer un mecanismo para controlar las exportaciones de fuentes y asignarle condiciones y medios(como las notificaciones) para supervisar esas exportaciones;

Но, в то время как Россия( и Иран) когда-то были крупными геополитическими соперниками Турции, сегодня они являются экспортными рынками и поставщиками энергоносителей.
Sin embargo, si bien Rusia(e Irán) una vez fueron grandes rivales geopolíticos de Turquía, hoy son mercados de exportaciones y proveedores de energía.

В связи с экспортными субсидиями акцентируются два взаимосвязанных фактора в качестве вопросов для рассмотрения на предстоящих переговорах.
En lo que se refiere a las subvenciones a la exportación, se han destacado dos hechos interrelacionados que habría que considerar en las próximas negociaciones.

Эти страны являются основными экспортными рынками для развивающихся стран, включая некоторые из их наиболее динамичных рынков.
Estos países son el principal destino de las exportaciones de los países en desarrollo y entre ellos figuran algunos de los mercados más dinámicos de estos últimos.

Обратив внимание на риски, связанные с контрабандой, оратор подчеркнул необходимость достаточно тщательного контроля за импортными, экспортными и транзитными операциями.
El orador señaló los riesgos que planteaba el comercio ilegal y la necesidad de controlar suficientemente las importaciones, las exportaciones y las operaciones de tránsito.

Развивающимся странам в меньшей степени, чем развитым странам, удалось обеспечить отражение экспортными ценами экологических издержек и ценности ресурсов.
Los países en desarrollo han tenido menos éxito que los desarrollados en conseguir que los precios de sus exportaciones reflejen los costos ambientales y el valor de los recursos.

Увеличение торгово- операционных расходов по причине удорожания перевозок, обработки, надзора, перевалочных работ и выплаты комиссионных в связи с экспортными поставками никеля.
Incremento de los gastos de comercialización debido a pagos de altos fletes, manipulación, supervisión, expedición y comisiones de venta por las exportaciones de níquel.

Выход из спада 1993 года во многом определялся экспортными показателями и увеличением инвестиций в товарно-материальные запасы в начале цикла.
La recuperación de la recesión de 1993 dependió en gran medida de las exportaciones y de un ciclo temprano de aumento de la inversión en existencias.

В экономике развитых стран значительная доля совокупной добавленной стоимости, создаваемой экспортными отраслями обрабатывающей промышленности, образуется в сфере услуг.
En las economías desarrolladas, gran parte del valor añadido total generado por las exportaciones de manufacturas tiene origen en el sector de los servicios.

К этим странам, предоставляющим преференции, относятся страны" четверки", выступающие крупнейшими экспортными рынками для НРС.
Entre los países otorgantes de preferencias figuraban los países de la Cuadrilateral, que son los principales puntos de destino de las exportaciones de los PMA.

Развивающиеся страны все чаще сталкиваются с препятствиями в доступе к технологии, которые обусловлены экспортными ограничениями на технологию, введенными эксклюзивными клубами владельцев технологии.
Los países en desarrollo cada vez tropiezan con más obstáculos para acceder a la tecnología, ya que están imponiendo restricciones a su exportación los clubes exclusivos de propietarios de tecnologías.

Кроме того, распространение в последние годы процессов этической и экологической сертификации открывает новые возможности для создания сбытовых цепей, которые соединяют мелких фермеров с крупными экспортными рынками.
Por otra parte, en los últimos años la proliferación de procesos de certificación ética y ecológica está ofreciendo nuevas oportunidades para crear cadenas de valor que vinculen a los pequeños agricultores a grandes mercados de exportación.

Данная система упрощает управление всеми процедурами( экспортными и импортными), а также таможенными режимами, включая транзит и складское хранение.
El sistema facilita la gestión de todo tipo de procedimientos, como la importación y la exportación, así como todos los demás regímenes aduaneros, como el tránsito y el depósito.

Головное предприятие, расположенное в развитой стране, обеспечивает оборудование, управленческую структуру, практический опыт, учебную базу и зачастую связи с экспортными рынками своему филиалу, расположенному в развивающейся стране.
La empresa matriz, situada en un país desarrollado, proporciona a su filial de un país en desarrollo el equipo, la estructura de gestión, la experiencia práctica, la capacitación y a menudo los vínculos con los mercados de exportación.

Торговое решение было важным для них, поскольку преференции непосредственно связаны с экспортными поступлениями, которые не могут быть компенсированы в краткосрочном плане за счет решения развития.
Para ellos era importante una solución basada en el comercio, ya que las preferencias se relacionan directamente con los ingresos de exportación, y éstos no se pueden compensar a corto plazo con soluciones de desarrollo.

Крупнейшими экспортными рынками для наименее развитых стран остаются Соединенные Штаты Америки и Европейский союз, хотя 38 процентов экспорта наименее развитых стран в 2004 году пришлось на другие развивающиеся страны.
Aunque los Estados Unidos de América y la Unión Europea siguen siendo los principales mercados de exportación para los países menos adelantados, en 2004 un 38% de las exportaciones de los países menos adelantados se dirigió a países en desarrollo.

Что касается наименее развитых стран, то долговые обязательства, связанные с экспортными кредитами, часто исключаются из переговоров по вопросам облегчения или аннулирования задолженности.
Para los países menos adelantados, la deuda relacionada con el crédito a la exportación no se suele incluir en las negociaciones sobre el alivio o la condonación de la deuda.

Это также касается государств, которые не располагают экспортными или импортными поставками, и им нечего заявлять, поскольку даже нулевая отдача представляет собой важный вклад в расширение транспарентности в области глобальной торговли оружием.
Ello se aplica también a los Estados que no tienen exportaciones ni importaciones que declarar, ya que incluso informar de esta circunstancia es importante para alcanzar una mayor transparencia en el campo de las transferencias internacionales de armas.

Это было бы оправдано с учетом долгосрочного ухудшения условий торговли экспортными сырьевыми товарами развивающихся стран, которое ведет к реальной перекачке ресурсов странам- потребителям.
Esto se justificaría por el deterioro a largo plazo de la relación de intercambio de los productos básicos de exportación de los países en desarrollo, que implica una transferencia real de recursos a los países consumidores.

При наличии большинства из вышеупомянутых факторов и создании прочного внутреннего потенциала фирмы развивающихся стран, включая малые и средние предприятия, могут изыскать ниши на иностранных рынках и воспользоваться экспортными возможностями.
Cuando se dan la mayoría de los factores antes mencionados y ha habido un desarrollo sólido de la capacidad nacional, las empresas de los países en desarrollo, en particular las pequeñas y medianas empresas, pueden aprovechar los mercados extranjeros y buscar oportunidades de exportación.

Экспортная кредитная группа ОЭСР принимает меры для обеспечения учета экспортными кредитными учреждениями воздействия проектов на права человека.
El Grupo de Trabajo de la OCDE sobre créditos a la exportación y garantías de crédito adopta providencias para que los organismos de crédito a las exportaciones tengan en cuenta los efectos que producen los proyectos en los derechos humanos.

Развитие технологий, продажа огромных церковных поместий, иностранная конкуренция наряду с экспортными возможностями быстро преобразовали сельскохозяйственный сектор Италии вскоре после объединения.
Los avances en la tecnología, la venta de grandes propiedades de la Iglesia, la competencia extranjera, junto con las oportunidades de exportación transforman rápidamente en el sector agrícola en Italia poco después de la unificación.