ЭЛЕКТРОННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución electrónica
• difusión electrónica

Примеры использования Электронного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация электронного распространения информации( в частности, через Интернет) среди постоянных представительств, межправительственных организаций и общественности;
Coordinar la difusión electrónica de información, en particular por la Internet, a las misiones permanentes, las organizaciones intergubernamentales y el público en general;

В настоящее время Суд рассматривает вариант электронного распространения документации, и вскоре на его вебсайте должны быть размещены все решения, принятые им после 1946 года.
La Corte está estudiando la posibilidad de una distribución electrónica, y en breve se podrá consultar las sentencias que ha pronunciado desde 1946 en su sitio en la Red.

Ввиду короткой продолжительности всех сессий Подготовительного комитета предлагается, однако, представлять заявления в письменном виде для электронного распространения.
Sin embargo, dada la corta duración de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio, se ruega que las declaraciones se hagan por escrito para permitir su distribución por medios electrónicos.

Уже введена в действие новая система безопасного электронного распространения мер укрепления доверия, и сейчас в систему включены меры, предложенные в 2007 году.
El nuevo sistema de distribución electrónica segura de medidas de fomento de la confianza ya está en funcionamiento y las medidas presentadas hasta ahora durante 2007 se pueden consultar en el sistema.

Конституция Бутана гарантирует свободу слова, мнений и их выражения, свободу печати, радио и телевидения и других форм электронного распространения информации.( Рекомендация 50).
La Constitución de Bhután garantiza la libertad de palabra, de opinión y de expresión, la libertad de la prensa, la radio y la televisión y otras formas de difusión electrónica de la información(recomendación 50).

Будут по-прежнему предприниматься усилия по расширению и активизации электронного распространения информации при возможном включении в программу" home page" аудио- и видеоматериалов Генерального секретаря и актуальных сообщений.
Continuarán las actividades para ampliar y mejorar la distribución electrónica y posiblemente se incluirán en la presencia en la World Wide Web presentaciones del Secretario General en audio y en vídeo y noticias de última hora.

Эти усилия включали освещение его конференций и совещаний, рекламу его публикаций с помощью книжных презентаций и публичных форумов и выход на уровень электронного распространения материалов.
Entre esas actividades cabe citar la publicidad de sus conferencias y reuniones, la promoción de sus publicaciones en presentaciones de libros y foros públicos y la incursión en el ámbito de la divulgación electrónica.

Другая проблема заключается в ограниченном понимании судебными органами множества методов электронного распространения и масштабности цифрового обмена информацией о детской порнографии, который осуществляется в кибернетическом пространстве.
Otro problema es el escaso entendimiento en el sistema judicial de los múltiples métodos de distribución electrónica o del alcance del intercambio digital de información sobre pornografía infantil en el ciberespacio.

Система на оптических дисках, которая была создана в 1988 году в Женеве и внедрена в 1992 году в Нью-Йорке, по-прежнему играет важную роль в деле электронного распространения документации Организации Объединенных Наций среди государств- членов.
El sistema de disco óptico, que se puso en marcha en 1988 en Ginebra y se hizo extensivo a Nueva York en 1992, sigue desempeñando una vital función en la distribución electrónica de los documentos de las Naciones Unidas a los Estados Miembros.

Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой продолжать развивать электронную базу данных о работе Комиссии( включая новый вебсайт Комиссии) и изучать новые возможности электронного распространения этой информации.
La Comisión alentó a la Secretaría a que siguiera desarrollando la base electrónica de datos sobre la labor de la Comisión, incluido el nuevo sitio web de la Comisión, y a que estudiase otras posibilidades de divulgación electrónica.

Свою роль здесь сыграли также факторы на уровне услуг, такие, как препятствия на пути электронного распространения информации, и управленческие факторы, прежде всего отсутствие эффективного совместного консультативного комитета( пункты 131138).
También han intervenido otros factores al nivel de los servicios como los obstáculos con que ha tropezado la difusión electrónica de la información, y factores de gestión, en particular la ausencia de un comité consultivo mixto eficaz(párrs. 131 a 138).

Несмотря на активизацию электронного распространения результатов работы ЮНКТАД через вебсайт и в ограниченной степени через другие электронные каналы( например, через электронную почту), в полной мере данный потенциал еще не задействован.
La difusión por medios electrónicos de la labor de la UNCTAD en el sitio web y, en cierta medida, por otros medios(por ejemplo, el correo electrónico) se ha intensificado, aunque todavía no se aprovecha plenamente su potencial.

По приглашению Верховного суда Сингапура с 12 по 14 мая 1999 года делегация Трибунала посетила Сингапур с целью изучить использование электронной технологии при отправлении правосудия и в рамках электронного распространения юридической информации.
Por invitación del Tribunal Supremo de Singapur, entre el 12 y el 14 de mayo de 1999 una delegación del Tribunal viajó a Singapur para obtener información sobre el uso de la tecnología electrónica en la administración de justicia y la difusión electrónica de información jurídica.

В ходе совещаний с участием представителей Статистического управления европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и национальных экспертов по системам электронного распространения данных был определен ряд приоритетных вопросов, имеющих важное значение для пользователей.
En diversas reuniones de la Oficina de Estadística de la Comisión de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), la Comisión Económica para Europa(CEPA) y expertos nacionales en sistemas de difusión electrónica de datos se han determinado varias cuestiones de particular interés para los usuarios.

Участие в выпуске документов заседающих органов и прочей документации, дополнений и публикаций для продажи путем подготовки с помощью настольных издательских средств макета окончательного документа на соответствующем языке для размножения в виде печатного текста и электронного распространения;
Participar, como miembro de un equipo, en la producción de documentación para reuniones y varios otros tipos de documentos, suplementos y publicaciones para la venta preparando la diagramación para edición electrónica del producto definitivo en el idioma pertinente para su reproducción interna y su difusión electrónica;

Поскольку в настоящее время Организация проводит работу, направленную на обеспечение электронного распространения документов заседающих органов, Библиотека уделила основное внимание в рамках своего двухгодичного вопросника за 2004 год выяснению возможностей депозитарных библиотек получать документацию с использованием электронных средств.
En vista de que la Organización se está orientando hacia la distribución electrónica de los documentos de reuniones, la Biblioteca ha dado instrucciones para que en su cuestionario bienal de 2004 se determine la capacidad de las bibliotecas depositarias para recibir documentación en forma electrónica..

Как и ряд стран, прежде всего наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, ее делегация обеспокоена отказом от распространения информации в форме традиционных публикаций в пользу ее электронного распространения через Интернет.
Lo mismo que a numerosos países, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, preocupa a su delegación el cambio en el modo de difusión de la información, pasando de las publicación tradicionales a la difusión electrónica en Internet.

Исламская Республика Иран отмечает стремление Департамента общественной информации добиться успехов в области электронного распространения информации, однако, учитывая, что указанная технология имеется не во всех странах мира, оратор рекомендует не отказываться и от традиционных средств.
La República Islámica del Irán reconoce el empeño con que el Departamento de Información Pública asimila los avances en el terreno de la difusión electrónica de la información, aunque, dado que no se dispone de esta tecnología en todo el mundo, recomienda que no se abandonen los medios tradicionales.

При проведении этого обзора следует также изучить наиболее оптимальные методы распространения опубликованной информации, включая электронные средства, как среди развитых стран- доноров, так и среди развивающихся стран, где инфраструктура для электронного распространения такой информации может отсутствовать.
Dicho examen debería también abarcar el estudio del método más adecuado para difundir la información publicada, inclusive los medios electrónicos, tanto entre la comunidad de donantes del mundo desarrollado como entre los países en desarrollo, donde tal vez todavía no se disponga de la infraestructura para la difusión por medios electrónicos.

В Вене в дополнение к стандартным инструментам, таким как СОД, в качестве подспорья в деле электронного распространения документов заседающих органов и публикаций используются компакт-диски и флэш- накопители( в том, что касается крупнейших конференций), а также веб- сайты департаментов и система" eCorrespondence".
En Viena, además de los instrumentos estándar, como el Sistema de Archivo de Documentos, la distribución electrónica de la documentación para reuniones y las publicaciones se facilita mediante la utilización de CD-ROM y lápices de memoria USB para las principales conferencias, y de los sitios web de los departamentos y la correspondencia electrónica..

С добавлением новых инструментов электронного распространения документации, переходом с офсетной на цифровую печать и сокращением спроса выпуск Департаментом документов для заседающих органов сократился со 136 млн. страниц печатной продукции в первой половине 2009 года до прогнозируемых 60 млн. страниц за весь 2012 год.
Al agregarse nuevos instrumentos de distribución electrónica, el cambio de la impresión en offset a la impresión digital, y una reducción de la demanda, la producción de documentos parlamentarios por el Departamento se redujo de 136 millones de páginas impresas en el primer semestre de 2009 a una proyección de 60 millones de páginas para todo el año 2012.

Комитет придерживается мнения о том, что расширение применения более эффективных механизмов электронного распространения документов поможет компенсировать сокращение периода времени, отводимого на их распространение, но при этом подчеркивает важность учета времени, необходимого представителям государств- членов на изучение документов.
Si bien la Comisión opina que la mayor aplicación de más mecanismos eficientes de distribución electrónica ayudarán a compensar la reducción en el tiempo de distribución, pone de relieve la importancia de tener en cuenta el tiempo que necesitan los representantes de los Estados Miembros para examinar los documentos.

Деятельность Совета сосредоточена на широком круге вопросов, включая присвоение авторства в публикациях Организации Объединенных Наций, сопоставление двух форм распространения публикаций- бесплатной и через торговую сеть, основные принципы электронного распространения информации и выпуск КД- ПЗУ.
La labor de la Junta se ha centrado en una amplia gama de cuestiones, incluido el reconocimiento del nombre de los autores de las publicaciones de las Naciones Unidas, la distribución gratuita de las publicaciones y no para la venta, las directrices sobre la difusión electrónica de la información y las producciones en CD-ROM.

Программное обеспечение электронной почты позволило расширить программу Электронного распространения международных новостей, которая ежедневно передает более 3000 документов персоналу постоянных представительств и Секретариата, включая большинство заграничных отделений Секретариата.
Los programas informáticos de correo electrónico han permitido ampliar el programa de Noticias Internacionales de Difusión Electrónica, que transmite diariamente más de 3.000 documentos a las misiones permanentes y a personal de la Secretaría, incluida la mayor parte de las oficinas de la Secretaría en otros continentes.

Уменьшение площадей, выделяемых в залах заседаний под стойки раздачи документов, и нехватка помещений для хранения документов в здании на Северной лужайке заставляют Секретариат сократить объем документов, распространяемых непосредственно в его помещениях, и в качестве компенсации шире использовать возможности электронного распространения.
El menor espacio en las salas de conferencias para las ventanillas de distribución de documentos y la falta de espacio de almacenamiento de documentos en el edificio del jardín norte han hecho que la Secretaría redujera la distribución de documentos en las instalaciones y compensara esa medida recurriendo más a la distribución electrónica.

Секретариат анализирует также варианты электронного распространения публикаций, с тем чтобы снизить издержки на типографские работы и распространение печатных изданий и использовать преимущества широкого распространения таких новых технологий, как планшетные компьютеры и устройства для чтения электронных книг.
La secretaría está analizando también las opciones para la distribución electrónica de las publicaciones con el fin de reducir los gastos de impresión y distribución y aprovechar el uso difundido de las nuevas tecnologías, tales como las tabletas y los lectores electrónicos de libros.

Вступительные заявления сотрудников Секретариата должны ограничиваться 10 минутами, а представителям всех учреждений, фондов и программ следует сосредоточить свое внимание на конкретных вопросах, относящихся к сфере их компетенции, и предоставлять копии их заявлений сотрудникам по конференционному обслуживанию для их электронного распространения в режиме рационального использования бумажной документации" PaperSmart".
Las introducciones de funcionarios de la Secretaría deberán limitarse a diez minutos, y los representantes de todos los organismos, fondos y programas deberán concentrarse en las cuestiones concretas que revistan especial interés para ellos y facilitar copias de su declaración a los oficiales de conferencia para su distribución electrónica mediante el sistema de utilización eficiente del papel.

В пункте 5 раздела III своей резолюции 59/ 265 Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать проводить консультации, упомянутые в этом контексте, в целях рассмотрения возможности расширения практики электронного распространения документации при сохранении распространения документов в печатном виде по мере необходимости и представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
En el párrafo 5 de la sección III de su resolución 59/265, la Asamblea instó al Secretario General a que prosiguiera las consultas mencionadas en ese contexto con miras a examinar la posible ampliación de la distribución electrónica de los documentos, manteniendo al mismo tiempo la distribución de documentos impresos, cuando fuera necesario, y le presentara un informe al respecto por conducto del Comité de Conferencias.

Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями, на 300 000 долл. США обусловлено принятием мер по сокращению расходов, таких как обеспечение соблюдения ограничений в отношении количества страниц и повышения эффективности за счет инвестирования в информационные технологии, использование метода печатания по требованию и внедрение электронного распространения документов и электронных средств( включая мультимедийные средства) в процесс производства.
La disminución de 300.000 dólares en los recursos no relacionados con puestos obedece a la aplicación de medidas para evitar gastos, como la imposición de límites de páginas y las mejoras derivadas de la inversión en tecnologías de la información, el uso de la impresión a demanda y la introducción de la distribución electrónica y los medios electrónicos(incluidas la tecnología multimedia) en el proceso de producción.

Призывает Верховного комиссара продолжать расширять и укреплять деятельность Управления, связанную с разработкой и распространением принципов права и защиты беженцев, при активной поддержке государств и на основе более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, учебными заведениями и другими соответствующими организациями; призывает далее Верховного комиссара рассмотреть пути интеграции проводимых Управлением мероприятий в области документации, научных исследований, публикаций и электронного распространения материалов;
Pide al Alto Comisionado que continúe ampliando y fortaleciendo las actividades de la Oficina relativas a la promoción y difusión de los principios jurídicos y de protección de los refugiados con el apoyo activo de los Estados y mediante una mayor cooperación con organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y otras organizaciones pertinentes; pide, además, al Alto Comisionado que explore medios para integrar sus actividades en las esferas de la documentación, la investigación, las publicaciones y la difusión electrónica;