ЭЛЕКТРОННОЙ ВЕРСИИ на Испанском - Испанский перевод

• versión electrónica

Примеры использования Электронной версии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения отражены в электронной версии доклада, размещенной в Системе официальной документации.
Estos cambios se reflejan en la versión electrónica del informe en el Sistema de Archivo de Documentos.

В 2008 году Министерством юстиции была разработана и начато применение экспериментальной электронной версии уголовного дела.
En 2008, el Ministerio de Justicia preparó y comenzó a utilizar a título experimental una versión electrónica de la causa penal.

Передача электронной версии документов со всеми соответствующими справочными материалами между всеми службами, имеющим отношение к обработке документации.
Transferir la versión electrónica de los documentos, con todo el material de referencia adjunto, entre los distintos servicios que participan en el procesamiento del documento.

Гана одобряет усилия Управления по правовым вопросам по созданию веб- сайта для помещения в нем электронной версии Справочника.
Ghana encomia los esfuerzos de la Oficina de Asuntos Jurídicos por establecer en la Web una versión electrónica del Repertorio.

В 2006 году Программа изменила свой формат и создала новый вариант издания только в электронной версии под названием" Disarmament update: news links".
En 2006, el Programa cambió el formato del boletín, que pasó a publicarse únicamente en versión electrónica y a titularse" Disarmament update: news links".

В электронной версии были размещены соответствующие резолюции по проблемам деколонизации, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
En la edición electrónica se han incluido las resoluciones pertinentes sobre descolonización aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В результате этой кампании неправильное определение слова" араб" было удалено из электронной версии словаря в Интернете.
Esa campaña dio lugar a que se retirase la inexacta definición de la palabra" árabe" de la versión electrónica del diccionario presentada en la Internet.

Обновление и ведение электронной версии Руководства по вопросам людских ресурсов, содержащего информацию о правилах, стратегиях и соответствующих руководящих принципах, касающихся управления людскими ресурсами;
Actualización y mantenimiento de la versión electrónica del manual de recursos humanos, que recoge las normas, políticas y directrices en la materia;

Подробную информацию об их результатах можно найти в годовых докладах Генерального секретаря о работе Организации2.( Ссылки на эти документы содержатся в электронной версии настоящего доклада.).
En las memorias del Secretario General sobre la labor de la Organización figuran detalles sobre los resultados obtenidos.(Estos documentos se pueden consultar en la versión electrónica del informe.).

В 2005 году было зарегистрировано 217 000 загрузок электронной версии статистической брошюры Development and Globalization: Facts and Figures( GlobStat)(" Развитие и глобализация: факты и цифры"), которая была выпущена в июне 2004 года.
En 2005 la versión electrónica del folleto estadístico titulado Development and Globalization: Facts and Figures(GlobStat), publicado en junio de 2004, se descargó 217.000 veces.

При этом все заявки делегаций на печатные экземпляры будут попрежнему выполняться, поскольку даже конкретные пользователи обращаются к электронной версии документов с разной частотностью.
Se seguirá atendiendo a las solicitudes de ejemplares impresos que presenten las delegaciones, ya que no todos los usuarios recurren por igual a la versión electrónica de los documentos.

Таким образом, читатель получает возможность либо ограничиться рассмотрением сжатого доклада в объеме, эквивалентном печатному изданию, либо по желанию расширить свой анализ до любой степени, глубины и уровня детализации благодаря использованию электронной версии.
Gracias a ello, el lector puede elegir entre limitar su examen al conciso informe contenido en la versión impresa o ampliarlo tanto como desee en alcance, amplitud y grado de detalle utilizando la versión electrónica.

ДЭСВ также изучил возможности издания отдельных предсессионных и сессионных документов с применением брайлевской печати, а также моментальной передачи электронной версии сессионных документов на седьмой и восьмой сессиях Специального комитета.
El DAES ha explorado también la forma de proporcionar documentos de presesiones y sesiones elegidos en Braille, así como versiones electrónicas emitidas instantáneamente de los documentos de sesiones, en los períodos de sesiones séptimo y octavo del Comité Ad Hoc.

Совместные совещания являлись важным форумом для работы над международным справочником по индексам потребительских цен, опубликованным в 2004 году, а также для получения от стран замечаний и предложений по пересмотру электронной версии данного справочника.
Las reuniones conjuntas han sido un importante foro para la labor relacionada con el manual internacional sobre índices de precios al consumidor publicado en 2004 y para las observaciones de los países acerca de la revisión de la versión electrónica del manual.

В октябре 2006 года Управление по вопросам равных возможностей выпустило в печатном виде и в электронной версии каталог изданных во франкоязычном сообществе методических пособий по вопросам гендерного равенства и социальной интеграции.
En octubre de 2006, la Dirección de Igualdad de oportunidades lanzará, en versión papel y en versión electrónica, un repertorio de recursos pedagógicos disponibles en la Comunidad francesa sobre cuestiones de igualdad mujeres-hombres, de interculturalidad y de inclusión social.

Другим важным проектом является создание электронной версии архива новой государственной библиотеки и внедрение корпоративной системы каталогизации для предоставления максимально широкому кругу местных и иностранных пользователей доступа к библиотечным фондам.
Otro proyecto importante es el de crear una versión electrónica de los archivos de la nueva biblioteca nacional e incorporar un sistema de catálogo colectivo para proporcionar a la gama más amplia posible de usuarios locales y extranjeros un acceso fácil a las existencias de la biblioteca.

В настоящей версии для печати определения основных терминов, используемых в вопроснике, представлены на странице 3; в электронной версии к этим определениям( и дополнительным указаниям) можно вернуться в любом месте вопросника с помощью функции" Комментарии" в программе Excel.
En la presente versión imprimible, las definiciones de los principales términos utilizados en el cuestionario figuran en la página 3; en la versión electrónica, estas definiciones(y otras instrucciones) se repiten en todo el cuestionario mediante la función" Comentario" de Excel.

В электронной версии гиперссылки активируются нажатием на символ звездочки<<*>gt;, условное обозначение документа, номер резолюции, название веб- сайта или другие выделенные ссылки, что открывает различные документы или ресурсы веб- сайтов, связанные с исполнением программ.
En la versión electrónica, los hiperenlaces se activan haciendo clic en el asterisco(*), la signatura del documento, el número de resolución, la dirección del sitio web u otro hiperenlace señalado, con lo que se abren diversos documentos relacionados con la ejecución u otros recursos.

В рабочем документе№ 25, представленном Отделом, содержалась информация о деятельности Картографического управления Соединенного Королевства( государственная топографическая служба), в том числе о создании электронной версии опубликованного им справочника географических названий.
El documento de trabajo No. 25, presentado por la División, contenía información sobre el Servicio Nacional de Cartografía del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en particular sobre la elaboración de una versión electrónica de su nomenclátor toponímico.

В настоящей версии для печати определения основных терминов, используемых в вопроснике, представлены в соответствующих сносках; в электронной версии к этим определениям( и дополнительным указаниям) можно вернуться в любом месте вопросника с помощью функции" Комментарии" в программе Excel.
En la presente versión imprimible, las definiciones de los términos fundamentales, si las hay, aparecen en notas al pie, mientras que en la versión electrónica estas definiciones(y otras instrucciones) se repiten a lo largo de todo el cuestionario mediante la función" Comentarios" de Excel.

Если в каждом разделе электронной версии доклада об исполнении программ за 2002- 2003 годы содержалось 3- 5 гиперссылок на различные документы, то в каждом разделе настоящего доклада содержится от 30 до 90 гиперссылок, а всего в докладе содержатся гиперссылки на более 1200 документов.
Mientras que en cada una de las secciones de la versión electrónica del informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 2002-2003 había entre tres y cinco hiperenlaces con diversos documentos, en cada sección del presente informe hay entre 30 y 90 hiperenlaces, con un total de más de 1.200 documentos.

А Было обеспечено широкое распространение<< Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению>gt; в печатной форме, а зарегистрированными пользователями его электронной версии, подготавливаемой с октября 2005 года, являются учебные заведения, государственные структуры и различные организации, каковых насчитывается 374.
A La versión impresa del Anuario de las Naciones Unidas sobre el Desarme recibió una amplia difusión, mientras que la versión electrónica, que se inició en octubre de 2005, tiene como usuarios registrados a 374 instituciones educacionales, entidades gubernamentales y otras organizaciones.

В своей самой последней резолюции 2004/ 55, посвященной Списку, Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обновлять электронный вариант Сводного списка, публикуя в напечатанном виде лишь новые данные, дополняющие ранее вышедшие выпуски в интересах тех лиц, особенно в развивающихся странах, которые могут не иметь беспрепятственного доступа к электронной версии Списка.
En su resolución más reciente sobre la Lista consolidada, la resolución 2004/55, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera actualizando la versión electrónica y sólo imprimiera los nuevos datos, para complementar las versiones impresas anteriores, a fin de tener en cuenta sobre todo a los países en desarrollo, que tal vez no tengan acceso a la versión electrónica.

В настоящей версии для печати определения основных терминов, используемых в вопроснике, представлены в соответствующих сносках; в электронной версии к этим определениям( и дополнительным указаниям) можно вернуться в любом месте вопросника с помощью функции" Комментарии" в программе Excel.
En la presente versión imprimible, las definiciones de los principales términos utilizados en el cuestionario se ofrecen en las notas de pie de página, cuando resulta pertinente; en la versión electrónica, estas definiciones(y otras instrucciones) se repiten en todo el cuestionario mediante la función" Comentario" de Excel.

С 2003 года собранные данные размещаются на вебсайте Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, где они регулярно обновляются; сейчас для ограниченного распространения публикуются только новые данные для пользователей, особенно в развивающихся странах, которые могут не располагать доступом к электронной версии Списка.
Desde 2003, los datos acumulados se han publicado en el sitio web de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. Esos datos son objeto de actualización y sólo se publican datos nuevos de distribución limitada en beneficio de los usuarios, en particular de los países en desarrollo, que puedan carecer de facilidades de acceso a la versión electrónica de la Lista.

Кроме того, сотрудники его аппарата отвечают за поддержание связей с персоналом в целом путем выпуска публикации" Secretariat News"(<< Новости Секретариата>gt;) и электронной версии бюллетеня" Human Resources Management Highlights"(<< Информационный бюллетень по вопросам управления людскими ресурсами>gt;) и за обмен мнениями с персоналом по различным аспектам управления людскими ресурсами.
Asimismo, la oficina inmediata se encarga de las comunicaciones con el personal en general mediante el boletín Secretariat News y la versión electrónica de Human Resources Management Highlights y el intercambio de opiniones con el personal sobre diversos aspectos de la gestión de los recursos humanos.

Главное отличие электронной версии предыдущего ДИП от настоящего документа заключается в том, что если в первом было менее 100 гиперссылок на дополнительные документы, то последний содержит гиперссылки на более 1200 документов. Это кардинально расширяет доступ к информации об исполнении программ и позволяет анализировать ее в том объеме, в каком желает читатель.
La diferencia crucial entre la versión electrónica del informe anterior sobre la ejecución de los programas y la de éste es que, mientras la anterior contenía menos de 100 hiperenlaces, ésta contiene más de 1.200, lo cual amplía considerablemente el acceso a la información sobre la ejecución de los programas y permite al lector escoger el grado de detalle que desee.

Полное представление о ресурсах в области информационных технологий можно получить из пересмотренной электронной версии системы e- Assets, которая была внедрена в третьем квартале 2003 года и которой могут пользоваться все организационные подразделения Организации Объединенных Наций через сайт Интранета Центральных учреждений( iSeek).
Se puede obtener una visión completa de los activos de la tecnología de la información a través de la versión electrónica revisada de la base de datos e-Assets que comenzó a funcionar en el tercer trimestre de 2003 y puede ser consultada por todas las dependencias orgánicas de las Naciones Unidas en el sitio Intranet de la Sede de las Naciones Unidas(iSeek).

Как и в предыдущем докладе об исполнении программ, дилемма, заключающаяся в ограничении объема доклада в печатной форме и одновременном включении в доклад более разнообразных и подробных данных была решена путем включения в печатный вариант доклада только сводной информации об исполнении программ и использования электронной версии для обеспечения доступа к гораздо более обширной и подробной информации об исполнении программ.
Al igual que en el informe anterior sobre la ejecución de los programas, el dilema planteado por la necesidad de limitar el volumen de la versión impresa del informe al mismo tiempo que se procura brindar el mayor alcance y detalle posibles se resolvió limitando la información contenida en la versión impresa a lo esencial de la ejecución de los programas y utilizando la versión electrónica para proporcionar una información mucho más rica y amplia al respecto.